2021年中国海洋大学MTI翻译硕士考研资料红宝书新鲜出炉，高分学姐倾力打造！
本帖最后由 贸学长 于 2020-5-12 17:10 编辑一、中国海洋大学21版红宝书目录1. 211翻译硕士英语2. 357英语翻译基础3. 448汉语写作与百科知识4. 2010-2019历年真题
二、中国海洋大学MTI考试题型介绍1. 221 翻译硕士英语（满分100分）(1) 单选（20分）(2) 完型（10分，专四题型）(3) 改错（10分，专八题型）(4) 阅读理解（30分，20道选择＋5道主观）(5) 写作（30分）2.357英语翻译基础 （满分150）(1) 词条翻译① 英译汉② 汉译英(2) 段落翻译① 英译汉② 汉译英3. 448汉语写作与百科知识 （满分150）(1) 选择（60分）(2) 填空（20分）(3) 古诗词填空（10分）(4) 汉语写作（60分）
三、中国海洋大学MTI初试（口译、笔译通用）红宝书资料介绍：
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识以及近十年真题四部分。本套资料以科目为单元，涵盖海大MTI初试考试内容，内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。翻译硕士英语针对海大题目特点（单词考察量巨大）帮助大家总结了常考词汇辨析并配有刘毅单词10000和词根单词记忆法的详细解读版、学习笔记，帮助同学解决单词记不住问题。除此之外，本书还为同学们精选了赖氏经典英语语法对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解以及考研英语大作文十大经典万能模板、GRE作文范文和翻硕英语写作预测及范文。英语翻译基础为同学们整理了大量词条，包含其他院校MTI历年真题词条、中国日报、卢敏热词、国际与区域组织英文缩略语总结等涉及金融、股票、外贸、文化、科技、翻译术语等各个方面，以应对海大逐年丰富的词条翻译，节约同学们搜集整理的时间，大家只要背过这些词条，应对考试几乎没有问题。在针对篇章翻译方面，本书首先提供翻译技能素材，帮助同学们深入基本的翻译技巧，后面辅以政府工作报告、张培基散文等优质材料，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。
汉语写作与百科知识的题型海大全国独一份，我们在这里帮同学们按照海大历年真题题型总结了中国古代文化，外国文化，近现代科技、经济、政治等热点词条，一比一还原海大百科填空真题模式。其内容主要包括百科知识点大纲、百科知识完整版、百科知识填空版、传统文化知识——数字集锦、中外文学等，基本覆盖海大考研大纲。
四、21版资料内容亮点：
【211翻译硕士英语】1. 词汇辨析部分：在原有英语常用同义词辨析上再次增加英文近义词辨析100组，并辅以例句；2. 词汇部分：增加词汇短语运用训练，即可帮助同学应对单选，也能帮助同学在英文作文中增加高级词汇和短语；除此之外，针对海大单选特点（单词量考察大），增加了刘毅10000词汇学习笔记和刘毅词根记忆法，帮助同学们分类快速记忆单词及其搭配词组，突破单词即以瓶颈；3. 阅读部分：增加16篇阅读理解，并在此之后提供重点词汇解读、详细解答和全文翻译，帮助同学们不光知其然也知其所以然；4. 作文部分：在原来专八作文基础上增加考研作文十大经典万能模板和GRE作文，让同学们的作文更加高大上，词汇更加丰富、思想更加深刻，在众多作文中脱颖而出。
【357英语翻译基础】1.增加卢敏热词；2.更新社会热词和时政热词；3.更新国际组织缩略词和各学校历年真题整合；4.更新文学翻译部分，增加张培基散文翻译语言点精要；。
【448汉语写作与百科知识】1.增加百科知识——数字集锦，因为跟数字有关的内容几乎是海大百科每年的必考题；2.增加古诗词填空，因为古诗词是海大百科每年的必考题，占10分；3.进一步扩大知识点大纲。
总体来说，前一版MTI红宝书的内容已经非常完善和充分了，除了增加一些在复习备考中其他我觉得比较重要的知识点，我主要想将部分红宝书的内容进行精简和总结，使之在结构上更加清晰，内容上重点更加突出，更加方便同学们背诵。附：学姐经验谈
