2020上海对外经贸大学翻译硕士经验贴（1）
本帖最后由 求实 于 2020-7-14 17:26 编辑首先说明一下，不是我本人的经验贴，是我认识的一位优秀的学长的经验贴，征得了学长的同意，所以发出来与大家分享，我得知的一些关于学长的信息是：学长专四优秀，拿过国奖，外研社杯写作比赛省赛二等奖（很靠前的名次）口译大赛，三笔证书，以及其他各种比赛都有非常棒的成绩。选择这个学校就是求稳，早日上岸。
政治： 这一科可以暑假再开始，主要就是看徐涛视频课+肖秀荣精讲精练，学完一课或一个章节就刷1000题对应的题目。但我个人觉得如果时间比较紧张的话，除了第一章马原，其他章节可以忽略视频课直接看精讲精练再刷1000题，我自己就是这样。因为第一章马原有些概念还是比较晦涩难懂的，结合视频看更有助于理解，而后面几个章节大都是背诵记忆的东西。做题的时候也不要边看书边写，做完了订正完了再回书本里找到这个知识点的出处。1000题是要二刷三刷的，前几次做的时候答案可以写在草稿纸上，错误的题目注明题号。第一遍写1000题的时候可能会错很多，这都很正常，不要急，这个阶段主要是把所有内容过一遍，大概有个印象，后期二刷三刷的时候可以再对错题针对性地进行记忆总结，搞清楚它考察的是哪个知识点，不要一笔带过，糊弄自己。也看到有同学推荐蜜题考研政治这个App，里面有各个名师的套题，还有错题标记，没时间手动整理错题的话可以就在这个App里刷错题。我个人虽然没有用过这个APP看过政治，但是我用过蜜题旗下的“翻硕百科蜜题”APP看百科和翻译词条。几十块开个会员，可以获取很多资料，很方便。（仅供参考）十一二月各种模拟题包括肖八出来的时候，就可以专注刷选择题了，但是最重要的还是质不是量，我当时买了很多老师的模拟题只刷选择题，但却没有进行归纳总结，很多错题都是一笔带过，最后就导致很多知识点掌握的不牢固，到了考场吃亏了。所以错题一定要吃透，最后阶段回归书本上的知识点，很多选择题包括大题都是万变不离其宗，换汤不换药，知识点掌握了，出题者再怎么变换花样也不会难倒你了。当然也不能闭门造车，要善于收集资料，后期的时候很多公众号都会分享很多资料，比如一千题精华版，错题总结等等，可以根据自己的情况选择。肖四出来以后就开始背大题，考前一个礼拜的时候疯狂背，甚至考试前的一个晚上也在背，虽然背的过程很痛苦，但到了考场你就会感到庆幸了。很久以前从一位学习博主那里听来的话“靠背背书就能拿到的分，你都不要，你不是傻子吗？”，也送给大家。
基础英语： 这一门考察的就是英语基本功了。首先就是词汇积累，单词储量不够的同学要抓紧背单词。先专四，再专八，有的学校可能还考Gre。背单词可以用APP也可以纸质书本，每个人偏好不一样。我主要是用纸质单词书，App也用过Gre3000，墨墨等等，偏爱纸质书是因为背的时候自己可以写写画画，做笔记，随时添加一些派生词，近义词，反义词，熟词僻义等等。考研前期时间充裕的话也可以找曲根的万词班视频课来看看，里面会分享很多词根词缀，会有助于你联想记忆单词。为了应试，背单词很重要的一点就是也要清楚单词的主次之分，有些单词就属于认知词汇，你只需要在文章中看到它认识它就可以了，不要求你会写，而有些单词，连同它的相关用法，词组你都要学会，这样你在作文中或是翻译中需要类似的表达，就可以信手拈来了。背单词的时候也要学会归纳总结，比如一些同义词，近义词，派生词等等，做到举一反三。第二项就是语法了，语法可以就看华研外语的《专四语法与词汇》，搞清楚基本的语法概念，各种从句，句型，也要学会分析句子成分，主谓宾定状补。这是最基本的，不然你可能写作文，翻译时通篇简单句，还有语法错误，或是做阅读的时候一句话中单词都认识，却不知其所云。这本书掌握之后，后期想要拔高可以刷《星火考研基础英语 考点精梳与精练真题训练》，这本书难度很高，涵盖范围很广，包括各个学校各个题型的基英真题，单选，完型，改错，阅读，作文等等。至于阅读，我主要就是看了华研外语的专八阅读，写完了可以再写星火的专八阅读。暑假的时候就每天写三四篇，如果你单词积累到一定程度，这时候写阅读就会比较得心应手了。但也要学会归纳总结，对错误的题目进行分析，是哪个题型，考察主旨大意？作者观点？还是细节题？有针对性地去加强阅读水平。也有一些阅读技巧，比如说我通常会先看题目，再浏览文章，做题时也不会像做精读那样事无巨细，死抠，要抓住大意，首尾段落，首尾句。有些题目主要针对某个段落，或者某个专有名词设置的，这时候你就要回到具体的出处中找答案，甚至包括那个段落的前后两段。上述提到的阅读资料都配有译文，做完订正的时候，也可以积累一些里面的词汇，地道的词组，比较好的句型表达，如果遇到一些比较好的文章，也可以把它当做精读来细读，可以吸收里面所提到的一些观点，写作文时都可以用得上。英语学习的各个环节本来就是互通的。其实包括阅读也是要尽量做到写一篇懂一篇，错误的题目要搞明白，很多学校都经常会考到里面的原题，比如我们学校。但是也不用太死抠一个地方，像我就遇到有一些和字典解释不符，可能不太规范的表达，还特意去咨询了老师。而写作一般都比较具有时政性，尤其是近两年的一些社会热点话题，996，垃圾分类等等。所以考前一定要特地留意有关的热点新闻事件。推荐《背最好的范文 英语专八考试精品范文100篇》，或是星火，华研的专八作文书。主要就是积累一些里面的观点，以及相关词汇，和一些好的表达。给你一个题目，你首先就是要有话可说，提出自己的观点，其次就是如何精炼地道地用语言传达出你的观点。而具体的行文布局也很重要，开头引入话题，有些学校可能还会要求你先对题目中的观点先进行归纳总结，而作文主题部分就是阐述你自己的观点，每提出一个观点之前都要有一个中心句，也就是论点，后面再围绕这个中心句具体展开叙述。而每个论点之间都要明确主次之分，层层递进，或是从不同角度展开。最后就是总结全文，首尾呼应。我以前写作文的时候提出一个论点之前就经常忘记先写个中心句，常常一上来就blah blah说一大堆，自从老师和我提出这个问题后，我就改过来了。考前可以按规定时间模拟写几篇，一般就是一小时，之后交给你比较信赖的老师帮你看看，不要怕麻烦老师，他们会帮你指出你文章所存在的错误。这1小时也要利用好，不要一上来就低头奋笔疾书，开头可以简略列个提纲，打个草稿，列出关键词，你的主要观点，想好你要如何布局，因为一旦下笔就没有大段修改的余地了。字迹也要公整，卷面整洁。最后，就是外刊。读外刊是一种综合能力的培养，不仅可以积累词汇，还可以学到各种地道表达，一些小词的用法。用很多公众号都会分享双语外刊，比如：一天一篇荆棘雪人 高斋外刊双语精读 小朋跳跳跳 FT每日英语 学霸的英语笔记 BABBLER 独霸上海的妖怪 Shirley草堂 十八岁的尤子……（还有的没有列出来，太多了，自行选择）读外刊也贵在质量而非数量，吃透一篇，比你走马观花浏览十篇强。
页:
[1]