【初试经验】暨南大学高分学姐分享初试备考经验
首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科翻译专业，三笔二笔证书，专四优秀，专八良好，有省级翻译奖项。我的总体建议是前期打好专业基础，也就是英语基础和翻译基础，后期再把重心慢慢偏移到政治与百科背诵上，那么下面我来介绍我每科具体的复习方法。【基础英语】
每天坚持背单词，做阅读，积累生词+好词好句。
坚持背单词，专八如鱼得水前前后后背了两遍，前面三十个章节尽量背熟，背单词的时候遇到较难的就一边写一边记。后期记的是GRE单词，GRE的核心词汇过了两遍，其他词汇记了一遍。建议每天记新单词的时候往前翻一翻，当做复习，这样记忆效果比较好。（这一条因人而异，仅作参考哦）
作文十一月开始，前期主要是看，一周看一篇两篇，记好词好句，到后期每周看得多练得也多，总得大概看了三十篇，每周练一两篇，平时读外刊或者做阅读遇到的精彩表达多积累，练习作文的时候在运用上去。还要总结同类句型，写的时候可以让作文丰富一点。暨大基英作文偏向于文化类和社会时事，我就专挑同类型的背了一些。
暨大这门课题量有点大，在做题速度方面要求比较高，平常做练习一定要注重把握时间。
【翻译基础】
热词备考经验：
热词可以不用准备的很早，因为背的早忘的早。我个人是在暑假的时候正式开始，每天记两页，并且录音返听，加深记忆。
建议：
1、热词的范围比较宽泛，但是可以结合历年真题，判断出题的方向，在多看看相关领域的热词。
2、建议暑假开始，或者早一个月，每天背那本小册子，初期可以一天两张纸，这样每天坚持，日积月累的，都后面会发现有些热词背的特别快，一天可以过完一整个单元。暑假过后要多花点时间在热词上，天天都要背。当年的热词和小册子的热词都要背熟。
热词这一部分怎么背：
暑假：早读，背完单词背热词，晚饭后同理，其次在晚上或者下午（相关的时间规划后面会总结）看贸学长卡包，脑记简单的热词，不会的再记下来。
暑假后：早读，晚读，并且背诵时间逐步上升，在十一月份及以后在热词上花的时间更多。
翻译备考经验：
翻译水平的提升离不开大量的练习，所以这一门课要花大量的时间和精力。入门阶段大概花一两个月，学习一本翻译教材，仔细认真的吸收书上的知识点，书上的例句要遮起来，先自己动手翻译，然后再看解析，再比较自己的译文和书上的译文，总结经验。这一阶段也可以拿政府工作报告出来学习，政府报告里面的翻译技巧和专业术语都值得钻研，深入学习。（近三年有一年暨大考的就是政经类，所以练练政经类的翻译很有必要）
之后推荐三笔官方的实务书，共两本，主要是英译汉拿这两本书作练习。另外还有拿翻译教程的课后练习来练，大概一天一篇，多了怕自己记不了那么多。暨大常考文学翻译，我是用张培基散文选来练习的，文学翻译的确很难，但是考研的时候注意把意思翻出来为先，然后再注重表达的高级和文雅。后面还练习了黄皮书里面和暨大风格比较类似的题目。
翻译具体方法：
刚开始练翻译可以一小段一小段的翻译，做完翻译要对比、思考和做总结，把一词多义和句型结构总结出来，这两个是最重要的。我固定每天上午练翻译，每次两三段的样子，前期时间没有固定，后期时间是固定的，根据考研的时间长度来。后期就开始一篇篇的翻译长期坚持下去。翻译的时候，积累译文和原文中的好词好句，或者是比较好的表达，到晚上学习快结束时再拿出来复习背诵。
注意⚠做翻译一定要高度专注，练习要一口气做完一篇翻译，再思考自己的译文是不是与原文相符，遇到不会的单词也不要直接查，结合上下文猜一下大意，这个过程不要看手机也不要轻易被外界打扰，这样最接近考试的状态。
保持良好的作息习惯，不熬夜。我在备考的时候基本都在十一点左右睡觉，中午午休，从备考到暑假一天睡眠时间基本是八个多小时，暑假后一般是七个半小时。（充足的睡眠时间能够提高记忆力和思考能力噢）
【百科】
个人是从9月份开始入门：每天百科红宝书，晚上看公众号，积累素材，提升中文素养，或者看中国文化读本，就当是睡前读物。重点是一定要养成这种长期阅读报纸新闻的习惯。因为从暨大历年名词解释真题来看，它的风格是有偏向的，和一些学校是有重合的，所以要吃透真题，挑重点背，全部背是背不下来的。
很重要的一件事，我觉得是要形成一个知识框架，比如文学、地理、哲学，都是可以整理形成框架的。对有些考点可以展开联想，比如提到了一个人，我们可以联想他的作品，同时代流行的作品风格或主义，再比如考到了一本书，我们可以搜作者，这本书的影响甚至是这本书里面的名言进行摘抄，用来积累作文素材。所以百科这一门重要的是发散思维+联想记忆，当然联想可以想两三个，多了吃不消。
另外背诵的诀窍在于关键词，也就是考点，给你一个词让你说，你的解释一定得有三到五个点，比如考一个文人，那么你就可以从他的身份、作品、影响、主张、流派等角度入手，如果是历史事件，就从时间、地点起因过程结果、影响等角度入手。所以重点在于角度，会找这个点，哪怕到考场上遇到没背过的名词，你也可以找不同角度去解释。
在十月份开始可以整理应用文格式，要多看应用文，把大概的框架记下来。十一月份开始每周写篇作文，用平时积累的素材或者名言练手。
备考建议：
多看多记，没有捷径。
利用好各个院校的真题，很多知识点都是重复的，暑假开始刷，重点是单选题，积累零碎的知识点，后期看名解，应用文和作文，在教室里，没事的时候就一遍一遍的过，（当然有些学校的题型和暨大不一样，但是知识点都在那）顺序，倒序，乱序，过熟了就行。
后面一定要花大量的时间。因为这门课范围宽泛，知识点也比较多，如果不花时间，后面心态会崩。
【政治】
用书：
徐涛视频课+徐涛核心考案+冲刺背诵手册+肖秀荣1000题+肖秀荣四、八套卷+腿姐的讲义。
暑假没有认真准备政治，只是中午每天在喜马拉雅听徐或者腿姐的基础班音频，断断续续，脑子里没有留下什么。开学之后，还是没顾上政治，因为专业课更多更紧急。9月份有学政治，看徐涛网课，但是进度比较慢，10月中的时候，开始加速了。看徐涛网课，配合核心考案，做肖秀荣1000题，网课只看了马原和毛概，因为后面时间不够就没看了，直接去刷题了。一千题先刷了一遍，第二遍只刷了马原和毛概一点点。到后面肖秀荣八套卷，肖八来了，就去刷肖八了，好像是刷了两遍，然后肖四又来了，肖四选择题做了一遍，大题没做直接背了（因为时间紧），不是死背，先梳理了框架助记，十二月的时候早上和晚上去图书馆阳台背。后期背大题的时候，有肖秀荣的和腿姐的，先把肖秀荣的背完了，再去把腿姐的看，能背的就背了。我顺便把大题录音了，便于返听复习。
建议：
背大题不建议原封不动一个字一个字去背，一定要理清逻辑关系，在自己分点，从中抓住关键词，再逆向思维，从记的关键词扩展成答案。
页:
[1]