【学员经验】二战高分上岸天财英语口译专业学姐，超详细初试备考经验分享！
本帖最后由 天津财大考研 于 2023-4-20 11:13 编辑https://pic4.zhimg.com/80/v2-3a75267a7c712f2a708d2319a23aa9e7_720w.webp
图片来源：翻硕学员投稿
写在前面大家好，这里是Sunny学姐，23上岸天财口译专业的准mtier一枚！虽然我不算天赋型选手或运气型选手，但我坚信，考研靠的是努力＋毅力＋运气，只要有了正确的方法，加上强悍的执行力，结果一定不会太差！以下是我备考过程中总结的一些专业课学习方法和心得，这是一篇超级详细的经验贴，虽有不足但字字走心，希望大家耐心一点看到最后嗷！
一、个人情况及择校经验个人情况：普通二本院校，本科是英语专业，有专四证书以及三笔证书，基础还行。“选择大于努力”这句话在我身上狠狠地验证了!! 一战失利，很大程度上是没有找到适合自己的院校，加之没有合理规划各科如何复习，自然上岸的几率不大。所以，在选择学校方面，大家一定要慎重考虑，那么对于想考翻硕的小伙伴，到底该如何选呢？个人认为，最关键的一点是分析学校题型（看真题），因为每个学校的难点不一样，每个人的弱势也不一样，我们应该做到扬长避短! 比如，百科是我的弱势，拿捏不了名词解释，我就避开了百科考名解的学校，一下就缩小了选择范围，不过大家也不能心存侥幸，要做好突然换题型的心理准备，（比如今年天财基英这门有所调整）不过也不要过度担心，要难大家一起难，打铁还需自身硬。同理，基英和翻译也很重要，都要权衡参考！其次，看学校是否压分严重，每年不少同学因为这个与一志愿失之交臂，个人觉得天财属于友好型，不歧视不压分，很公平，这也是我二战求稳的一大考虑因素。最后，参考学校历年分数线和报录比VS自身实力，再结合想去的城市综合考虑。总之，大家要结合实际情况选择自己能力范围内匹配度最佳的理想院校。
二、357英语翻译基础备考经验（125+/150分）备考资料：武峰十二天突破英译汉 英汉简明教程（庄绎传）黄皮书天财考研校红宝书（根据真题熟悉出题风格）张培基散文1 三笔二笔历年真题实用语篇翻译（彭萍）新增推荐 选材新 话题全 适合搭配练习https://pic1.zhimg.com/80/v2-5796d614934a298aecc4e1375bd0f250_720w.webp
天财考研校红宝书211+357+448
点此领取翻硕复习资料红宝书
公众hao：XXLIN1987 汉译英 a Maverick6英译汉LearnAndRecord政府工作报告（注解很详细）Jeffrey的翻译日记（韩素音翻译历年真题）北极光翻译哲理散文翻译硕士考研网 积累词条翻译（不管考不考都要背）
备考方法：持续练习＋有效复盘前期打基础阶段（7-8月）：武峰十二天刷了两遍，第一遍边看视频边总结一些基本翻译技巧，然后练习一些书上的句子翻译，一定要自己先动手翻一遍，再对照参考译文修改，思考的过程很重要！第二遍只看自己总结的技巧和例子，查缺补漏，不太熟悉的再回归书本，加深理解，复盘练习中出现的问题（一开始就要重视起来！）渐入佳境后，可以开始练习一些段落和篇章翻译，我主要用到的是简明教程和黄皮书上各校真题，各个类型的题材都要涉及到，政经和散文相结合。每天保持一定量的翻译，不要贪多嚼不烂，不复习等于没学习，前期要花大量时间复盘总结问题，后期才能减少低级错误的出现。建议每天练习完成后，做一个翻译问题总结，之后出现类似的可以放到一起，开始养成好习惯，后期复习事半功倍。后期强化阶段（9-10月）：黄皮书二轮回译，还主要练了老徐真题（XXLIN1987 MTI），搭配二笔三笔真题食用更佳哦！这一阶段找问题是关键！每翻完一篇先self-check，（从逻辑到构句、选词、语法等错误都要一一消灭！）也可以找研友互改译文，别人往往能发现自己注意不到的细节。学会复盘问题真的很重要！！最后冲刺阶段（11-12月底）：回译＋模拟为主，卡时间进行模拟测试，以复习旧的为主，定量复盘总结的问题，模拟中不要怕暴露问题，尽早发现问题，趁早治疗，不要等到上了考场才问题百出。个人总结复盘方法（见图）：翻译词条分类汇总（建议每天积累）https://pic2.zhimg.com/80/v2-82912f312e36448dd9f456a20f202e05_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-096ac7bdd46b5fbf9502300414e755fe_720w.webp译后总结（译完改完一定要做）https://pic3.zhimg.com/80/v2-f5633864bb47a0f24a2da979623e3e2e_720w.webp问题复盘（一周一总结）技巧？逻辑？构句？用词？https://pic1.zhimg.com/80/v2-9266cf08b4adf5c38663d327b39da8dc_720w.webp总结一些经典句型（要想到用）https://pic2.zhimg.com/80/v2-a95b0c385038ae7aa2c81d414f537d79_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-9d124b1320498be3df4da1d015c11cc2_720w.webp
