【经验谈】中国海洋大学MTI翻硕复试高分学姐教你如何备战20复试最后冲刺
今天贸学长很荣幸邀请到中国海洋大学MTI的高分学姐，来给大家做一场如何备战中国海洋大学MTI复试的分享，干货内容比较多，希望大家能耐心看完。祝大家顺利上岸！以下为分享实录：大家好，我是阿曼达学姐,非常开心和大家分享海大MTI复试的备考经验和注意事项，内容主要分为4个部分，前两部分是海大复试分数线，复试时间点的梳理，竞争情况，复试流程安排，以及最重要的复试考察内容和如何备考，三四部分是一些比较软性的内容，比如食宿的安排、着装仪态、心态以及怎样联系导师。01历年复试情况
历年分数线
海大虽然不是自主划线的学校，但历年分数线大都是会超过国家线的，18年例外，当时复试线是跟国家线持平的，因为18年海大的题可能比较难，老师打的分也比较低，导致过线的人就非常少，所以那年只要过了国家线就可以进海大的复试，但那一年好像一共就十几个过了的，其他都是调剂过来的。19年的题可能就相对简单一点，老师给的分也比较高，分数线陡然上升了25分。
因为也加了一些学妹，她们在朋友圈有发自己的分数，我看了一下觉得今年的情况应该和19年差不多，老师给的分都是比较高的。
复试分数线是总分，单科成绩是跟国家的一样的，没有单独的要求，也就是说必须要符合全国初试成绩并要达到a类考生的标准。
复试时间点
今年海大有变动，之前是成绩跟排名一起出，这样就比较容易判断自己到底能不能进得了复试，但是今年是只出了成绩没有出排名。我去官网上看考研流程安排，应该是2月20号出初试成绩，3月5号出初试的排名，复试成绩一般是在复试之后两三天发出来。其实海大老师当天晚上是会加班把成绩算出来的，但为了确保成绩无误，学院算完分数之后，还要继续上报到研究生院，研究生院再给大家进行重新计算，所以可能就会晚一天再公布。如果你被录取了，老师会发邮箱通知你，这个邮箱就是当时研究生报名的时候你填的邮箱，得到这个成绩之后还要去网站确认，这样才算最终通过复试，如果没有确认，可能会影响后期的一些事项，所以大家这个时候一定要留意自己的邮箱。
往年海大的复试是比较靠前的，在3月20号左右，但今年情况比较特殊，我们开学已经推迟了，所以复试安排应该也会相应的往后推迟。
竞争情况
第3部分是竞争状况。海大会把考生的初试复试成绩排名全部都会发布到官网上，是很透明的，如果有疑问的话大家可以向研究生院提出申诉，他们会给你进行重新复核。
去年复试没怎么刷人，但是每一年都不一样，18年一个都没有刷，那是因为他都还没有招齐人。所以复试到底是被刷还是逆袭，都是未知的，大家一定要好好把握现在在家里学习的时间。
02复试流程和内容
海大的复试是分两天进行的，第1天是在三教即公共教学区进行笔试，第2天在外院楼进行面试。
第1天上午先交材料，包括在校证明，各种专业证书之类的，在官网考试专业目录里面都有，大家一定要去中国海洋大学研究生招生信息网上找一下。海大英语是有语言学、文学和翻译学三大类，人特别多，我们当时大概是100多，会比较慢，像法语和朝鲜语他们人比较少，很快，所以你就去了大概是要等一上午所有人的材料才可以全都交齐。
下午的考试是笔试，主要分为听力和翻译。我们当年有考听力，但是我前两天看今年的复试大纲里面就没有听力了，但是专业目录里面有，所以我也不是很清楚到底有没有听力，不过我还是建议大家每天拿出一个小时来练练自己的听力，即便不考，但你去面试跟老师进行英文交流的时候，也需要有很好的英语听力。
听力的标准就是托福的标准，托福的听力满分是30分，海大对我们的要求是25分以上，但是今年我不知道有没有这样的要求。大家如果要练习的话，我推荐大家买一本托福的听力进行训练。托福的听力是一上来先放听力，然后再做题，这可能跟我们之前先看题再练听力是不太一样的，所以最好练习一下，以防万一。
