【答疑规划】23年天津大学MTI答疑之如何整合备考资料！
1.百科现在开始看晚吗？什么时候看都不晚，其实我建议现在开始看百科，因为百科这个东西很碎很杂，你现在开始看得越早，后面记的东西就越多，背的东西越多对你考试就会很有帮助，但是百科也不适合看得过早，因为可能会分散你的精力去复习翻译和英语，所以现在这个时候看百科是完全可以，也是一个非常合适的时间，没有看的同学，在可以开始复习百科了。如果一直在复习百科的同学就按照你的节奏去复习就好了。
2.四个科目复习应该怎么分配？
这涉及到关于自己的能力，还有自己的平衡的问题。首先给大家强调一点，一定要重视英语翻译，翻译是英语这一课目很重要的。好多同学可能自己本来就是英语专业的学生，所以觉得这一门儿不用怎么复习，把时间都分配给了翻译百科和政治。但是我们要知道的是什么呢？翻译到最后，大家成绩相差可能不到二十分，最高最低的百科也就二十分。但是翻译硕士英语考得高的可能是九十多，低的也就刚刚过及格线五十五分。所以这一门是非常能拉大和其他人的差距的。
而且翻译硕士英语也是我们最专业的一个本质。还有很多人其他科目考得非常好，非常高，但是因为翻译硕士英语，这一门没有过，最终导致没有考上，所以这是非常可惜和遗憾的。所以我经常给大家强调的就是一定要重视翻译硕士英语，如果是非英专生更要重视。因为这样的话才会在这一科目上保证自己跟别人不拉分。另外像百科和翻译基础都是需要大家花大量时间去复习准备的，尤其是翻译基础。可能有些英专生之前没有上过翻译课，那么在之前比如说三月，四月已经打好了基础，现在五月六月七月或者往后。在考试之前，要做的就是不断地去练习，去见各种各样的题型，各种各样的翻译类型。比如说散文翻译，文学翻译，科技翻译，政经翻译，这些全都见过，做过一定的数量。等到再往后几个月的时候，可以专项去练习，因为翻译这一门儿，并不是每一个都区分的特别明显，比如说这个学校，它考文学翻译。那非文学翻译的就一点儿不看吗？不是这样的，因为这个翻译，各个模块都是有相通之处的。所以大家一定要打好基础之后，一定要多练习把自己练习的这个广度增大，各个类型都要看。
然后就是百科。很多人不重视这一门，觉得它是一个平时积累的科目，所以就不花时间看这一刻，其实这种想法是非常不对的。为什么呢？因为这一门儿也是跟大家能拉出一定差距的，这么一门儿科目，多看就可能会在考试的时候看到，做到曾经看过的东西。哪怕没有记得太熟，比如说名词解释，可能在什么时候突然看到一个名词解释，但是没有记得太熟，比如说没有一个成语典故，没有精确到是哪一本书，但是记住了大概的故事，记住了这个成语的意思，在考试的时候看到这一个就得心应手。所以百科平时一定要看，不是说让你非要花跟翻译一样的时间去看，但是这个时间分配还是得看你自己，哪一方面弱就多补充。
政治，我觉得现在看有些早，一般学校都会给一个普遍的时间，大概是在八月份，九月份。暑假那段时间可以开始看政治。所以现在目前这个阶段一定要重视，要花时间复习百科，政治可以先放一放。
3.翻译一直没有提升该怎么办？
首先大家一定要知道，可能一直在练习，一直在练习，但还是感觉自己没有提升，这时候就要看你的方法是不是正确。是不是在练习的时候只顾着翻译而没有注重总结，因为之前也跟大家说过很多次，翻译一定要总结其他人翻译的比较好的地方，然后记下来，下一次或者什么时候用到自己的翻译中来。这样它才能变成你自己的东西。所以没有总结的翻译可能就是没有提升，练得再多也是没用的。有同学说了，可能是我经常会总结，但翻译还是没有提升，那这个时候该怎么办呢？不要慌，这个事情得慢慢来。可能大量的练习到某一个阶段，某一个点的时候会突然发生质变，可能突然一下子就开窍了，或者是水平一下子就提升。不管方法是否得当，方法不得当的，就要重新检查方法，方法得当的，也不要慌张，不断的练习，不断的总结。一定会有提升的，尤其是之前也跟大家强调过很多次，要看名家翻译之前咱们红宝书里会有一些参考翻译，参考的译文或者是一些散文，翻译的赏析，这些都是学姐找的。非常出名的一些翻译家，所以我们一定要多看看他们翻译的思路。要跟大家说看哪几个方面，看翻译的思路，是从哪些想法上着手翻译的，然后就是看词汇句式。把这些该积累的都积累下来。
4.百科怎么复习能最大程度地提分？
百科怎么复习，我觉得就是抓住关键。我们要考天津大学，就要了解它百科出题的思路，之前也跟大家说过，就是天津大学最爱考的就是成语典故。历史战争出名的那些战争。还有重要的会议，剩下就是非常零碎的知识。那么我们首先要抓住大头，要把可能会考到的东西总结下来，每天多看一些，比如说把所有的出名的战争都背会。那么在考试的时候遇到的几率就比较大。
剩下那些零碎的知识就在于平时的积累。比如说翻译一篇文章翻译累了，可以看看百科，把它当成一种放松和消遣。在轻松中获得的知识可能会记忆更加深刻。