三、211英语翻译基础备考经验（79+/100分）备考资料：专四1000题 如鱼得水专四专八 不背单词APP三笔二笔综合真题黄皮书天财考研校红宝书（真题作文思路）华研专八阅读张满胜英语语法新思维 中高级教程最后20套翻硕选择题（蜜题翻硕群）顾家北雅思写作（雅思写作练思路）专八写作精品范文100篇（积累表达）Soren外刊精读（热点话题写作）王江涛高分写作/考研英语一二真题（总结小作文模板）公众hao：经济学人双语精读 Shelly时事英语精读每天一篇经济学人 写作思路和地道表达翻译硕士魔法部（考前预测）备考方法：词汇＋阅读＋写作专四1000题刷了三遍，切记不是为了记住答案，要查缺补漏语法，把所有考点分类总结（语法规则＋例子），尤其是高频考点，看完语法点要自己总结，然后通过做题巩固，遇到不熟悉的再回归语法书，双向推进。词义辨析要多查字典，多记例子，记搭配、用法，学会语境中记单词还可以在刷题中记单词，反复多次，第一次刷不要写在书上，只把错题做标记，后期只刷错题，我在这方面刷了不少，包括黄皮书选择题三笔二笔综合真题 三笔1500题 三笔5000题（没刷完）单词书课后练习，总之单词要多刷，但后期要注意复习！阅读中积累生词，读外刊积累，总之都是记单词！阅读用一本就够了（华研或星火），每天下午雷打不动做两篇，保持手感，注意卡时间，做完要总结错因（理解问题还是生词障碍），做阅读一定要切忌心急，只要找到问题根源，总结一些做题技巧，正确率自然就会慢慢提高。英语写作主要看思路和表达，前期读外刊学思路，积累地道表达，总结经典句式，到考前要总结出一套适用模板：开头怎么写？中间怎么过渡？原因怎么引？有何结果/影响？问题怎么解决？怎么首尾呼应拿到写作题目一定要先自己理思路 列框架，进行brain storm，输出相关表达。后期要动手练习，一周至少1-2篇（卡时间），写完要批改，参考范文拓展思路，积累相关表达，要多背诵好的词组和句型，考场上才能想得到用。各个话题都要练到，尤其是热点话题至于小作文，主要考写信，注意格式，背诵相关话术，自己总结一遍印象更深刻
一些总结方法（如图）记单词（关键是语境）https://pic3.zhimg.com/80/v2-9f196ad11e69f33ef531521da3f86b9a_720w.webp语法分类总结 规则＋例子 （对应1000题考点）https://pic4.zhimg.com/80/v2-bc79f8ab8d4742a253b495bba9c4235f_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-61a877308a7c0da1c99a9985df6b4c3a_720w.webp大作文分类整理 理思路 记表达https://pic2.zhimg.com/80/v2-2f254fbccdef8a6a061f7b68e9c617c9_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-751815f88f7e0dc54e8f8ff0b4d07446_720w.webp总结写作句型（开头/结尾/过渡/原因/结果...）https://pic3.zhimg.com/80/v2-9d124b1320498be3df4da1d015c11cc2_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-9240d1b83937f9c8d8c769eb6b267f36_720w.webp
四、448汉语写作与百科知识备考经验（120+/150分）备考资料：百科：黄皮书百科选择 反复多次天财考研校红宝书（总结真题高频考点）翻硕蜜题App 挑选择题做 多刷中国文化 常识类一站到底题库 中国文化概论 刘军平百科 中外百科 公务员常识等52mti上下 各校真题翻硕题库翻译硕士考研网每日一练
写作：人民日报评论 纸条作文 央视新闻（人物素材）与时代 世界 未来谈谈心（推荐三本纸质书）文化类节目（朗读者/经典永流传/感动中国人物/典籍里的中国/诗词大会等等）
备考方法：考选择最有效的方法就是刷题！多多益善，反复多次；前期如果时间充足，可以看看关也老师讲百科，系统串一串中外文化，有个大体的认知。建议多看一些中国文化相关的常识（天财侧重）；后期就是多总结错题，反复记忆高频易混淆知识点，一定一定要回头复习，不然刷得多忘得也快。汉语写作同英语写作思路如出一辙，天财多考一些社会热点话题，所以大家平时要多多关注，备考期间我每天晚上都会看人民日报评论，学习写作思路，积累汉语表达，第二天早上读一读，培养汉语语感，慢慢会发现自己汉语质量有所提高。和英语写作一样，看到题目要先构思，谋篇布局，要有理有据，还要有自己的思考，后期也要卡时间练习，写完再赏析范文，积累好的表达。小作文先自己总结一遍格式，主要用到的是黄皮书，然后拿题目练习，考试要看清字数限制，书写也很重要，保持卷面整洁，考前要拿答题纸多练几遍！
百科用到的一些电子版资料https://pic1.zhimg.com/80/v2-39af85c095f3fb0ca0ce4ce63c996000_720w.webphttps://pic3.zhimg.com/80/v2-342305f58cdf494545e261104db4b36a_720w.webp最后，备考期间还要及时关注备考学校的动态信息哦！除了学校官网，大家可以加入天财翻硕备考裙或关注天财考研校, 天财考研校的各位热心学姐学长也会在群内及时转发各种重要通知，还会给大家各种答疑解惑呦！以上就是我能想到的所有备考经验了，仅供参考哈不可盲目照搬，希望大家能找到适合自己的学习方法，主打一个效率优先，服务于一个宗旨——上岸！
写在后面最后的最后，我还想对24考研er说：考研是一场马拉松，你不一定要成为第一个到达终点的人，但一定要坚持到最后，流水不争先，争的是滔滔不绝，心态要稳，永远相信自己，乾坤未定，你我皆是黑马，念念不忘，必有回响，来年九月，我们天财见！来源：英语口译学员投稿原创声明：文中图片未经许可不可转载！
页:
[1]