外交学院MTI考情分析，全面解读翻硕英语专业！（含22年拟录名单）
一、院校介绍学校简介我院秉承外交特色鲜明，外语优势突出的办学理念，致力于培养"爱祖国、知世界，通专业、精外语，高素质、复合型"的优秀外交外事人才。学院提倡理论联系实际、实事求是、刻苦严谨的学风，强调德智体全面发展。在思想政治品德方面，重视修养教育，尤其重视爱国主义、集体主义、社会主义和国情意识、组织纪律性教育。在教学上，既重视基础理论课教学，又重视基本技能训练和能力培养；既重视外语水平的提高，又重视外交业务和经济、法律等基本知识的掌握，培养政治与业务、汉语与外语、理论与实践相结合的复合型人才。
为适应我国改革开放、外交外事及涉外工作对各种人才的需要，我院采取“多规格、多层次、多形式”的办学体制, 招收博士研究生、硕士研究生、本科生。我院设立了外交与外事管理系、英语系、外语系、国际法系、国际经济学院、基础教学部、研究生部、国际关系研究所、国际教育学院等9大教学单位，还有亚洲研究所、周恩来外交研究中心、国际法研究所等30余个研究中心。
外交学院英语系简介
外交学院英语系（Department of English and International Studies）负责全院的英语教学与相关的科研工作。秉承外交学院“外交特色鲜明，外语优势突出”的办学理念，遵循“夯实语言基础、拓宽专业知识、强化人文素养、扩展国际视野、熟悉中国国情”的教学原则，英语系深入挖掘英语学科的建设内涵，充分利用学院和自身专业优势，从培养模式、教学团队、课程教材、教学方式、教学管理等方面优化英语专业和翻译专业的建设，形成了国内独有的、一流的外交外事特色英语学科。
英语系英语专业为国家级和北京市级特色专业以及北京市重点学科。翻译专业的外交外事翻译教学团队为国家级和北京市级优秀教学团队。英语系还建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”。根据教育部有关高等教育的要求和外交部的指示，英语系主要为国家的外交、外事、经贸、法律、教育等部门培养本科与研究生层次既有从事实际工作能力又有进行调研和科研能力的高素质复合型专门英语人才，同时也配合学院培养外国留学生和研修生。
二、外交学院拟录取名单
https://pic2.zhimg.com/80/v2-7deed84fa63b539cf5102347ed7b8785_720w.jpg
历年复试分数线
https://pic3.zhimg.com/80/v2-baf5d8881db9a35c10bb89ff442db14a_720w.jpg
英语专业招生目录
https://pic1.zhimg.com/80/v2-24cade71c83d7b4922d7772ae6a4b2c0_720w.jpg收费标准
英语口译、20000元/年，硕士研究生住宿费900元/年（沙河校区）。住宿费和学费逐年缴纳。
三、报考说明英语系共有外国语言学及应用语言学（翻译理论与实践方向）、 英语语言文学（美国研究方向）、翻译专业硕士（英语口译方向） 12 三个专业，2022年同时招生。外国语言学及应用语言学、英语语言文学两个专业的考试科 目和考试内容完全相同，均只测试考生的英语水平。外国语言学 及应用语言学、英语语言文学两个专业的考试科目除全国统考分 值100分的《思想政治理论》之外，还包括《基础英语》和《翻 译》两门专业课，满分均为150分。《基础英语》主要测试考生对 基础英语的掌握程度。《翻译》含英译汉和汉译英两部分，英译 汉内容主要涉及文学、政经及外交等；汉译英除有关上述内容外， 另含古文片段。在有限的时间内，考生应将时间和精力放在提高 英语水平上。定期收听英语新闻广播，阅读欣赏各种文体的英语 文章，注意语言的细微之处、词语搭配、单复数、习惯用法等。英语水平的提高将直接关系到英译汉理解和汉译英表达的准确 性。关于第二外语考试，可以具体参见高等教育出版社出版的考 研××(外语)教学大纲中规定的二外教学内容，含词汇、句型等 方面的要求。翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值 100分的《思想政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是《翻 译硕士英语》、《英语翻译基础》以及《汉语写作与百科知识》。《翻 译硕士英语》重点考察考生的英语水平，总分100分，《英语翻译 基础》重点考察考生的英汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉 语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知 识，总分150分。这三门专业考试的具体要求参见《全日制翻译硕 13 士专业学位研究生入学考试大纲》。获得复试资格的考生需要准备复试。我们将根据考生的总分 (至少通过教育部规定的复试线)择优确定复试名单，经复试后， 综合决定录取名单，复试不合格者不予录取。我们将严格按照上 级文件精神以及教育部和外交学院的具体规定，根据考生考试成 绩公平录取。
四、复试内容
复试方式和内容
受新冠肺炎疫情影响，我院复试统一采用网络远程复试方式，考生操作规程将另行通知。复试主要包括专业面试、公共外语口试两项。专业面试时间约为15 分钟，公共外语口试时间约为 5 分钟，每位考生的总复试时间约为20 分钟。专业面试和公共外语口试在同一面试小组进行。面试小组对每位考生的作答情况进行现场记录，同时，在线面试系统将自动全程录音录像。如遇特殊情况，经学院研究生招生工作领导小组审议通过后，可对考生进行再次复试。复试内容主要包含以下方面。
（一）专业面试
专业面试满分 100 分，旨在全面考查考生对本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力、创新精神和创新能力。
（二）公共外语口试
公共外语口试满分 50 分，旨在考查考生对于外语的掌握程度和实际运用能力。
英语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译（专业学位）等语言类专业的第二外语的听力和口语不再安排测试。
（三）其他复试内容
复试时，除专业素养和语言能力外，还将对考生的思想政治素质、道德品质、综合素质和能力等进行综合考察。拟录取名单确定后，研招办根据《外交学院硕士考生思想政治情况调查表》全面考查录取考生思想政治和品德情况。对于思想品德考核不合格者不予录取。
（四）体检和心理素质测评
