【初试导学】23年西北大学MTI 211翻译初试导学，考研必看！
我本科是二本院校师范专业，去年跨考西北英语笔译，初试成绩400+排名前五。今天讲的211基础英语，我的成绩是85+分，在西北大学的排名偏上。今天我主要讲四点，第一是西北大学基础英语这一门近一年的题型，以及最近几年比较稳定的出题倾向。第二点就是备考注意要点。第三推荐参考资料，第四点如何规划基础英语这一门的学习。一、题型介绍2022年总分时间不变，100分3个小时，建议达标分70+。单项选题15道，一题一分，共15分。阅读理解4篇，20个题，共40分。完型填空20道，共 20分。写作 25分（250词）。1.单选这几年分值稳定15分，照14~16年降低一半，所以大家在词汇语法方面的刷题量可以适当减少。西北大学211单选题总体都挺简单处于专四水平，可以刷专四的一些词汇语法题。词汇主要考一些统一替换以及一些固定搭配，还有固定表达，情境词意思练习。
2.阅读17、18年都是50分，题型除了选择题，还有问答题以及匹配题。19年开始只有选择题，20道题两分一个共40分。设计面大，政治，经济，文化各方面都会考，可以多方面的精读和泛读。
3.完形填空18年新增题型，20题共10分，19~22年都是20分。
4.写作从开始的30分，18年以后都是25分。最大的变化是前几年写作要求400词，22年就是我考的这一年，突然变成250词。不能确定今年，写作词汇是400词还是250词，所以大家250词和400词都要分别练习一下，篇幅不一样，表达需要适当的控制。
写作话题，17年奥数班，18年黄金周，19年全球化，20年北京展览会，21年美国制裁华为等中国企业，22年垃圾回收是否有必要立法。从这些话题能看出来，西大出题比较考时政，政治，经济方面，所以大家平时可以多阅读一些中国日报专家点评什么的积累一下素材。
5.出题倾向单选：以词汇题为主，会出现考过的真题，大概3~6分；同义替换、固定搭配、词义辨析考查比重较大。
完形：18年开始出，整体较简单，练习一下词汇语法。
阅读：难度较以前降低，处于专四到专八之间的难度，可以刷一些专四专八的阅读题，最近几年只考选择题。
作文：偏时事类和政治、经济类，难度不大，一般都是话题作文，平时多积累一些素材，看到某一个事件的时候心里面想一下，如果是你，你对这件事情的看法是什么？自己整理模板拿17分完全可以。如果大家买到真题，就尽量参考近几年的考试真题，因为西大题型是有变化的。
二、备考要点1.单选主要考词汇，阅读考词汇阅读逻辑能力，完型也是一样。作文在表达自己的观点的时候，会用到一些优秀的表达以及逻辑词形容词，词汇很重要，从现在开始要每天背单词。
2.阅读，主要分为泛读和精读，泛读主要是后期，精读主要是前期，这样一整套下来才能提高阅读水平。
3.完型，把词汇量拓展巩固阅读，完型就完全没问题。
4.写作是词汇语法，词汇量增加，阅读量增加逻辑。概括：注意词汇量。阅读泛读和精读。语法。写作表达。
真题例1：Human population growth is menace to nonhuman life on our earth. (同义替换）
A.hindrance B.misfortuneC.catastrophe D.threat
答案是D.统一替换，如果你知道menace是什么意思就简单。
例2：Inflation will reach its highest this year, threatening to —— recent productivity gains.（形近词辨析）
A.reserve B.retrieveC.reverse D.revise
正确答案C.D修改温习A预定，比如预定酒店B检索信息检索C彻底扭转某个局面。题目说威胁到最近的这种生产效率就是，C代入进去的意思，就是使我们现在的这种生产效率的局面发生彻底的转变。
前期积累词汇积累语法的过程中，建议有一个笔记本用来做笔记，让你困扰的或者有一定难度的把它记下来，后期方便复习。
例3：By working hard he acquired an extraordinary ——of English language.（固定搭配）
A.proficiency B.commandC.complacency D.efficiency
正确答案B.就是这里主要考的是一个固定搭配，acquire a command of掌握……东西。积累词汇短语，一些不会的很纠结的东西。我去年刷题没有用笔记，因为我没有翻译基础，做笔记主要是翻译方面的笔记，单选题会把不会的题拍下来整理在一个文件里面。