五、中国海洋大学MTI初试考试经验：【基础英语】基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。尤其是海大，单选20分，单独考单词就占15分左右，所以大家一定提前背单词，这也是我在此份资料中增加了单词比重的原因。
这一门我考了73，算是偏上的成绩了（因为我们英语专业的考研英语普遍比英一、英二都要难上几个档次，大家普遍成绩都是65左右）。海大的翻硕英语分为单选（20分），完型（专四题型，10分），改错（10分），阅读（5篇，最后一篇是5个主观题，30分），写作（30分）。单选大约有15个考单词，真的就是纯单词。剩下5个是考语法、词组或固定搭配（语法偏向虚拟语气）。完型是专四题型，但难度要比它高2度，我用的华研专四练习的。改错比较有难度，防不胜防，我用的星火专八改错，也是反反复复做了好几遍。阅读理解 一共有5篇，不难但是很长，一篇的字数大概1300左右，最后一篇是5个主观题，我用的星火专八阅读，大家平时练习的时候一定要提高阅读速度
写作海大算是中规中矩，不是很难，大家得分都差不开。所以说让自己脱颖而出，得多一点分就更加重要了。因此我特意增加了GRE作文，提升大家的词汇量和思想深度，帮助大家让自己的文笔、文采更加突出，得到更多的分数。【翻译基础】
这一门我考了138，比较满意了，海大翻译比较偏散文，对大家的要求还是很高的。我用到的资料有《武峰十二天》、三笔教材、《张培基散文选》和《韩素音青年翻译奖名家批评点翻译佳作》。武峰不说了，必读书目，翻硕的入门级教材，主要讲解英汉、汉英翻译的技巧；三笔教材也非常好用，主要针对非文学翻译，可以将《武峰》讲的翻译技巧用于实践，挺适合练手，散文方面，给大家补充了张培基散文精要，帮助大家进一步学习大家的翻译佳作。词条翻译，红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。而且今年的词条砸到了不少，有些就算不是原词，也在背诵红宝书上的词条中了解到了。除了红宝书，我还总结了中国日报热词，卢敏热词，经济学常用术语和常用翻译术语。大家背词条的时候一定要记得有所选择。词条翻译很基础，30个，有往年原题。我背了黄皮书，二笔词条，中国日报词条，东哥各种词条，翻译硕士考研网每天的更新，以及在微博上搜集的各种材料，真的很多，因为这都是积累，即便你遇到不认识的，背的多了也能说个大概。
【百科】这一门我的成绩是122。海大的百科全国独一份，所以大家复习的时候不要再去看全国通用的百科知识资料了，借鉴性并不是很高，看了也很有可能是浪费时间。因为我当初也买了《西方文化史》、《不可不知的2000个文化常识》和李国正的绿皮书，真的是一点用都没有，我就果断不看了。海大选择题6个大题，每道大题是从26（A-Z排序）个选项里选10个，类似于专四造型，很扣字眼，有点翻译的时候咬文嚼字的感觉，这可能也是考察我们翻译的基本功吧。海大的百科要求考生具备一定的中外文学、艺术、历史、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的背景知识，大致了解当今世界，具备扎实的汉语基本功。具体来说，海大喜欢出文艺复兴，古希腊，古罗马，孔子之类的，我根据其出题规律可以归纳为：中国古代文化、西方古代文化、近现代经济、政治、科技热点。这次新的资料里也是一比一还原了海大百科题型，有完整版和填空版这种，帮助大家学习和自测。百科填空题20分，海大喜欢出跟诗经、孔子、数字（敲重点！老师特别喜欢以数字为切入点考察文化常识）有关的，所以我也增加了几乎所有和数字有关的文化常识。古诗也是大家初中高中背过的，今年还考了毛泽东的诗词，这些资料里全部都有。
