【番薯翻硕整理】2021年度柯林斯+牛津+剑桥+年度十大网络热词！
热词，是翻译硕士考研词条翻译中重要的考试内容，很多学校都会结合热点热词进行命题，属于【词条翻译】模块复习备考不能忽略的重点。2022年考研进入倒计时，建议大家在最后的一段时间里，一定多关注新闻时事，搞定热词！下面是番薯翻硕为大家整理番薯翻硕整理2021年度柯林斯+牛津+剑桥+年度十大网络热词，注意收藏速背！https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/Ljib4So7yuWiaFjEJ61qw55BcC1pDKINqzVCbHIb6Qicw4XB91K8hpaBXp9ldEWHKff7PmEsQULzgGsmBgEdribMaQ/640?wx_fmt=gif“2021年度十大网络用语”
“2021年度十大网络用语”是基于国家语言资源监测语料库（网络媒体部分），采用“以智能信息处理技术为主，兼顾领域专家意见和相关站点收录情况”的方式获得的。监测语料库包含视频弹幕（bullet comments）、网络论坛（forums）、新闻（news reports）等不同媒体形式的语言资源。其中，本次发布涉及的视频弹幕数据约11亿条，字符数超过100亿；网络论坛数据包含约35万条帖子，字符数超过3亿。
觉醒年代
《觉醒年代》（The Age of Awakening）首次以电视剧的形式回溯中国共产党的孕育和创立过程（trace the founding process of the Communist Party of China），生动再现中国近代历史的大变局（a vivid recreation of the great changes in China's modern history），深刻讲述中国人民是怎样选择了中国共产党。该剧播出后广受好评（it has been well-received by viewers），成为党史学习教育的生动教材。YYDS
YYDS是“永远的神”的拼音缩写，用于表达对某人的高度敬佩和崇拜（deep admiration for someone）。英文中也有表意相近的缩略词：GOAT，即“ greatest of all time”，也可以理解成“永远的神”。2021年东京奥运会期间，不管是杨倩夺得首金，还是全红婵一场决赛跳出三个满分，或是“苏神”站上百米决赛跑道，全网齐喊“YYDS”，奥运期间一度刷屏。双减
“双减”指进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担（ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education）。其目标是使学校教育教学质量和服务水平进一步提升，作业布置更加科学合理，学校课后服务基本满足学生需要，学生学习更好地回归校园，校外培训机构培训行为全面规范。破防
“破防”原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力（someone's defense is torn down）。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击（overwhelmed），内心深处被触动，心理防线被突破（emotionally vulnerable）。元宇宙
“元宇宙（metaverse）”源于小说《雪崩》的科幻概念，现指在XR（extended reality，扩展现实）、数字孪生（digital twin）、区块链（blockchain）和AI（artificial intelligence，人工智能）等技术推动下形成的虚实相融的互联网应用和社会生活形态（lifestyle that combines both the digital and physical world）。现阶段，元宇宙仍是一个不断演变、不断发展的概念。绝绝子
“绝绝子”流行于某网络节目，节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。多用于赞美，表示“太绝了、太好了”（awesome，breathtaking, marvellous, unbelievable）。这个词引发了网友对网络语言的关注和讨论。躺平
“躺平”（lie flat/be a couch potato）指人在面对压力时，内心再无波澜，主动放弃，不做任何反抗（surrender under pressure and give up fighting）。“躺平”更像是年轻人的一种解压和调整方式，是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂“躺平”是为了积聚能量，更好地重新出发（lying flat for now is not giving up, but saving energy for a new journey）。伤害性不高，侮辱性极强
一段网络视频中，两名男子相互夹菜，而同桌的另一名女子则显得很孤单。于是有网友调侃“伤害性不高，侮辱性极强”（it is not that hurtful but extremely embarrassing）。后被网友用来调侃某事虽然没有实质性危害，但是却令人很难堪。
注：以上发布于国家语言资源监测与研究中心
“2021年度柯林斯+牛津+剑桥”
2021年柯林斯热词
非同质化代币NFT
过时的cheugy
气候焦虑climate anxiety
加密货币crypto
接种两剂疫苗double-vaxxed
混合办公hybrid working
元宇宙Metaverse
新代词neopronoun
自我隔离通知pingdemic
摄政风格regencycore
剑桥年度热词
毅力perseverance
牛津年度热词
疫苗Vax
注：添加番薯学姐或贸学长微信，获取更多22年翻硕考研考前热词整理（电子版）！
页:
[1]