体检项目应至少包括以下七个方面内容：眼科（包括视力、色觉、眼病）；内科（包括血压、发育情况、心脏及血管、呼吸系统、神经系统、腹部脏器等）；外科（包括身高、体重、皮肤、面部、颈部、脊柱、四肢、关节等）；耳鼻喉科（包括听力、嗅觉、耳鼻咽喉等）；口腔科（包括唇腭、口吃等）；胸部透视；肝功能检查（只查转氨酶即可）。
体检工作按照教育部、卫生部、中国残联制订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》（教学3 号）、人力资源和社会保障部、教育部、卫生部《关于进一步规范入学和就业体检项目维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利的通知》（人社部发12 号）及《教育部办公厅卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》（教学厅 2 号）文件，由考生自行到二级以上医院进行，学院不进行统一安排。体检时，请考生注意做好自身防护。
心理素质测评由研究生部委托学院心理咨询中心负责。
五、参考书目211翻译硕士英语
https://pic3.zhimg.com/80/v2-6a074190a8c547a2c017f0f070065ae2_720w.jpg
https://pic1.zhimg.com/80/v2-391f686c537227c75e4b6ed1c7bcde84_720w.jpghttps://pic1.zhimg.com/80/v2-4a2bb833b677ebc80152dda43fa9b83c_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-08b0f98238f3cf3a8612b6e4a3371d49_720w.jpg
https://pic4.zhimg.com/80/v2-dccbf848f8b610e310476c609e1d0d73_720w.jpg
https://pic2.zhimg.com/80/v2-8310495f56ab475a6bab4e4f29ce7411_720w.jpg
https://pic3.zhimg.com/80/v2-7eb342bfa38849d3b53d53b8ce94747a_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-3813e7bf95e027e59ee44118c768c355_720w.jpg
357英语翻译基础
https://pic4.zhimg.com/80/v2-23cf72705f91742bdccdef6fd5351ecb_720w.jpg
https://pic4.zhimg.com/80/v2-38a6ab1bcfd5dc47fadbd2094b28aa8b_720w.jpg
https://pic1.zhimg.com/80/v2-d01af3c13a9026e4bd3db979bb0fb164_720w.jpghttps://pic4.zhimg.com/80/v2-377f10a47c8f48c2dffcffa50bb0fca3_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-293ac47f1e20c60c995979d559c2eff5_720w.jpghttps://pic3.zhimg.com/80/v2-b34658c13f1458fd3f10f73b51daca6e_720w.jpg
https://pic3.zhimg.com/80/v2-33c9f18aef5e4d9513b122fbad9d9e76_720w.jpg
https://pic1.zhimg.com/80/v2-b2b439ee8040a8d88fed4c3c9a683ed8_720w.jpghttps://pic3.zhimg.com/80/v2-a11eaf4d6bc7299742f423588f7b1aea_720w.jpg
448汉语写作与百科知识
https://pic4.zhimg.com/80/v2-422ae4e9aa1851518f3be99aaa4cb793_720w.jpg
https://pic4.zhimg.com/80/v2-785ca63bec00b87d853f9901666fbbdb_720w.jpg
https://pic2.zhimg.com/80/v2-28741bb08bdd73c9067788d0f9ef16d9_720w.jpg
https://pic4.zhimg.com/80/v2-7e56f4833c54c550cfff4290afa37a2f_720w.jpg
https://pic1.zhimg.com/80/v2-c82b2dd533db192eee09c93ef6f40bcc_720w.jpg
https://pic1.zhimg.com/80/v2-605507eedf4c5f4641ac08ad6327a17c_720w.jpg
学姐推荐外交学院翻译硕士红宝书
https://pic1.zhimg.com/80/v2-ab32cf6e0f499e23291f4b4ab8a7afc0_720w.jpg
资料介绍：外交学院翻译硕士红宝书，是新一届的高分学长学姐根据MTI考试内容进行整理的，并且以题型为单元，涵盖专业考试的所有内容。同时资料中会有很多学长学姐的经验之谈，详细讲解每一种题型的备考方法，对复习备考有很好的指导作用。此外，这本资料重难点突出，能够帮助基础比较薄弱的同学进行系统地学习，同时也能帮助基础较好的同学进行总结和拔高，提高复习效率。
值得一提的是，外交学院的英语专业研究生分为专硕和学硕，MTI属于专硕、MA属于学硕，由于报考外交学院口译的人非常的多，但是报ma的人比较少且初试通过率偏低，所以学校会进行校内调剂。如果报考MTI进入复试但最终没有被录取，你可以进行校内调剂到 ma专业。这两个专业虽然有些不同，有很多的课程、老师都是相通的，只不过学制上会有些不同。
在很多人看来，外交学院是一所具有神秘感的院校，大部分人对这所学校有些陌生、不太了解。事实上外交学院是非常优秀的，它以服务中国外交事业为宗旨，旨在培养一流外交外事人才的小规模、高层次并且特色鲜明的外交部唯一直属高校。虽然外交学院既不是985院校也不是211院校，但是在2017年入选了首批全国95所世界一流学科建设高校行列。所以，外交学院的学科建设实力是很优秀的，并且在就业市场上也正在受到大家喜欢。
23年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年外交学院MTI翻译硕士考研备考群：751206801
页:
[1]