【番薯翻硕】23年北京外国语大学 MTI答疑 之上岸必备干货！翻硕考研必看！
一．备考问题解析1.暑假规划时间表（上班族）你们的具体情况，我不太了解，但是如果你要打算备考北外，那我建议每天上班的时候，最好还要有4-5个小时的学习时间，不然你很难去跟全职备考的上班族和学生去竞争，因为你有很多东西要背，需要去练习。如果你考到了二级笔译的话，在翻译上面你就不用花很多时间了，但是你还有很多背诵的内容。所以还是每天备考4-5个小时去学习，这已经很少了。
2.百科词条这个月才开始备考，应如何规划？储备1000左右词条足以应付考试了吗？百科这个月开始备考我觉得不晚。因为太早备考的话，后面肯定会忘。我是7月初开始背的。我大概每天会花2个小时左右背百科词条。规划的话，我觉得首先要找准方向，肯定是从北外真题出发，然后再从北外的真题词条去扩展，找准方向。我觉得如果你方向准确的话，1000个词条勉强达标，起码背到1500个词条左右。
3.如何增强缩略词的记忆效果缩略词非常要命。我当时找了一堆缩略词，每天大概背1-2面。我先不看中文意思，看它的英文缩略词，自己把意思正确的念出来。我第一天先把它背下来有个印象，背完之后，我会再花15分钟时间来再来检测一遍。第二天我再打开昨天背过的词条，挡着中文意思，看英文的缩略词，心里默念一遍它的中文意思，每个字都正确的话，就ok，如果有点模糊或者完全想不起来，就在这个词旁边做一个标志，然后再记一遍。过了三天，要再复习一轮。
4.中式英语之鉴要复习到什么样的效果才可以如果你正确率能达到80%-90%就ok了。你看到一个题目或者在做翻译的时候也会跟自己说，我这个翻译是不是有点问题？如果你有这种反射弧就说明ok了。
5.今年的题型各个科目可能会大改吗？如何高效率备考基英呢？今年的题型我觉得不会大改，最可能变化的是基础英语，因为真的太难了，它范围也很广。高效率备考基础英语就按题型来。首先第一题是阅读理解，你就找去年，前年出的题。作为北外的MTI考生。你得有强大的信息搜集能力。第一个就是你要知道题来自于哪，然后你就去找相似的题去做，感受它的风格。今年可以多做科普类的阅读题。第二题就是翻译，你要知道篇章出自于哪个外刊，纽约时报和经济学人特别喜欢考，你就多读读。
6.做完一篇翻译，应该如何进行批改和复盘呢一篇翻译可能45分钟做完，那你可能得花1个小时去批改。我会拿出一个类似于A4大小的纸，把它折对半，左半边是我翻译的内容。我翻译的每一行都会有一个相对大的间隔，这方便我把参考译文当中翻译的较好的地方抄下来做对比。右边我会写一些自己的感悟，方便我下次查看。我当时批改就只对照参考原文去批改。用黑色笔写，用红笔批改，自己的感悟用绿色的笔。
https://pic3.zhimg.com/80/v2-954a471b813e74c2690ed60934aac70a_720w.jpghttps://pic1.zhimg.com/80/v2-c96f00e8a810e65d848cd69cea425670_720w.jpghttps://pic1.zhimg.com/80/v2-4f89913ab376925632be5823a038f938_720w.png二．干货知识分析
1.于连法国著名作家司汤达的代表作《红与黑》中的男主角。他靠着自己的聪明才智和坚韧不拔的毅力，为了实现自己的巨大野心而孤身一人在一个等级森严的社会里辛苦地奋斗着，其间不乏种种不光彩的手段。正当他自以为踏上了飞黄腾达的坦途和得到了超越阶级的爱情之时，社会却无情地把他送上了断头台。
于连出生于小城维埃尔的一个木匠家庭，父亲是一个自私的木材厂老板，两个哥哥都是粗俗之辈。瘦小清秀的于连崇拜拿破仑，但是他看到拿破仑的时代已经终结，为了尽快飞黄腾达他只得从事神职工作。凭着超常的记忆力，他被市长雷纳尔选作家庭教师，但他却与雷纳尔夫人产生了感情。后来为避免事情败露，他不得不到贝藏松神学院学习。受人推荐，他来到德拉穆尔府任秘书，得到了拉穆尔小姐的爱情。正当他以为自己将要获得成功时，雷纳尔太太的来信告发了他。愤怒的于连疯狂地在教堂打伤了雷纳尔太太，也因此被判死刑，结束了自己的一生。
2.司汤达1. 法国著名作家2. 代表作：红与黑3. 他笔下于连的形象栩栩如生
3.《红与黑》1. 法国著名作家司汤达的代表作2. 主人公于连3. 反映当时法国的社会现实，跨越阶级的困难性
4.大汶口文化是原始社会新石器时代文化因山东省泰安市大汶口遗址而得名，据放射性碳素断代并校正后得出的数据，大汶口文化年代约为公元前4500至前2500年。大汶口文化分布地区东至黄海之滨，西至鲁西平原东部，北达渤海南岸，南到江苏淮北一带，基本处于古籍中记载的少昊氏文化地区为龙山文化的源头。
5.新石器时代是石器时代的最后一个阶段，距今约4000到14000年，是以使用磨制石器为标志的人类物质文化发展阶段，在这一阶段，人类开始制造和使用磨制石器,用发明了陶器，从渔猎发展到农耕，出现了农业和养畜业，由氏族分化出家庭，由公石有财产分离出私有财产，由氏族社会进入到阶级社会
6.龙山文化指中国黄河中下游地区约新石器时代晚期的一类文化遗存，属铜石并用时代文化，因首次发现于山东省济南市历城县龙山镇而得名。经放射性碳素断代并校正，年代为公元前2500年至公元前2000 年。龙山文化分布于黄河中下游的河南、山东、山西、陕西等省，源自大汶口文化，为汉族先民创造的远古文明。这个文化以黑陶最具特色，所以也称为“黑陶文化”
页:
[1]