例4：—— the few who have failed in their examination, all the other students in the hall are in very high spirits.（语义表达）
A.In spite of B.But forC.For the sake of D.Apart from
正确答案D.意思弄清楚就可以，真题难度就这样中等水平。
三、备考资料词汇和语法是基础，单词每天都要记，语法需要一遍一遍温习刷题资料：专四语法1000题+黄皮书英语基础+星火考点精讲精练+西大211真题
https://pic3.zhimg.com/80/v2-b7411f504774a0eb3f1b4812fdacf9aa_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-7b6b50b133960795c1f5075304424d49_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-a3cb01a27d0214ada5ad44812ac069f5_720w.jpg
中间参考性挺大，难度系数也会高一点，根据自己实际情况选择书籍。真题可以去网上找学长学姐买纸质，有做这方面的淘宝店。到后期给自己计时3个小时一套做下来，能用多长时间。以前题量比较大，近几年减少3个小时完全够。
单词书：如鱼得水、刘毅10000词、GRE【翻硕对词汇量要求比较高；词汇书建议认准一本】
App：墨墨背单词、扇贝单词、不背单词、百词斩等
阅读：精读、泛读+阅读刷题阅读分精读和泛读，前期重精读，后期重泛读
精读：需要弄清楚每句话的语法结构、中文意思、查清生词，明白主旨大意--拓展词汇量，积累优秀表达、提高英语语言水平。
泛读：知晓段落文章主旨大意--提高阅读速度，了解时政热点，拓展知识面，质量精读泛读就在于量，两者集合阅读能力提升快，前期不建议刷题，前期提高英语整体水平去精读，后期再泛读以及结合一些刷题。阅读资料：不一定只读外刊，China Daily 也是很好的阅读资料。西大作文倾向于考今年中国或者全球发生了什么事情，然后让你对这个事情发表一些看法。China Daily以及人民日报，中文版的英文版的都可以看，上面就会有一些专家点评，对这个事件发表一些看法，可以再看这些日报，同时积累他们的一些观点。同时自己也可以想一想，自己会怎么去表达，怎么去阐述自己的观点，一定要避免盲目刷题!学会对错题进行反思：为什么做错？审题不清？没看原文？一定要找到原文出处。参考资料阅读书籍：《张剑考研阅读黄皮书》《华研专八阅读》《星火专八阅读》、翻译硕士黄皮书、番薯翻硕的红宝书等
专八阅读可以放在后面，比如九月份十月份其他稍微简单一点的阅读做了之后再去做专八阅读，西大阅读题不是很难，专八阅读难一点。前期可以做MTI黄皮书英语真题，难度合适是全国各校的所有真题，涉及的面也很广。https://pic2.zhimg.com/80/v2-693f174a7d9bbf18d21503ff1e3478cd_720w.jpghttps://pic3.zhimg.com/80/v2-54c41fb1fc2920019c5dbf55d7b63f0e_720w.jpghttps://pic2.zhimg.com/80/v2-e06bb60aad5977c13cea91cd03563c31_720w.jpg
App、公众号：卫小报、水清木华年、经济学人双语精读、Learn And Rrecord、China Daily等
根据自己实际情况分配时间，卫小报主要是泛读拓展知识面积累素材，拓展一些实证的了解。
完型：多阅读，培养逻辑，积累词汇表达参考资料：番薯翻硕红宝书、黄皮书、专四模拟题、西大真题刷题不用特别早，难度一般常规。十月开始做完型了解大概的题，然后可以把西大的真题买来做以及红宝书，根据自己情况稍微练一下题。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-5702e6127bdbb89d5d6425eb1399e47a_720w.jpghttps://pic3.zhimg.com/80/v2-fab9df6deb3642e32a2ae6e1f14b90ca_720w.jpg作文：专八作文+雅思作文+阅读（外刊、日报）阅读可以是前期的精读，后期的泛读。平时看日报，一些时政新闻都可以做英语的泛读拓展知识面，做精读过程中积累一些词汇积累一些表达。
