2020年上海对外经贸大学翻译硕士经验贴
一年一度的考研落下帷幕，自己也终于为二战之旅画上一个的圆满的句号。首先说一下我自己的情况，普通二本英专，学校在三四线的小城市。择校
两年的目标院校都是上海对外经贸大学，当时选这个学校有几点原因：一是我喜欢上海，非常非常喜欢，去过很多次，每一次都更会加深我对上海的喜爱。而且对于语言类专业来说，北上广深这种城市无疑是最好的选择。选择上外贸是因为它在上海口碑一直不错，学生就业率排名靠前。而且上外贸比较公平，没有很多黑幕。是那种只要认真努力就能有考上的学校。
政治
二战生，对第一年的失败原因的总结和反思是非常重要的。第一年学习的时候没有注意一些小的知识点，所以到十月以后做选择题尤其是多选题的时候惨不忍睹。第二年从七月开始认真备考，同时开始刷徐涛老师的视频，刷了两遍。徐涛老师真的是太有趣了，建议你们都去刷！听他的课感觉考研政治突然不那么枯燥了哈哈哈。最终政治分数从一战的55变成73。
基础英语
上外贸的基础英语还是比较难的，和专八程度类似。经验就是背单词做阅读。新东方GRE单词绿皮书，两年不知道背了多少遍。后来过专八很大程度上也是因为单词基础牢固。语言类专业不同于其它专业，是真的需要你踏踏实实地认真积累，临时抱佛脚或者投机取巧都是行不通的。在考研中，心态和努力很重要。可有时候，不能不承认基础的重要性。第一年，做星火阅读，做了整整一本，不是没有努力，可正确率迟迟得不到提高。第二年，做了难度更难的华研阅读，但正确率明显得到提高。最终，基础英语单科提高了10分。
翻译
就是练，天天练。翻译分数提高不多，上外贸今年突然换了题型，五个有关翻译方面的专业问题以及五个短句翻译，加起来一共是50分，大多数同学都没准备到的。但我都认真编上了，毕竟希望老师给我个可怜分哈哈。上外贸今年复试也出了词条，好像不太按常理出牌。所以，基础是关键，夯实基础，以不变应万变。
百科
上外贸重点就是文化类，认真整理，背不是最重要的而是理解。百科有点碰运气，如果恰好考的都是你准备的，分数肯定高。但运气又是实力的一部分，百科就像一个概率事件，你准备的越多，考到的概率也越大。百科成绩从125到138.
是否选择二战?
下面重点说一下二战，很多学弟学妹问我应不应该二战，我无法给你一个确切的建议，我想就我自己的经历以及这两年的经验和学弟学妹聊聊。我只是尽可能为学弟学妹们呈现一个综合客观的建议，具体的选择还是在你们自己。要根据自己实际情况做决定。
1. 考虑该不该二战，首先你要想一下心里对一战的成绩有多大的不甘以及你有多大的决心来二战还有就是经济因素以及同学朋友家庭压力这块。因为第二年，很多同学考上的已经入学没考上的已经工作，这个过程中你要忍受孤独并且坚定的向目标前进。
2. 还有你要明白自己为什么考研，是有985.211的名校情节？还是像我一样喜欢某一座城市以此为跳板？又或者是为了以后更好的就业或者想真真正正的做学术？你要想清楚自己想要做什么是为了什么，不要单纯的跟风。考研是一场拉锯战，既然决定了考研就认认真真拿出态度好好备考。因为之前也见过一些同学，到了考研后期，尤其是十月以后放弃，半途而废。
3. 然后是心态，尤其是对二战来说，心态尤为关键。相比于一战，二战没有那么多激情了，大多数靠的是你的自律。二战压力还是比较大的，毕竟是背水一战。我二战的时候没有想太多能不能考上的问题，因为这种问题你想的越多就会越有压力。很多时候，我们本可以不那么烦恼，但往往就是因为我们想的太多了，才徒增了许多烦恼。考研，千万不要想的太多做的太少。
二战择校
有些同学喜欢在二战的时候换学校，关于这一点，我希望同学们可以谨慎考虑。就翻译专业来说，虽然都是考同一个科目，但每个学校的侧重点还是不同的。所以，在一定程度上，二战重新换学校就相当于一战。这个时候，你要想清楚自己有多大的把握。二战的优势无非就是多学了一年，基础更加扎实，了解学校出题方向。但是，如果一换学校，优势会减半，而且，二战的压力要比一战大。
还有一点，虽然不想提及。但是，如果你二战又失败，你要想一下有多大的勇气来接受这个结果。如果成绩不如第一年或者不足够理想，你还是需要调剂。我自认为自己是一个人很有决心的人，当时也是毅然决然选择二战。有一个小插曲就是，上外贸初试公布成绩的前一天调剂系统，有两个小时是可以查询到成绩的。我错过了那个时间，但是我有两个二战的小伙伴查到了成绩。很遗憾，他们的成绩还不如去年，当时我一度以为今年也没了希望。同是二战，我知道我们都是一样的努力。所以，那一天，我想了很多。我是一个不会对自己所做过的事后悔的人，但是那时我真的有后悔。我就会想，两年时间啊，如果当时直接选择工作到上海打拼，以自己的努力和拼劲应该也不错了吧。又在想如果第一年见好就收选择调剂，最起码也不会荒废这一年吧。虽然安慰自己过程比结果重要，可如果真的面对这件事情的时候，还是会觉得不好接受。如果这两年认真做我的副业，房车可能又出来一套了。虽然也知道，知识不能用金钱衡量，但毕竟我们都是凡夫俗子，如果最后的结果不能如愿，肯定会觉得遗憾。所以，一定想清楚，你对自己的坚持以及坚持之后的结果是否足够赤诚和坦然。不过好在，最后虚惊一场。查到成绩是398的那一刻，真的很激动。
二战确实有很多风险，比如换题型以及等等多方因素。但不可否认的是，二战成功几率会更高。上外贸今年题型没有很简单，但是400+的高分有30多个，其中不乏很多二战生。能够决定未来人生方向的选择不多，但考研绝对可以算一次。用一年的时间去改变未来的余生，它真的很值得。况且我们还年轻，我们也有失败的资本。应该是在徐涛老师的公众号里看过一句话，觉得说的很好，“我的梦想很伟大，需要两年才完成”
希望每位考生都能成功上岸，我们上外贸见。
页:
[1]