【经验谈】首都经济贸易大学MTI翻译硕士高分学长分享初试备考经验
今天番薯翻硕邀请到了首都经济贸易大学翻硕19级的Bamford 学长给大家分享首经贸英语翻硕的初试备考经验，内容分为以下4部分，备考目标、考试内容解析、备考资源以及策略、管理以及规划。一、备考目标及报考学校综述
（一）英语学院介绍
学院概况：
下设英语系、亚欧语系、研究生公外教学部、外籍教师教学部等七个教学单位，以及英语语言文学研究中心、跨文化交际研究中心、翻译研究中心、自然文学研究中心等七个学术研究机构，一个语言实验中心。语言实验中心包括：同声传译实验室、数字化自主学习中心、音像编辑及传输实验室、多模态情景实验室以及语音实验室等18个语言教学和学习实验室。
名师背景：
外国语学院现有教职工67人，其中，专职教师59人。教师中有教授6人，副教授15人；有博士28人，许多教师毕业于国内外知名高校。每年聘请10余名外籍教师讲授重要课程。迄今为止，获得北京市中青年骨干老师项目资助8人；校级优秀主讲教师5名。
科学研究：
近三年来，外国语学院科学研究实力不断提升，取得了飞跃式发展。获批国家社会科学基金项目4项、省部级科研项目3项，委办局级科研5项、校级科研项目32项，校级教改项目10余项。出版专著、教材、译著19部。公开发表学术论文162余篇。
（二）专业设置及报录比
专业设置：
首经贸翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平， 2014年增设MTI专业硕士点一个，根据北京市发展需要，设立笔译、口译两个培养方向，又具体分为商务翻译、翻译项目化管理、商务口译、会议口译四个方向。
往年最终录取会有所调整，笔译大约20，口译大约15，看当年考生表现情况。https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/reqN7QJEk5GibicyCLGMoRgjXwnwuJIPZNZgaAlmJccAL5NI2e7GWnEggYS6EQYCmWt1mxbfxjR8PQPjicfM0MrvQ/640?wx_fmt=png
报录比（保守来说）：3：1至6：1
二、考试内容解析
① 思想政治理论
满分：100分题型：单选题+多选题+分析题
② 211翻译硕士英语
满分：100分题型：单选题30题（词汇辨析/语法/表达）（30分）阅读题共四篇（40分）三篇选择加一篇简答（专八类型）写作（30分）话题作文（多以专八类型）
③ 357英语翻译基础
满分：150分题型：词条翻译 （30分）英译汉15个、汉译英15个（类型偏向政经类、文化类。）英汉互译（120分）英译汉&汉译英各一篇（平时练习可以从汉译英入手，固定自己的学习顺序。）
④ 448汉语写作与百科知识
满分：150分题型：词条解释25个（50分）应用文写作（40分） 大作文（60分）（18年以及之前有一个段落，比如词语会给一个语境，可以根据它的上下文来进行编写。但是19年、20年开始没有语境，直接有25个词条。建议平时练习一定要用a4的纸，或者是空白的纸，考试不管是哪个科目，直接上来就有一张空白的纸，平时练习的时候注意一下书写。应用文多背一些英文的格式。）
历年真题
第一部分是写作，基英题目偏普通大众化，一般给三个建议，可以写4段。自述是200-300字，有时候是300-400字，根据每一年的具体题目，每年都得认真审题。推荐使用专八，整体题型偏文化部分。
百科可能拿了词条在翻译里考，也有可能是百科词条解释。
应用文写作，根据给出的以下材料写作文，材料是从首经贸的官网上发出的，从官网上摘一段消息让写一份通知或者一份邀请。每年都是教授或者是老师出题，都存在提醒可能会有变化。
基英官方给出的大纲里说明可能会出改错题，但是这些年一直没有，还是以单选题为主，但是也需要重点突击。翻译或者百科部分的词条解释，方向比较偏向财经部分的，偶尔也会涉及到文学翻译理论，会考察时事，所以大家一定要关注中国日报等，热词一定得平时多积累。
三、备考资源以及策略
（一）备考资源
主要从参考书目、红宝书、视频课以及备考策略分享。
1、参考书目：
