【考情分析】全面分析西北大学MTI翻译硕士英语！
https://pic1.zhimg.com/80/v2-da8c87f253c3a563d871148ad0263a9c_720w.webp院校介绍西北大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是中华人民共和国与陕西省人民政府共建的综合性全国重点大学，是中国西北地区历史最为悠久的高等学府。学院介绍西北大学外国语学院前身为西北大学英语语言文学系，创建于1924年，曾经曹靖华、水天同等著名翻译学者执教于此，设有MTI教育中心和陕西省斯诺研究中心等三个研究机构。有语言教学实验室11个、同声传译训练室2个。毕业生大多就职于外交、外贸、旅游、科研、信息及大专院校等部门，其中很多人已成为所在部门的业务骨干，受到社会各界好评。
外国语学院师资队伍实力雄厚，文学翻译和教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师多人，陕西省翻译协会会长任外国语学院院长及MTI研究生导师。
22年翻硕考研拟录取名单https://pic1.zhimg.com/80/v2-4b9dbb129f4d17f965dcb19a6602dc94_720w.webp以上复试名单根据官方公布复试名单整理而成
历年复试分数线https://pic3.zhimg.com/80/v2-a45aac4f83d9e2d9837cc0beae008c3a_720w.webp专业目录https://pic1.zhimg.com/80/v2-5c5b48bde84ddfc9c08d391bb99970a8_720w.webp初试考察内容
211翻译硕士英语（100分）考察题目分为：单选、阅读理解、完形填空、写作
单选15道，一题一分，共15分题型要求：语法：虚拟、倒装、定从等
词汇：主要考同义替换、固搭考试要求：以词汇题为主，会出现考过的真题；同义替换、固定搭配、词义辨析考查比重较大
阅读理解4篇，20个题，共40分处于专四到专八之间的难度
完型填空20道，共 20分题型参考近几年考试真题。
写作 25分（250词）题型：垃圾回收是否有必要立法（22年）
偏时事类和政治、经济类，难度不大，考察个人对某一事件的看法、观点。
357英语翻译基础（150分）考察题目分为：词条英译汉汉译英、英汉互译篇章翻译
英译汉词条25个，（一个1分）汉译英词条25个（一个1分）考试要求：要求考生准确翻译中英文术语、缩略语、专有名词。
英汉互译篇章翻译（100分）考试要求：应试者掌握英汉互译的基本技巧，具备英汉互译的能力，初步了解中国和其他国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词准确，表达基本无误；译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350个英语单词，汉译英为每小时150到250个汉字。
百科知识与汉语写作448（150分）
考察题目分为：百科知识、应用文写作、大作文
百科知识50分题型要求：单选、填空、名词解释
10个单项选择 每小题1分 共10分；10个填空 每小题1分 共10分；15个名词解释（单纯词条）每小题2分 共30分；
考试要求：要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面的知识与术语有一定的了解。
应用文写作40分题型要求：试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求，要求450字左右考试要求：该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告词、短评或者文章的内容提要等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
大作文60分题型要求：命题作文，要求800字左右考试要求：考生应能根据所给题目及要求写出一篇800词左右的现代汉语短文。基本以议论文为主，要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
参考书目官方参考书目
211翻译硕士英语《高级英语》，（1、2册），张汉熙主编，外语教学与研究出版社
357英语翻译基础1.《大学英汉翻译教程》，王治奎主编;山东大学出版社;2.《大学汉英翻译教程》，王治奎主编;山东大学出版社
448汉语写作与百科知识1.《新编大学写作教程》，王锡渭，北京大学出版社2008年;2.《中国文化读本》 (中文本)，叶朗，北京:外语教学与研究出版社，2008年。
学姐参考书目
101政治：肖秀荣四件套；腿姐背诵手册；肖四；腿姐押题；