作文分为应用文和大作文。我们红宝书里应该有写应用文，应该怎么写那几个类型，其实就是格式的问题，把格式一个通告公告，或者意见，把这些格式掌握了之后，内容就是平时的积累。到时候再写就可以了，只要格式不出大问题，应用文不会跟别人拉太多分。大作文还是平时的积累。我建议大家平时要多写多练，不是每天都去练。但是比如说今天不太想写翻译，不太想做英语题，那么就可以去写一篇作文去练习一下。
大作文一定要练习，尤其是考前，至少保证自己写过五篇才可以在考场上的时候稍微得心应手一些。要不光看其他人的优秀范文，或者只是在心里构思一下，在考试的时候根本把握不好时间。所以大作文一定要练习，可以在现在就练习一两次，再过两个月考前再练习。或者是直接集中在考前统一练习。如果能保证那个时候政治不占用太多时间的话。可以选择适合自己的方法和时间。
5.英语基础不好，怎么快速提升翻译硕士英语这门？
考虑到有很多同学可能是跨考，英语的基础可能不是特别的好，那么我们怎么去学这一门儿呢？其实重要的就是练习。当你练习足够多的时候就会发现。已经在暗暗的提升。但是有同学就会问，就要背单词吗？我个人的建议你背单词就只是一个固定连的单词，到最后还不知道该怎么用，所以当你写完一篇阅读或者是做完一套卷子的时候。怎么最大程度的去利用这个卷子呢？阅读里肯定有很多不认识的词？那些词在句子中都有它的用法，这就是最好的范例。去背阅读中出现不认识的词是不是比你要拿一本单词书去背效果更好，这个也是好多人容易犯的一个误区，一定要背单词，背多少单词才可以。其实不是这样的。
可以背阅读中或者在卷子中出现不认识的单词，背了这个单词可能还能记住那句话，是不是能把那个呃，在看到这个词的时候联想到那篇文章。然后甚至可以想到那篇文章有哪些地方出错了。这样背一个词会有很多的效果。所以我还不是特别建议你背单词书，可能有一些在碰到这些词，感觉很面熟，也能想起来一些。但是觉得它的效果还是不如在做题的时候遇到的单词。
6.语法重要吗？翻译的时候可以不太注重语法更注重意义吗？
翻译的时候怎么可能不注重语法而更注重意义，都要注重。所以，语法是非常重要的。比如说写一篇作文，老师一看，用的词汇也非常好。表达的意思也非常清楚，但是这个语法很混乱，那能得高分吗？不能的。所以如果有同学之前没有按我说的去补自己的语法，那么这个时候一定要补，在平时的时候一定要多注重这些英语，到底是一个怎么搭配的。我们把语法提升上去之后，作文也自己会提升。语法提升上去之后，阅读的速度也会变快，速度变快对考试肯定会有帮助的，另外，为什么一直说语法，因为考试选单选题里也可能有那么一两道语法题，或者说在改错的时候是不是更体现了这个语法水平？所以语法非常重要，大家一定要重视。
7.政治应该什么时候开始复习？
政治一般来说，最好的时间是八月份开始，当然要根据自己的情况而定。如果说是文科生，或者说记忆力比较强，那九月份十月份开始也不晚。如果你之前基础比较薄弱，那你就现在八月份开始，可以听徐涛的课，他的课还是比较有趣的。听他的系统课先打一个基础，随后在做肖秀荣的肖四。六月份开始看，我觉得确实是有点早，因为要拿一部分时间给这三门专业课。这三门专业课还是非常重要的。当然也应该重视政治，因为政治主要背的东西多，现在背了，可能到时候会忘记。所以我的建议是可以晚一点开始背政治，先让自己这三门达到一个已经打好基础，并且已经有所提高，冲刺阶段准备的状态。达到这样的水平，再开始看政治，到时候就不用再打基础了，一边背政治一边这三门每天都练习一部分。然后练习加上总结就可以了。
8.词条只背黄皮书够吗？
我觉得是不够的。黄皮书它是基础，上面有很多词，很多学校都会从里面选取去考。所以黄皮书非常重要，但是只背它我觉得是不够的。当把这个基础打好之后，要看热词，卢敏热词什么的。你可以看中国日报china daily或者是双语网站，为什么我这么建议给大家给大家强调网站呢？因为公众号上显示的东西是不全的，有时候看网站上的东西会发现比公众号上的东西要多很多，有很多的热词，而且这些热词有对应的中文解释，那么是不是就又复习了百科中的名词解释又复习了词条呢？所以我们一定要灵活。复习一个词的时候，把它的英文找出来，把它的意思找出来，这样我们就会一下子复习很多。平时看我们红宝书上也有总结，闲下来的时候看公众号，有些公众号上可能也会有每天练习一个词几个词的。
现阶段复习重点
211:阅读每天都要做，重点复习词语辨析211跟大家强调过很多遍，阅读每天都要做，每天都要保持练习阅读的手感，重点就是复习词语辨析。天大最重要的一个科目就是一个211里考的区别于其他学校的就是词语辨析。
357:翻译练习+背词条
448:空闲时间积累，分模块记（关注时政热点！！）北京冬奥会（体育相关）航天（神十三、神十四）博鳌亚洲论坛（词条 BFA）
页:
[1]