每个人肯定有自己的参考书目，但是其实不要贪多，如果能够认真的把一本书或者几本书认真的吃透，把所做的翻译多总结，肯定能够取得一定的进步，特别是翻译一定得慢慢的练，不能心急，可能会在前期感觉没有什么进步，慢慢积累肯定会有质变，量变产生质变。
211翻译硕士英语的选择题：推荐专四语法词汇，题目丰富，很多语法知识的讲的多，自己可以多说多总结，平时多看，考试的时候有机率遇到原题。词条可以跟着中国日报新闻这些公众号。还有林青松的《中国文学与中国文化知识》。
2、备考资料：
推荐使用红宝书：红宝书是报考首经贸学校的一个针对性的备考资料，由新一届的高分学长学姐根据新的一年的考试内容进行整理。本系列的书会分为翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识，真题解析，一共4本。以题型为单元，涵盖首经贸MTI出示的全部内容。红宝书每个部分都会有学长学姐的经验谈，详细说明每种题型应该是怎么具体来准备，对于备考一定的指导作用的。本书内容讲解详细，条理清晰，重点还是突出。适合基础比较弱的同学。关于这套红宝书大家可以关注公众号“翻硕翻硕”了解更多，并进行购买。
视频课推荐“番薯翻硕”的全程班，分为是三个阶段，基础、强化，一共90个课时。
基础班，48课时，4月底-6月底。
课时内容涵盖：考什么、如何备考、梳理备考的流程、应该怎么准备、指明复习方向。以题型为导向，解析各类题型的评分标准，尤其是一些作文或者是百科作文等主观题，夯实基础。会解析学校的评分标准，剖析题目深层次的要求，包括如何读懂题目，明白题目之后如何破题，找到剖析事物的一个角度，展开论点，深入尝试主题，深化作文的布局。
强化班，24课时，8月底-9月底。
课程内容涵盖：第一，对于备考前面的的内容理解并夯实基础，对于一些题型进行套路性的总结。比如应用文，强化班对这类题型会进行一个套路性的总结，以模仿的形式让大家加深对知识的理解，讲解重点内容，加深对重点知识的理解。比如翻译，经过一定的练习量之后，知道基本的翻译技巧，但是对翻译还是依靠最基础的惯性思维，落笔后还是呈现最基础的内容。这个阶段就给大家讲如何克服思维的定式，将翻译的方法运用到实践中。
真题讲解，6课时，最新一年真题 10月
10月份有真题的讲解班，对新一年的真题进行讲解，让大家掌握一手的备考重点难点。
冲刺班，12课时，11月
冲刺阶段大家对知识面掌握已经差不多，然后还是要多留一些时间给需要背诵的政治、百科。这个阶段会讲解最新一年的真题，梳理真题所涵盖的重点知识，帮助大家梳理查漏补缺，进行最后重难点的的扫盲。
最后购买全程班还会赠送复试讲解课程 1课时 。
（二）备考策略环节
基础阶段，1月- 6月底，6个月，提前准备，打好基础。
强化阶段，7月初-9月底，3个月，全面理解，夯实基础。
提升阶段，10月初-11月底，2个月，区分重点，建立框架。
冲刺阶段，12月初-考研，1个月，疯狂突破，重点突破。
四、备考规划与管理
制定整体复习计划，利用碎片时间学习。找到研友陪伴或者购买红宝书可以加入首经贸考研校的答疑群，在答疑群里面直接可以提问，学长学姐看到之后会直接的回复，全程班每月会有互动直播课，有大家有什么问题学姐会给大家详细解答。一个人走路可能会走得更快，但是一群人走路可能走的更远。备考一定要做一个全程规划或者加入全程班学习。在全程班里面会有更多志同道合的小伙伴一起努力。
时间规划：
起床：8：00洗漱，早饭：8：00-8：50英语单词：9：00-9：30专业书籍+视频：9：50-12：00午饭/休息：12：00-14：00专业书籍+视频：14：00-17：00晚饭/休息：17：00-19：00回顾+总结：19：00-21：00休闲娱乐：21：00-22：00休息：24：00之前
建议：
（1）制定每日学习计划（2）时间可灵活调整，但要符合客观实际情况；（3）劳逸结合（4）零散时间与大块时间搭配利用（5）学习不能三天打鱼两天晒网（6）作息不规律（7）患得患失，心态不稳。
好啦，今天就分享到这里，如果大家还有什么需要咨询的，可以通过“贸学长翻译硕士考研”微博（或公众号）给我留言，我会在第一时间给予回复。最后预祝大家一战成硕，稳稳上岸！
页:
[1]