【经验谈】青岛大学MTI翻硕复试高分学姐教你如何备战20复试最后冲刺
本帖最后由 贸学长 于 2020-4-14 13:23 编辑今天贸学长很荣幸邀请到青岛大学MTI的高分学姐，来给大家做一场如何备战青岛大学MTI复试的分享，干货内容比较多，希望大家能耐心看完。祝大家顺利上岸！以下为分享实录：
大家好，我是艾玛学姐，去年考上了青岛大学的英语笔译专业，排名前5。我将主要从以下四个方面为大家分享我的复试经验：招考具体情况、复试基本流程、复试考察内容、复试注意事项以及对今年复试的展望。下面我将详细的给大家说一下。
第1部分、招考具体情况
首先介绍一下青岛大学招考的基本情况。青岛大学会在查成绩的时候直接公布排名，招录标准是过了国家线，根据考生分数从高分往下排，招前18个学生，所以初试查分以后看到自己的排名，如果是在前18名的话，是比较稳的，但青大的复试名额比例是1:1.5，所以前27名同学可能都会接到复试通知，而今年老师有发内部消息说，由于疫情的影响，教育部规定要扩大招生，可能同学们看新闻也看到了，老师说比例大约在10%~20%左右。这也是一个机会，是2003年非典之后难得的一次扩招。青大的综合得分是初试占60%，复试占40%。如果你真的觉得自己很危险的话，就要在复试上多下功夫了。
第2部分、复试基本流程
复试的流程一般是三天，去年青岛大学的复试是在专八考试后一周进行的，时间不是很紧张，当时做的准备还比较充分，相比其他院校来说算是比较好的了。今年的复试的日期肯定会往后推，具体的时间随时关注官网就可以了。
复试的报到地点一般是在西苑博文楼的某个教室，复试的第1天是全天都可以去报到的，不用担心会出现下午去晚了学长学姐不在的情况。不过也不要太晚，除非有什么特殊情况。
首先进行笔试。青大的笔试第二天的上午就会进行完，不会安排在下午或者晚上。去年通知的笔试时间是上午8:00~9:30，但前后会各有15分钟老师发卷子收卷子的时间，真正可以答题的时间只有60分钟，做卷的时候需要稍微快一点。笔试的时候是口译的同学和笔译的同学在一间教室，大概有60多人，进到教室之后随便找位子坐，没有排序，发卷的老师发完卷子之后，考试就开始了，结束后也没有排序直接进行收卷子。
去年考试的试题，汉译英题材是一篇关于故宫推出文创产品的介绍，中国古代文化与现代产品的结合，所以里面出现了很多中国传统文化相关的专业词汇。比如说剪纸、雕刻，还出现了彩妆的产品，像口红、刷子之类的。英译汉的题材是比较常见的政治经济类的，按照平时练习的节奏来就行了，前年也考了政治经济类题材，所以今年可以稍微注意一下，多练一下这方面。
其次进行面试。笔试结束后进行面试，地点也是在博文楼，因为博文楼的3楼是外语学院，时间安排在10点到中午，面试的时候笔译的同学会先面试，上午就结束了，口译的同学会稍微晚一点，大约11:30开始，没面试完会在下午继续面试。这时候老师就会引导大家去空教室等待，念名字按照序号开展面试，这个序号是你初试的成绩排序，比较有组织一点。
最后进行体检。体检是从上午6:30开始的，地点是在青大中心校区的校医院。因为体检的时候要抽血，所以早上别吃早饭。早上尽量早一点去，这个真的是特别重要，当时我去的已经是很早了，但没找到体检的地方在哪，等我找到的时候发现队伍已经排很长了，等待时间特别久，所以要多穿一点衣服，尤其青岛的风特别大。体检的内容都是常规的检测，抽血、测身高、体重，基本上没有什么问题。
第3部分、复试考察内容
接下来主要讲一下复试考察的具体内容。首先笔试在复试中占了30%的比例，内容是英汉互译，一篇英译汉，一篇汉译英，总分是30分，18分合格，时长不足一个半小时。面试占了复试总成绩的70%，从比例来看面试真的很重要。面试的内容主要分为以下三个部分
1、自我介绍
首先是进行英文的自我介绍。我去年考试的时候对这部分还是蛮在意的，因为看似是一个简单的自我介绍，可是它能体现出很多东西来，老师会通过这个部分看出你的心理素质是怎么样的，通过发音能体现出你在本科阶段的语音语调的练习是怎么样的等等。而且自我介绍的内容，只有你不是在说空话，你就会介绍到自己本科阶段的成绩怎么样，参加过什么比赛活动或者实习，得过什么奖等信息。我当时是主要介绍了一下我本科阶段参加了一些什么社团、参加了哪些有关翻译的比赛，以及校内校外的志愿者服务活动和实习，还有和翻译相关的很重要的证书，比如三笔二笔考试等等。如果有的同学没有参加过很多的活动实习，三笔也比较一般，还可以说一说自己的本科成绩，再谈一谈自己为什么想要报青岛大学以及你未来在研究生阶段的计划。但因为复试的同学非常多，时间很紧，老师可能不会等你说完全部的自我介绍，所以一定要把自己的闪光点放在最前面，这样才能够加分。而且自我介绍不仅仅是把内容写完就结束了，最主要的是要自然的说出来，所以要多练习，但也不能让老师一看就觉得是在背诵，最好要有自己的思考。
2、释义
