【答疑规划】2023年宁波大学MTI十一月答疑规划！
本帖最后由 贸学长 于 2022-11-25 10:32 编辑01
学校介绍
宁波大学，国家“双一流”建设高校。宁波大学翻译硕士专业学位点是2010年国务院学位办批准的第三批翻译专业学位授权点。2019-2020全国翻译硕士专项一级学科排名4星，位列34名。本学位点师资力量雄厚，教学设施优良。
不管是英语笔译还是英语口译，报考人数逐年攀升，本篇就跟着贸学长一起来了解2023年宁波大学MTI-11月答疑规划内容吧！
02
备考群问题解答
1、政治现在怎么备考？
首先要熟悉基础知识，政治的选择题很大一部分都是一些基础的题目，除了一些时政的考点，很多考点都是能够在书上找到的。关于基础知识，大家也可以去买徐涛老师、腿姐和肖秀荣老师的资料。
第二点就是坚持每天刷题，肖四肖八的选择题务必每一道都弄清楚，因为选择题的分数很大程度上决定了你考研政治的分数，大题实际上拉开的差距不大，在做题目的时候一定要给自己限时训练，看看多长时间能把题目做完。
第三点就是跟背大题的答题要点，前期就开始一点点慢慢跟背积累的话，到后面背肖四的时候就会比较轻松。做题错的多也不要紧，现在的错误能够帮助你去弥补你的知识漏洞，这样上考场的时候就可以更加自信从容了。
2、翻译硕士英语接下来如何备考？
翻译硕士英语的刷题的时间最好是下午，因为我们211考试就是在下午两点半开始，要模拟考试的时间限时刷题。
词汇题和语法题可以每天刷10-20题或者是一套；完型填空每天刷一篇。阅读理解每2天或3天刷一套也就是4篇；英语作文尽量做到每周一篇，因为英语作文是很重要的。
3、剩下的时间如何给基英抱佛脚？
临时抱佛脚的效果肯定是不如你一点一点日积月累的效果好，因为基英更多考查的还是你的基础是否扎实。
现在如果你觉得你的基英还达不到一个很好的状态，那么我有三点建议。
（1）单词坚持背，如果语法还有漏洞就赶紧补。每天坚持阅读和分析，哪怕是一小段话也可以，有的同学说阅读题简单，但是做的时候还是会错，这可能是因为你对文章的主旨、大意、感情色彩没有很好的把握，（2）现在坚持每天阅读，哪怕是一小段话，也要去分析它的主旨、大意、结构、感情色彩分别都是什么，这样到了考场上就形成了一种思维习惯。（3）作文素材注重背诵积累。
4、翻译难住了可以先看译文吗？
我建议是先不要看译文，难住了也先自己译完，因为在考场上有句子不懂了没有译文可以看，这个时候只能咬牙坚持下去。如果在英译汉里面，有词汇不懂，那就结合关键词和语境去猜一个意思，如果是句子不懂，就利用草稿把句子的主谓宾定状补解析出来，特别是句子的主干部分，这样你才能把句子的逻辑和意思解析出来。汉译英部分可能出现不会写的单词，那你可以找意思相近的补上去，千万不要空着。
5、做翻译真题还是会在理解上有与译文出入很大的地方，该怎么调整？
每个人对词句的表达和理解都不一样，但一般来说没有什么大的差别就可以。如果你的用词跟参考译文的不一样，那就去查找资料区别在哪里，积累下来；如果句式构建不一样，学习构建句式的思路。建议考前以复盘为主，练习为辅，每日练习保持手感即可。
6、文学类的翻译还没有开始看，看的话重点放在理解和表达积累吗?每天看多长时间合适?