211英语基础：专四1000题；番薯翻硕红宝书，各学校刷真题；华研+星火专八阅读；专八精品范文100篇；西大真题（番薯红宝书里面有）
357翻译基础：武峰十二天；韩刚90天三笔；英汉翻译简明教程；黄皮书（翻译练习都是各大高校真题、英汉词条）；乔萍散文108篇；
448百科和写作：黄皮书百科词条；夏晓明应用作文；网盘资料；
词汇书：如鱼得水；刘毅10000词；GRE词汇翻译涉及面很广，单词很重要。单词记忆建议看纸质档的，我考研期间主要是记的如鱼得水，到考前应该看了有5遍。如鱼得水适合词汇基础好一点的，刘毅1000词适合词汇基础稍微差一点的。这两本书考完之后，就可以去看GRE的词汇。
211翻译硕士英语https://pic1.zhimg.com/80/v2-3fff94ae0cc9e5fd36683a03c3494544_720w.webp357英语翻译基础https://pic1.zhimg.com/80/v2-7ebd5e6e391513017ceeaebdc2fb704c_720w.webp448汉语写作与知识百科https://pic1.zhimg.com/80/v2-a60f92f21cd38396f18c1c25d47ee748_720w.webphttps://pic4.zhimg.com/80/v2-9b4c6b74534919996050450d282ad0c7_720w.webp复试工作方案资格审查以及补充材料
①身份证明材料（1）有效期内的身份证正反面扫描件/照片，放置在一页；（2）初试准考证扫描件/照片（如丢失可登录研招网重新下载打印）；
②学历学位证明材料（3）往届生须提交有效期内的《中国高等教育学历认证报告》或《教育部学历证书 电子注册备案表》、学历学位证书扫描件/照片；应届本科毕业生须提交《教育部学籍在 线验证报告》扫描件（可通过高等教育学生信息网查询）、学生证扫描件；
③专业相关补充材料（4）个人自述（中文），内容简洁，不超过一页；（5）加盖公章的本科阶段成绩单扫描件/照片（6）毕业论文（设计）摘要或进展报告，不超过一页，不需要提供论文全文；（7）相关语言成绩证明，如专业四级、八级成绩单扫描件/照片，大学英语四级、六 级成绩单扫描件/照片，二级、三级笔译证书扫描件/照片等；（8）发表论文证明，包含期刊封面页、目录所在页（在论文题目下划线）、正文页 扫描件/照片；（9）参与科研项目/图书出版证明，可提供项目立项书扫描件/照片，已出版图书的 封面、版权页、目录首页扫描件/照片；（10）获奖证明，主要提供专业竞赛获奖证书扫描件/照片，如有其他方面省级以上 获奖可提供证书扫描件/照片；
④政审材料以及承诺书（11）加盖公章的政审表（自行下载打印扫描，应届生由考生所在院系党委填写并 盖章或户籍所在地街道办事处办理并盖章；往届生由人事单位或档案所在地人才交流中 心办理并盖章；如有特殊情况也可在户籍所在地街道办事处办理并盖章）；（12）干部经历证明，可提供聘书扫描件/照片，或任职部门加盖公章的证明；（13）社会实践证明，可提供参加暑期三下乡、政府见习、志愿服务等证明；（14）《诚信网络远程复试承诺书》扫描件（须将承诺书打印出来后亲笔签名再扫描。
复试内容：（1）学硕 总分为 300 分，包括专业综合面试（240 分），第二外语听力与口语测试（60分）两个部分。（2）专硕 总分为 300 分，包括专业综合面试（240 分），英语口语测试（60 分）两个部分。
成绩计算方法：复试总成绩不得低于 180 分，否则不予以录取：复试总成绩（300 分）=专业综合面试（240 分）+外国语测试（60 分）
总成绩排名按照以下公式计算，分专业按考生总成绩排序，顺位录取：总成绩（100 分）=（初试成绩/500*0.7+复试成绩/300*0.3）*100
注意：若复试总成绩相同，按初试成绩顺位录取；思想政治素质和道德品质考核不计入总成绩，但考核不合格者不予录取。
研究生学姐经验分享
3月中下旬：开始学习翻译基础知识的，也看一些百科（黄皮书），周末和没课的时候看《武峰十二天》，这本书看完之后接着看韩刚三笔。大学里就在学翻译的学弟学妹可以节省很大一部分时间，每天坚持做翻译练习就行。
7月份—9月初：开始看政治（肖老师的精讲精练），真的很厚一本、政治1000题刷了两遍、每天英语阅读2篇、复习专四语法1000题、百科知识和英汉词条（黄皮书）、每日看一篇《英汉翻译简明教程》的文章、暑假后期开始动手翻译练习。
9月初—11月26：大家在考研过程中也可能遇到各种外界干扰，但自己要学会调节。这个时候，政治开始看腿姐背诵手册、加强了背诵百科+英汉词条、每天翻译一篇CE或者是Ec。
最后一个月：练习211基础英语和357翻译，重心在448百科知识和政治上面。应用文就是熟悉一下模板，练习几篇完全够用。主要是背诵百科和英汉的新词热词，政治就是背诵肖四大题、以及考前腿姐押题。关注我获取更多MTI考研资讯哦~!MTI翻译硕士考研备考群总群 327196503
页:
[1]