西北大学的难度，整体难度是不难的,做好以下几点：1.前期阅读，积累表达，培养逻辑，拓展知识面；后期练题
2.关注热点、时政等话题，积累素材
3.背笔记（前期做的词汇、句子表达、素材作文的记录)
4.形成个人的写作模板（切忌用网上的模板），建议在背句子词汇语法作文时可以总结自己的写作模板，整理大概思路就行。
5.动手写，要有输出。最后一两个月的时候，如果你有小伙伴，可以互相给彼此出一个写作的话题，规定时间互相评阅，对方可以帮你检查一下你整个逻辑，写作思路，语法错误等等。
参考资料：《英语专业八级考试精品范文100篇》《慎小嶷十天突破雅思写作》、番薯翻硕的红宝书、专八写作等https://pic2.zhimg.com/80/v2-d486171c4cf1cbbbba46c01103790201_720w.jpghttps://pic3.zhimg.com/80/v2-ee12304abb4944c8c6ef0906131bcc96_720w.jpg我去年主要用精品范文一百篇，后面这一本也不错，大家根据自己实际情况选择。还有我们的红宝书上也会有作文，专八写作这些都可以。
我的参考书：211英语：词汇语法：专四1000题；黄皮书英语基础；西大真题（番薯翻硕红宝书），前期我就用专四一千题，三月到六月我用第二本黄皮书，西大真题十月份用的。
阅读：黄皮书；华研专八阅读；黄皮书大家可以去某宝，或者某些平台去购买，比较推荐这本，因为它是各大高校的真题，具有参考意义。华研专八阅读，我做的挺少的，对比黄皮书阅读真题有点难，所以到后期我做的比较少，后面上了考场才知道西大阅读没有专八难。
作文：专八精品范文100篇；
词汇书：如鱼得水；刘毅10000词；大家一定要根据自己的情况选择一本词汇书，选择那一本之后就认准不要换，不然会很浪费时间。
APP：墨墨一定要每天坚持记单词！到后期记单词时，词汇量可以一定程度的减少，每天给自己规划半个小时就够了。
注意事项：所有的备考资料在于精、不在于多尽量去看看、去做做真题（存在重复题的现象），制定自身学习计划根据自身情况，选择合适自己的参考书做笔记，重在复盘、切忌一带而过，要及时巩固
四、备考规划：三阶段https://pic2.zhimg.com/80/v2-cb9067a770725592cd5b4a2bd0cf23b9_720w.jpg三月到六月有些同学还是会有课精力不多，主要就是打基础记单词记语法，然后背百科。中期阶段七月到十月份巩固。冲刺最后两个月十一月到十二月。
个人学习时间安排：https://pic3.zhimg.com/80/v2-8e764d3aaaa5905948c3f84647b92ad6_720w.jpg建议百科从现在开始就看，但是不是一定要记住有个印象就行。背百科主要是在十月份到十二月份，百科每一年都有新的词汇，后面背的时候考到的可能性会更大一点。百科推荐的书主要用黄皮书一套里面那个小册子。
学习规划
https://pic4.zhimg.com/80/v2-c155a27ea25b2f848fe8acaae4b6077f_720w.jpg
建议基础比较差的可以看看语法书。然后再刷题。语法比较好就自己适量做做题查漏补缺。到后期语法主要就是刷题，错了做笔记。前面做了笔记到后期每天复习一下语法。阅读就是前期精读，后期泛读。精读考虑词汇语法表达特点，一定要整理自己的笔记。泛读根据自己情况来，规定时间注意阅读速度，定时阅读到后期十月到十二月定时做题。这个时候适当刷刷题保持一下手感提升一下阅读速度就行。
作文，阅读很重要。阅读外刊，阅读日报，阅读别人优秀的作文都可以。精读的时候，可以培养一下逻辑，泛读可以积累一下素材。查词可以分析句子，但是泛读主要明白文章大概意思就行，因为在前期做精读的时候就已经费很多时间去查词，分析句子积累表达。泛读提升你的阅读速度，看看你能不能在短时间阅读完文章，同时理解文章大概讲什么。如果你前面精读没有做好，可以适当再调整一下再多抽一点时间做一下精读，时间灵活。
十二月份背几篇优秀范文，各种类型的你觉得优秀的就背下来，前面积累优秀的表达逻辑可以自己总结三段论的作形成一个模板。完形=词汇+语法+阅读。完形填空难度不大，10月份开始做做题，保持手感即可。