我个人建议是以鉴赏为主，学习句式构建和用词就可以了，不需要练习。因为宁大从2018年以后，真题上就几乎没有出现过关于文学翻译类的材料，都是以政经类和一些和一些比较偏文化类的翻译为主。而且文学翻译也比较难，现在练的话也比较考验心态。
7、现在的复习重点应该在哪里？
(1)需要背诵的科目，如政治、百科、211的作文素材448需要背诵的内容：名词解释、应用文的模板和表达用语。211需要背诵的内容：前期备考时整理积累的好词好句和素材。
(2)复习时间分配(可根据自身情况制定计划)上午：背政治以及复盘翻译，政治考试时间在上午，提前适应状态，且上午记忆力较好，背诵更高效。下午：211练习、357练习晚上：背诵百科内容，建议每天至少花2-3小时背诵、复习一天所学零碎时间：背单词、448大作文素材积累
8、如何调整心态
可能大家现在都会觉得比较焦虑，认为自己复习不完，或者觉得自己还没有准备好迎接考试，希望能延长复习时间，但是其实没有必要焦虑，因为就算给你再多的时间你也会觉得自己复习不完，大家尽自己最大的努力去复习和背诵就可以了，不要想太多，下面四点建议，希望能给大家一个参考。
(1)根据自身复习的进度和效率调整计划，保持自己的复习节奏。(2)适当放松，积极沟通(3)合理休息，适当锻炼身体(4)保持平常心，自信备考
03
冲刺要点知识
可能大家对如何背诵名词解释还有一些疑问，所以我从佛教这个例子教大家如何背诵。
https://pic3.zhimg.com/v2-e1110abe24957204b49a38c028cd55c6_r.jpg
关键点：①地位：与基督教、伊斯兰教并称的世界三大宗教②创立：释迦牟尼古印度，时间记不住就不记③佛教典籍④教义：无常、无我等⑤传播范围：亚洲及世界各地⑥意义或者影响
再联想一下跟佛教有关的信息，比如佛教经典《大藏经》、菩萨、佛教名山等，在时间允许的情况下，把自己所知道的跟这个名词有关系的都可以写。
常考名词解释答题思路：
宗教类：创始人(创立时间和地点)+教义+传播范围+影响+经典著作
历史类：含义+时间+背景+重要人物+重要举措或内容+积极意义或消极影响
人物类：是谁(身份)+功绩/事迹(一般列举2点)+影响(知道代表作可以写)
官职类：是什么(若知道别称就写)+起源+职责+地位+举例重要人物科举
教育类:含义+发展过程+影响+举例政经类(时政类)：①定义(如果不能用专业的话写，那就写自己的理解)②举例③特点④联系时政 ⑤影响/作用
翻译长难句解析：
https://pic4.zhimg.com/v2-273ca5039641fda6a9f96c49789b722b_r.jpg
https://pic2.zhimg.com/v2-1d02778024975668f9b878aef8fd4651_r.jpg
https://pic4.zhimg.com/v2-3a21f240dba8556f76fe9cc08e475163_r.jpg
04
冲分复盘方法
https://pic3.zhimg.com/v2-3d0b3bd81ed225b8f36a131aa426fe26_r.jpg
（这是政治的笔记，政治这部分我习惯用本子将它的知识框架罗列出来，然后再慢慢的补充一些细节，如果对于某些知识理解的不是很透彻，我就会用画图加文字注释的方法帮助理解，如果大家对某个问题感到困惑，也可以采用这个方法，一定要通过笔把框架罗列出来，然后再慢慢的一点一点渗透到脑子里。）
https://pic1.zhimg.com/v2-e2b6874750d464d0524378a903b1b184_r.jpg
（读外刊的策略，首先我会在笔记本上写上标题，然后再写上文章的大意和结构。精读的时候，文章里的好词好句以及一些长难句我都会摘抄出来。现在大家也可以用读外刊的方法每天解析一篇，或者一两句的长难句，对大家的写作是很有帮助的。）
https://pic4.zhimg.com/v2-a7a0fa12c084716dc6d1f0ccfa4d19df_r.jpg
https://pic2.zhimg.com/v2-a58f0bfd4c81264c51dc0236c7ef587d_r.jpg
05
考场注意事项
考前:①一定要至少提前30分钟到达考场，让自己准备好进入考试的状态。②在试题没发之前，可以想想自己拟定的答题策略，该注意的点要做到心里有数。
考中:①要确保把题目写完，注意把控考试时间。②需要写很多字的主观题不要打草稿到最后再抄进答题卡，集中注意力思考好后就可以落笔写入答题卡不要太过犹豫，如果写完后还有时间再检查。③历年题目中规中矩，但是也要做好遇到难题的准备，稳住心态，踏实把题写完，莫慌!
考后:在全部考试还没结束前不要看太多网上的议论:每一场考试之后不要大喜大悲，保持平常心和良好的复习状态，保持自信。
考研备考最忌讳只定学习计划但无实践、最忌讳只重学习时长不重效率，同时，心态也是非常非常重要的一环，不到终点都不是定局，考研征程中的学子们加油吧！
23年MTI翻译硕士考研备考群：739583192
24年MTI翻译硕士考研备考群总群 327196503
页:
[1]