翻译我们当年考的是英译汉、汉译英以及文言文翻译，今天又看了一下大纲，今年文言文翻译取消了，改成了写500字的说明文或议论文，变动还是蛮大的。英译汉和汉英的难度跟初试差不多，但是字数会少一些，是初试的1/2~2/3，但是时间要比初试短。我们当时一共是三个小时，但是听力听一个小时，剩下翻译是两个小时，时间是比较紧的，今年虽然取消了听力但改成了作文，差不多也需要一个小时。
其他学校初试时候考的百科都是有应用文小作文的，但海大没有，海大是考古诗跟填空，所以肯定很多同学在初试的时候没有训练过，那大家现在一定要好好练习，因为应用文有很多形式，大家一定要提前熟悉一下各种题材，不然到时候这个题型你根本就不会写，这是我想重点提醒大家的。
第2天是面试，会考一整天。先抽签，这个抽签决定两件事情，第1是你的顺序1 2 3，第2是你的组别a和b，所以你会抽到a1、b2这样的签。
我当时抽的是a11，也就是说我是a组的第11个，当时一上午是复试了10个人，我就排到了下午的第1个。按照我的经验来看的话，一上午可能就是10个人，如果你抽到了特别靠后的数字，肯定是下午考。如果是下午考的话，上午可能没有什么事情，老师们特别好，他会跟你说你可以在学校周围转一下，差不多到你的时间了再提前过来就可以，不一定非要在这等着。时长是每个人大约15分钟，其实你进去之后很快就会出来，会觉得过得特别快。
面试基本分为自我介绍、朗读、视译、提问几部分。开始的自我介绍包括姓名，毕业院校，自己突出的特点，比如本科期间自己参加了哪些竞赛，获得了哪些奖项，如果有的同学没有参加很多比赛，就要突出自己的兴趣爱好，将自己的优点向老师展示一下。我当时是说我从高中开始就想来读海大，可是因为高考成绩不是特别理想就没有来，但最终考研还是来了海大，然后主考官笑了一下，我觉得是有留下印象的。
自我介绍完了之后，桌子上会有一页a4纸，全部都是文章，老师会让你读一遍，这篇文章其实难度还是不低的，里面会有很多生僻词，所以大家现在就要练习一下英语的朗读。
朗读完了之后，老师会进行提问，也可能不会，组别不同安排不同。每个面试小组大约是有七八名老师，有一位主考官，会坐在第1排的最中间，其他老师坐在周围，刚开始是主考官向你提问，他一般问的就比较学术。当时他问的我是一些跟修辞有关的问题，大家现在也可以积累一下自己大二大三学的跟修辞有关的英文单词。他说了一句英语的谚语或者成语，问我是用了什么样的修辞手法，又说了一个汉语的成语，问我这个用了什么样的修辞手法，英语和汉语的修辞有什么区别，这个可能难度稍微大一些。
主考官问完之后，其他老师也问你一些问题，这些问题可能就比较常规，当时老师问我的问题有你最喜欢的翻译家是谁？你为什么喜欢他？当时有一个老师自己可能非常喜欢林语堂，他就一直问我，你喜欢林语堂吗？你看过林语堂的什么书？你对这些书有什么看法？在这里提醒大家，喜欢就说喜欢，你看过就说看过，没看过就说没看过，不然他会一直追问，你看过这些书，你对这些事有什么看法之类的，如果你没有看却说看了但是答不出这些问题的话，就比较尴尬。大家在面试的时候一定要注意自己的语音语调，因为海大有的老师会说你的发音就是你的门面，还有很多老师都是参加各种同传交传大会的，非常注重这些。
面试问题我当时是准备了大概10页，把老师所有可能提问的问题，包括专业性的和常规性的全都罗列出来了，专业性的答案就会去网上搜集，常规性的问题答案就提前想好，写下来，然后背诵。当然面试的时候千万不要背诵的痕迹过于明显，一定要跟老师有眼神的交流。
复试成绩的计算其实挺复杂的，它是笔试成绩乘50%，加上面试成绩乘40%，加上听力口语乘10%，而录取的总成绩是初试成绩除以5，乘50%加上复试成绩乘50%。通过录取的总成绩可以看到，复试成绩在总的成绩当中比初试成绩要重要，复试成绩如果不及格，即便你的总成绩很高，也不予录取。