总结：1、词汇：坚持每天背单词；记住常用搭配，适当刷题刺激记忆2、语法：看书或看课+刷题+查漏补缺，做笔记+适当记忆3、阅读：精读+泛读结合，积累优秀表达、提高阅读速度4、写作：阅读+背诵优秀范文，整理“个人专属”作文模版
注意事项：1.不要急于求成，比如记单词的时候，不要说这个单词过了就过了，要一遍一遍的去看。不论是记单词，做阅读还是其他的，要慢慢来，一步一个脚印。
2.是盲目的自信和嫉妒的自卑。某些基础比较好的同学可能会觉得英语很好，基础英语不用准备。也有一些同学基础不好英语水平很差什么的，一定要避免这自信和自卑的这两种极端。大家一定不要盲目自信，但也不要盲目自卑，就你保持一个平常心去学习去考试。
3.有的同学可能会觉得翻译基础很差，就一股脑全在翻译，非常不建议。一定要明确一个计划表，你每一刻大概会用多少时间，用一些软件来记一下你每天时间花在哪儿。如果时间规划不合理，就会导致你有些地方复习到，有些地方没有复习到得不偿失，而且可能你时间用得多的那一科，效率反而很低。
4.一定要复盘，不要做了一遍就没了。
5.学习强度的问题，西北大学报录比是一比六，整体不算难，211难度在专四和专八之间，不是很难翻译的类型。前几年西大翻译都是政治经济类，但去年，题突然变成医疗科技，汉译英考的是郁达夫的故都的球，让我们这一届的都猝不及防。所以在练习翻译的时候。不要只练偏文学的，也不要只练偏政治经济的，要就两手抓。
最后的建议就是一定要劳逸结合。在学习的过程中，可能现在做了一个很好的学习规划，但是最后可能会遇到一些突发情况，要适当的调整。
学习强度，学习强度逐渐递增，每周给自己放一天假，学习十天休息一天，学习两周休息一天，最后一个月不休息、坚持学习。周天玩儿，就会玩翻译词条的书目也是黄皮书，它有一整套包括基础英语翻译百科，有两本词条，一本是英汉词条，一本是百科词条。
建议大家从现在开始，每天记单词，学习强度也是一样的劳逸结合。真题是有重复的，一定要去看。
红宝书一套资料、四本教材211翻译硕士英语357英汉翻译基础448 汉语写作与百科知识历年真题及解析内容全面详实，涵盖所有考察题型；结合最新真题， 时效性强；高分研究生上岸法宝；如果大家觉得自己的学习动机，学习自律性不强的话，可以看一下全程班
答疑：1.西北大学今年国家线翻译硕士是367分，复试线是368分。最终的录取名单有368的，所以大家考到380以上才算稳，我看有一个还是两个381被刷了下来。西北大学的初试和复试的占比是7：3，复试占比整体不是很高，所以初试考得高的话复试也没什么问题。去年400以上的，有40个，所以去年录取的分都特别高，因为去年其实分打的还是比较松，今年算正常化吧，或者说老师可能打分的时候是会稍微压一点，但是也没有压得特别厉害，大家其实分数还是集中在380、390。
2.暑假现在封闭式的，大家什么都不用管，吃的用的住的都有，就专心学习就行。今年的打分就是正常化，以前打得太高了，可能后面几年打分都和今年差不多。不要担心分数很高，整体分数就水涨船高，别人分数高，大家分数都会跟着涨的老师打分都比较统一。
3.翻译词条现在可以开始背了，但是每天没有花特别多的时间。就每天看黄皮书的小册子，天大概会看六页到十页的样子，后期背前期主要是熟悉。翻译词条是中英对照，大概知道它是什么样的表达，你后面的时候背起来就比较轻松。
4.考得越高，上岸的几率就更大。我们今年进复试的一共100+，但是最终还是刷了接近30个人，所以大家初试尽量考高一点。
5.每个学校出的不太一样，题型也不太一样，我觉得真题可以不用买，相对于其他学校，西北大学的题目算中规中矩的。
6.百科词条或者是英汉词条，按照最新版的去背
7.需要真题的话，买红宝书。
8.可以通过添加微信咨询写作逻辑，看专八作文真题和雅思作文是怎么表达的，把他们观点列出来，用记号笔列出来。我会把里面那些词或者是那些句子用蓝色的笔勾出来，然后他们的观点表达逻辑，这些我会用红色的笔勾出来。然后蓝色的句子和词汇就可以记在笔记本上，然后红色的那些观点表达自己看了一遍之后再去分析他大概是从哪些方面出发的，正反呢，还是说他通过举例来证明呢？或者是他什么时候说出了自己的观点，他是怎样去证明自己的观点，那最后总结又是怎样总结的。就这样自己去分析，去模仿就行。
9.今年的初试第一名还是复试第一名，最后总成绩也是第一名。
10.西大的百科和词条会倾向于考历史事件，或者很重点的人物。像重点历史事件和人物，可以多花一点时间去记去背，感觉有点偏的不是那种特别特别著名的看看有个印象就行
页:
[1]