【政治】政治因为我是文科生，很多概念早已了解，比如需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得，所以复习起来还算轻松。当然，如果你的政治基础比较一般，那就要多花些时间和精力了，毕竟哲学那块有很多概念理解起来有点困难。我政治是8月底开始复习的，很多人说政治9月复习就可以，但我个人感觉9月不是很早了，如果希望政治得高分，最好暑假就开始。不然你会发现政治后期很占用时间，非常影响自己专业课的复习。我是全程跟着肖秀荣复习，没有看别的老师的。用处比较大的是《肖4》《肖8》，还有肖秀荣那个考点精选的小册子，和时政一起卖的那本，选择题考察了好多那个小册子上的重点。最后大题背《肖4》、《肖8》就可以，背其他老师的大题说实话，作用不是很大（因为《肖4》、《肖8》本身题量就不小了，背多了容易混；另外每个老师的答题结构是不一样的，看多了自己就不知道该怎么回答了）。但是选择题可以多多益善，看看别的老师的，扩展自己的知识面。综上，政治复习8月初差不多，选择题先自己按照精讲精练看一遍，不用很仔细，有个大体轮廓就行，之后做1000题，根据答案解析再去看一遍精讲精练，有个清楚的认识。这一遍就十分重要了，一定要把基础概念理解清楚。把做错的重点标记，我1000题来来回回看了5遍吧。大题11月开始背，早晚各拿出2到3个小时背，一定要背熟练。我最后背的真的是很熟，所以考场上，虽然有我不会的题，但我见过的就一定会，一定能写上，这样分数就不会低。总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦海大！
二、新版海大红宝书目录
第一部分211翻译硕士英语1. 词汇(1) 刘毅10000电子版讲义① 刘毅突破英文词汇10000（北外版）② 刘毅10000词汇学习笔记（PDF＋DOC）(2) 刘毅词根单词记忆法（PDF＋MP3）(3) 单词辨析① 词汇短语运用训练② 词汇辨析一百组带例句③ 常见的英文近义词辨析100组④ 英语常用同义词辨析2. 翻译硕士英语阅读16篇含解析3. 语法(1) 赖氏经典英语语法4. 作文(1) 专八写作120篇(2) 专业八级考试精品范文(3) 考研英语十大经典万能模板(4) 翻硕英语写作预测与范文(5) GRE作文范文
第二部分357英语翻译基础1. 词条(1) 中国日报(2) 卢敏热词(3) 国际与区域英文组织缩略语(4) MTI词条大整理(5) 翻吧热词(6) 中国关键词(7) 英语翻译基础复习精编(8) 词条翻译每日一练汇总(9) 各院校历年真题词条(10) 笔译常用词汇（工业、农业、外交、科技、教育、政治......）(11) 词条种类太多不一一例举了......
2. 段落翻译(1) 武峰英汉翻译技巧(2) 散文翻译① 散文佳作108篇笔记② 张培基翻译用法总结③ 张培基散文翻译语言点精要(3) 三笔非文学翻译
第三部分 448汉语写作与百科知识1. 百科知识点大纲2. 汉语写作与百科知识考点概要（内部资料）3. 百科知识完整版4. 百科填空版5. 百科知识——数字篇6. 百科知识——传统文化7. 百科知识——中外文学8. 古诗词填空9. 古诗文言文名句集锦
第四部分 海大历年真题及解析
购买正版红宝书优势1、报名考研校辅导班优惠、折扣；2、优先参加免费的答疑会；3、材料更新及时；4、加内部群讨论、答疑；5、免费获赠1000论坛币下载海量资料；6、参与考研校学员录取奖学金活动（最高2000元）。
跟踪服务：1、购买该红宝书，我们将给大家提供一个内部群，不定期提供答疑或最新的信息给大家；2、可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
友情提醒：选择考研校红宝书，不仅可以早买早复习，而且完全不用担心考试内容的变化。因为只要是购买了正版的考研校红宝书，就可以享有我们当年一个考研周期的系列服务，包含后期资料免费更新，最新资讯，内部群及时答疑，以及考上后的系列会员福利活动；选择考研校正版红宝书，考研无需担心！
考研人帮考研人，专业的陪跑人，真正的密语者2021中国海洋大学考研群 370620343
淘宝购买1.移动端：2021年中国海洋大学MTI翻译硕士考研资料红宝书（后续更新）
2.PC端：2021年中国海洋大学MTI翻译硕士考研资料红宝书（后续更新）
页:
[1]