释义的试题大约有5张纸，自己抽题。老师会说先通读一遍然后进行释义。我那篇上面是英语，下面是汉语，让我读一段英语然后释义，我读了一遍之后直接就翻了。因为时间非常紧张，翻到大约2/3的时候，老师就说可以停下来了。我抽的那篇题是关于一个明星的介绍，介绍里写的他好像是上个世纪的，反正是很久远的一位美国的明星，而且名字特别长，是英语名，我也没有听说过。结束之后老师问我你知道翻译的是谁吗，我也没敢随便乱编，就直接说我不知道，然后老师就在那笑。因为他们可能觉得你介绍完了这么多之后却不知道这个人是谁，当然也不是嗤之以鼻，就是感觉很搞笑，右边张老师，就是那位男老师，声音很有磁性，很绅士地说他是猫王，然后我就噢噢不好意思，说我不太了解，因为咱们中国人都直接就叫他猫王，并不会说他的英文名字是什么，然后老师就说可以了。
3、老师提问
老师提问环节也是复试里比较重要的一点，因为是属于没有准备好的那种，不像自我介绍自己背过，会说的行云流水。问答一方面体现了你的听力好不好，一方面也会体现了你的口语、逻辑组织能力怎么样。
当时提问我的问题是为什么报考了青岛大学的MTI专业，我就是说出了对学校的了解，以及我为什么想学翻译，对未来的计划之类的。当时老师是只问了我这一个问题，后来我又和同学们搜集了几个问题，比如你为什么考研？为什么不考学硕而是考了专硕？研究生期间有什么规划？做过哪些翻译实践？本科期间学校开过哪些翻译课程？那跨考的同学老师就会问为什么跨考，你知道哪些翻译家，学过哪些翻译理论。这个会涉及到很多专业术语，所以要格外了解一下，而且据我观察这两个问题问的比例比较大。
除此之外还会有一个比较开放的问题，比如像如果把中国的某种东西介绍到国外，你会怎么介绍。这个问题表面上好像和翻译不太沾边，不过你答的时候要尽量往翻译方面靠。老师问的这些问题都是围绕翻译展开的，我们自己不要跑偏就行。
面试分值是70分，42分合格。每个人的时间，一般是不低于20分钟的，官网上是这样写的，具体要看每个人的表现。
第4部分、复试注意事项
食宿问题。如果是其他城市来的同学，因为我的本科学校不在青岛，所以当时是提前三天过去的。到复试的时候酒店是非常难定的，一定要提前下手。我当时是定了离东门比较近的酒店，到学院大约15分钟左右。外语学院博文楼是离东门和南门是比较近的，千万不要去西门，非常远。吃饭的话，到时候如果你想在食堂吃饭，除非你跟青大学生借一下，用他的手机来买饭，不然你用自己的手机扫支付宝是不行的，因为青大食堂的支付宝是绑定了青大的学生证的，外校同学是不能刷的。第三天体检完会很早，我感觉你还是吃点饭比较好，这时候你可以去地下超市买点吃的。
面试的仪容仪表。我感觉这个还是挺重要的。不用穿西装皮鞋那么正式，但也要稍微捯饬一下，我感觉还是不要穿牛仔裤运动鞋比较好。女生最好把头发扎起来，干净清爽。我当时穿的是一套稍微正式一点的裙子套装，扎了一个丸子头，妆容的话，画个淡妆就行了，一切都以显得清爽为目的，不要画太浓，给老师印象也不会太好。
复试礼仪。比如说进门之前要敲门，面试时候说话的语气，看老师的眼神，我感觉也是比较重要的，不要显得特别的冷漠，或者说不在乎。
态度问题。态度一定要端正。既然咱们进了复试，说明咱们肯定都是对青岛大学这个专业是向往的，所以最好体现出来。在老师问答的这个部分，一定要诚实。一般同学的水平老师肯定都了解，也不用卖弄吹嘘，有一说一。还有千万不要紧张，因为紧张的话真的很容易让人忘词，而且青大的老师都非常好，只是看着严厉，但都挺和蔼的。
第5部分、复试的展望
最后说一下对于复试的展望。今年我觉得真的是很特别，虽然大家因为新冠疫情都只能呆在家里，不过我觉得对于考研的同学来说是一件好事。
一方面你可以在家多多准备复试，准备专八考试。因为去年的准备时间很紧张，有的同学的复试和专八考试撞在一起了，很多人为了复试放弃了专八考试。今年我感觉青大不会把时间安排在一起，会让你有充分的时间考完专八之后再去进行复试的。
第二方面就是我刚刚开头说过的内部消息，受疫情影响，今年我们这个专业会扩大招生，所以可能在边缘线的同学也不要放弃，好好努力一下，希望还是很大的。
第6部分、关于辅导班的建议
关于复试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公众号，贸学长翻硕团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以关注公众号去看看。另外贸学长团队还开设有复试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导、面试方面的指导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。
以上就是我对于青大复试的一些经验与建议，希望对大家复试有所帮助，最后希望大家成功上岸，我在青大等着你！
页:
[1]