海大比较偏文学，所以推荐大家多多练习文学类作品的翻译，除此之外，这两年也比较偏向政经类，另外之前我们在上课的时候，老师就说考试的时候可能会注重一下翻译理论以及翻译大家的思想，所以对这方面大家也要多做了解。
03注意事项
住宿方面。我们海大的英语专业是在崂山校区，相对市区来说比较偏，学校周围的酒店不是特别多，但复试的人肯定会很多，所以大家一定要提前预定。
着装方面。着装方面一定要大大方方的，我们当时去面试的时候，几乎没有穿正装的，因为大家本身都是学生，穿的学生一点，干干净净的就可以了，没有必要非得穿正装。
心态方面。心态非常关键，无论你的初试成绩是高还是低，都要调整好自己的心态，不要过度紧张也不要太膨胀。
交通方面。大家去的话，如果酒店比较近，你可以选择步行或者是打车，直接到学院楼下就可以了，平时外来车辆是可以开进学校的，但现在可能因为疫情管控比较严，到复试的时候外来车辆能不能进入学校还不是特别清楚，如果是坐地铁的话，可以直接坐地铁11号线，到海洋大学站，然后再去坐校内小公交就可以了。
时间安排就是第1天上午报道，下午笔试，第2天面试，然后体检。因为体检不能吃早饭，所以我推荐大家是放在面试之后，也就是第3天去体检。我们校医院是在学校的最北边，外院在最南边，步行需要40分钟，所以也是推荐大家乘坐校内小公交。
04细节方面
第4部分是一些细节。首先千万不要迟到，因为老师必须要确保上午场或者下午场考的人都在，你要是不在场，前面考生考完走了可能向你透题，为了避免这种情况的出现，除了上厕所之外，最好不要进出考场。
当时我们本来定的是1点开始，但有一个人迟到了，就因为他我们一直等到2点，有的老师就不耐烦了，问这个学生到底是怎么回事，他还考不考了，就影响了其他的考生了。
面试的时候大家在备考室进行备考，会有两个学长负责提前叫你们去准备。大家去的时候可能前一个人还在面试，所以一定不要发出很大的声音，等前一个考生出来之后，老师准备好让你进了你再进。进屋之前一定要敲门，进去之后跟老师问好，然后再坐下开始自我介绍。
联系导师的话，其实出了初试成绩就可以联系了，可能有的老师回复的不是特别快，有的导师可能不会给你非常确切的答复，这个时候千万不要立即去找另外一个老师，大家最好认准一个老师，不要轻易换，因为如果老师私下交流发现原来学生都找过他们，他可能就会对你有不好的印象。
大家在联系导师的时候，一定要提前了解自己想要找的导师的主攻方向，还有他的要求。海大的英语老师是分为三个小组，语言学、文学和翻译学，开学之后会进行导师分组，语言学、文学的老师可能不会收我们 MTI的学生，因为术业有专攻。另外很多学术大牛就是我们非常厉害的这些老师，他的学生名额早就满了，很多在三四月份的时候就已经满了，所以大家一定要提前联系，一定要在发的邮件里面突出自己的优点。
除此之外，选导师一定要结合自己以后的发展方向，比如说你想继续读博，那你就要找一个在学术界非常厉害的老师，他会经常发表论文或者是认识其他学校的老师，这样你想读博的话他也会帮助你推荐你，如果你想读完硕士研究生就直接工作，你就可以找在社会上见识非常广的老师。
05关于辅导班的建议
关于复试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公众号，贸学长翻硕团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。目前有一套性价比超高的“锦鲤课”，大家可以关注公众号去看看。另外贸学长团队还开设有复试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导、面试方面的指导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。
今天的经验分享就分享这些，如果大家还有一些其他的问题，可以添加贸学长微信，进行咨询，希望大家成功上岸！
页:
[1]