考前备考指南：上海大学翻硕考研考前复习规划
本帖最后由 贸学长 于 2021-12-15 14:17 编辑今天主要给大家分享以前考前复习重点，包括:重点回顾（含答题技巧）、考试注意事项、经验分享、心态调整，希望能帮助到大家。
一、重点回顾
1211翻译硕士英语
1、单选：要把之前积累的词组、短语、固定搭配回顾一下。现阶段建议系统性的整理一下冠词、介词的使用方法，尤其是介词，因为介词的使用非常灵活，单选有时候会侧重考察介词，而且自己在写作的时候也可以去用。
单词考察难度没有GRE的那么难，一般是介词的用法、固定搭配等，例如：fight against/ strive for/ be obliged to。
2、完形填空：建议现阶段去观察一下逻辑词的使用方法，例如连词。就算之前整理过，现阶段也要回顾一下。
区分近义词，一方面能让你在读阅读理解出现这些词时不会出错，另一方面让你在考到这种题目时，能够较快的找到正确答案。
3、阅读理解：现在要把握阅读理解的时间安排，控制每一篇的用时。把以前的错题拿出来看一下，你可能会发现错的地方都很相似，例如修辞手法或者细节题。
修辞手法要专门去练习一下，文章主旨大意很多时候会考细节题，还有逻辑上的判断，文章主旨大意，最重要的是要抓住文章在讲什么，这里有个小技巧，先看文章原文哪些词出现的比较多，频率比较高，去大致的判断一下。
4、写作：现阶段应该要有自己的框架，主旨句、分论点等应该形成自己的方法论，必须锻炼自己的写作流畅度。避免基本的语法问题，注意书写规整。
2 357英语翻译基础
翻译基础包括三个部分：翻译评析、英译汉、汉译英。
1、汉译英：汉译英考文学评论时，如果出现生词，可以音译再加括号解释一下。
尽量避免句子里有语法错误，只要大部分句子都是完整的，能够正确表达原文的意思，小部分专有名词不理解，没关系，不会影响你大概的得分。
但是如果在很多语法、细节方面没有考虑到位，会造成老师读过去发现你有很多错误，第一印象就不会好，自然而然的会揪你小细节。
做翻译时，应该先看完文章了解文章大意和逻辑，然后在脑子里先构思这篇文章该怎么翻译，比如说汉语的句子，它有哪些特点，这个句子应该怎样整理，要前置还是后置，要把这些问题要考虑清楚，然后再动笔。
2、翻译评析题，去年考的是两个译文分析哪个更优。可以从句子层面、语篇层面、文化角度、文体特征等方面分析。
回答的模板就是陈述观点、给理由、记得分点，逻辑清晰，能自圆其说。
句子层面可能涉及到句式的调整，句式该怎样处理。要去分析哪一个更能够传达原文的意思。
语篇层面就涉及到衔接和连贯，比如汉语有些逻辑关系是隐含的，所以在汉译英时，应该把关键的逻辑连词凸显出来。
3 448汉语写作与百科知识
百科现阶段多关注与翻译有关的，多拓展课外知识，了解新领域，因为百科有时候会考书上没有出现的，例如去年有一个题目，考你海洋里的一种生物，还有法国的一种面包，问你二战时期为什么创造这种面包，这些题目从百科书里是找不到的，都是平常自己拓展，刚好碰巧了解过才能写出来。
百科现在要分专题背诵。要注意中西翻译史，尤其是中国的翻译史，要罗列几个不同的阶段，不同阶段代表的出名翻译家、他的翻译的成果、他主教的翻译理论、他的事迹等等都要了解，如果他的作品出题目了，你最起码要知道作者是谁，再去写关于他的事迹，然后加上你自己的感想。
中国文化方面可以读《道德经》，《离骚》，《三字经》的中英双语，推荐赵彦春老师的译文，可以多看看，找找灵感。
应用文：网上找应用文模板，自己练习。去年考察的是写菊花节的邀请函。
小作文：与翻译相关，所以多积累这方面的素材。
4 政 治（1）政治现阶段可以借助刷题软件去刷单选题。
（2）回顾一下错题，尽量把易错点掌握。
（3）关注时政，时政占比分数挺高的，多积累一下素材。
二、考试注意事项
1、现在是疫情防控期间，要多注意每个地区疫情防控的标准。考前多浏览研招网信息，避免错过重要信息，身份证、准考证、核酸检测报告、健康码打印版、行程码、水杯等记得准备好，不要因为这些物品影响到你考试。
2、文具先备着以防万一，部分考场会自己准备。
3、平时多练习纸质的书写，考试时一般是空白纸，没有横线给你，考前要自己规划好如何分区比较有条理。
答题纸都是放在密封的信封里的，要带好小刀方便拆封，橡皮、二b铅笔带好，部分地方需要填涂。
4、注意考试时间，可以自己准备手表。
5、部分同学不是在本校考的，一定要去提前熟悉考场，部分距离较远的同学，还要考虑好交通方面的问题，不要影响到你的行程。
提前在考场附近订好酒店，保证自己的睡眠充足，一定要提前订，否则可能订不到附近的或者多花钱，去之前捋清楚自己要带的物品，再静下心来思考哪些地方还需要加强巩固，自己再去补充，有知识点没学完的，不要着急，我们还有时间。
6、分点作答，例如翻译评析的时候，要分点做，一定要列清楚自己的顺序。
三、经验分享
时间控制非常重要，最忌讳的就是你觉得自己的水平挺高，太过于苛求完美，导致写得太慢，最后时间不够，这是比较致命的问题。
所以做翻译的时候，有些词不确定的，可以先空着，在纸上先大概预留一定的位置，等答完题检查时再回头看。
做翻译时不要细究字眼，先翻译出文章大意。相信自己的第一直觉，不确定的题目，不要反复改动。做翻译卷时可以先翻译，再写翻译评析。
四、心态调整
考试就是一场没有硝烟的战争，千军万马过独木桥，竞争肯定是有的。有压力也很正常，我们不得不去面对，自己选择这条道路，就要坚持到底，也不要过于苛求结果，你如果过程都做得非常好的话，成功就是水到渠成的事情，不要去过分在意，有些时候享受准备的过程也一定会让你们非常难忘的。
页:
[1]