2021年中国海洋大学英语MTI考情分析
2021年中国海洋大学英语MTI考情分析一、专业介绍1、英语笔译于2009年获准设立，2010年开始招生。开设的研究方向有非文学翻译、商务翻译、涉海专业翻译、英汉口译。翻译硕士实行弹性学制，全日制研究生的基本学制为两年，学位论文开题和中期筛选安排在二年级秋季学期。学位论文可以采用以下形式（学生任选一种）：1.翻译项目：学生在导师指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于50000字，并根据所学翻译理论结合实践过程中的思考和发现就翻译问题写出不少于15000字的研究报告；2.实验报告：学生在导师指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并对实验结果进行分析，写出不少于15000字的实验报告；3.研究论文：学生在导师指导下撰写翻译研究论文，字数不少于20000字（以上字数均以汉字计算）。2、 英语口译于2014年获准设立，2015年开始招生，以培养高级专业口译人才为目标，使学生能够基本胜任国际国内会议的交替口译、同声传译或其他重要口译工作。开设的研究方向有非文学口译、文学口译、商务口译、涉海专业口译等。翻译硕士实行弹性学制，全日制研究生的基本学制为两年，学位论文开题和中期筛选安排在二年级秋季学期。学位论文可以采用以下形式（学生任选一种）：1.翻译项目：学生在导师指导下选择中外文本进行大量口译实践，并根据所学翻译理论结合实践过程中的思考和发现就翻译问题写出不少于15000字的研究报告；2.实验报告：学生在导师指导下就口译的某个环节展开实验，并对实验结果进行分析，写出不少于15000字的实验报告；3.研究论文：学生在导师指导下撰写口译研究论文，字数不少于20000字（以上字数均以汉字计算）。 二、招生情况1、专业目录一级学科(类别)代码及名称二级学科（领域）代码及名称全日制拟招生人数初试考试科目复试笔试科目
一级学科(类别) 二级学科(领域)
0551翻译（专业学位055101英语笔译7631①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识F1401英语翻译与写作
055102英语口译6①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识F1401英语翻译与写作
2、分数线2015—2019年海大MTI复试分数线汇总表 2020海大复试分数线3、报录比 三、初试考试科目初试时间安排（一）221翻译硕士英语（满分100分）考试形式：闭卷考试考试时间：180分钟
1、试卷题型比例：(1)单选（20分）(2)完型（10分，专四题型）(3)改错（10分，专八题型）(4)阅读理解（30分，20道选择＋5道主观）(5)写作（30分）2、考试内容词汇语法、语言运用、阅读理解、英语写作等 （二）357英语翻译基础（满分150）考试形式：闭卷考试考试时间：180分钟
1、试卷题型比例(1)词条翻译①英译汉②汉译英(2)段落翻译①英译汉②汉译英2、考试内容短语及/或语句对译和英汉语篇笔译。短语及/或语句对译：准确翻译中英文术语或专有名词或常用语句。英汉语篇笔译：准确翻译出所给语篇，英译汉大致为250-350单词，汉译英大致为150-250汉字。译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。 （三）448汉语写作与百科知识（满分150）考试形式：闭卷考试考试时间：180分钟
1、试卷题型比例(1)选择（60分）(2)填空（20分）(3)古诗词填空（10分）(4)汉语写作（60分）2、考试内容1.百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。2. 现代汉语命题作文，60分。
四、复试考试科目1、复试流程 报到：携带好复试通知要求的各类证件(准考证、身份证、成绩单、学历证明等，详见相关通知);这里大家注意好准备好相关证件的电子版，以备不时之需。缴费：需要登录“中国海洋大学研究生招生管理平台”进行缴费180元，另外需要进行心理素质测试，还有体检(体检在崂山校区校医院进行)。 笔试：英译汉、汉译英各一段(40%)，听力(20%)。英汉翻译的准备和初试差不多，甚至文学题材翻译可能性比较大，难度也比初试要大一些。大家务再备考期间多多练习，同时多欣赏名篇，可以再根据我们的课程进行训练，尽量保证笔译能力不退步、有提。听力来讲，主要以托福听力为主，难度还是比较大的，大家可以和相关老师沟通下，如何准备托福听力。 面试：一般是先自我介绍，然后五个左右老师进行提问，时间约15-20分钟。这个地方大家注意务在准备听力时，也要尽量训练自己的口语，清晰流利地表达自己的观点。自我介绍不建议提前备好模板，尽量能训练自己临场表达能力，当然可以借鉴一些地道优秀的句式表达。 2、复试准备材料以下材料均需提供扫描件或清晰照片：1. 准考证。2. 有效居民身份证（正反面）。3. 个人简历。4. 本科成绩单。5. 考生如获校级以上奖励或有公开发表论文可提供相关材料。6. 学历（学籍）证明：（1）往届考生提交本科毕业证书（以报名现场确认截止日期前所获得的文凭为准）、《教育部学历证书电子注册备案表》（须在有效期内）或《中国高等教育学历认证报告》。（2）国外获得学历、学位的考生须提交《国外学历学位认证书》。（3）应届本科毕业考生提交《教育部学籍在线验证报告》，特殊学制考生须提交本科所在学校出具的相关证明。7. 同等学力考生（工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理[代码为125601]及教育硕士中的教育管理等除外）须提交全国大学英语四级考试成绩单（成绩达到426分以上）、具有资质的开课单位教务部门出具的与报考专业相近的4门以上本科主干课程成绩证明。8. 在2020年9月1日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须提供相关证明材料（如准考证、成绩单等）。9. “退役大学生士兵”专项计划考生须提交《入伍批准书》或复印件（加盖提供原件部门公章）、《退出现役证》。10. 初试时提示“学籍学历审核”有问题的考生，须提交相应的证明材料。11. 加分项目考生须提交相应证明材料。12.《中国海洋大学2020年硕士研究生考生诚信复试承诺书》13. 学院（中心）要求的其他材料。 五、成绩的计算（一）成绩的计算1.复试成绩复试成绩=笔试成绩×50%+面试成绩×40%+外国语听力口语测试成绩×10%。复试各项成绩均采取满分百分制。2.录取总成绩录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%。（二）成绩的使用1.各二级学科（领域）分别划定复试分数线，按录取总成绩从高到低顺序录取。 2.复试成绩不及格（小于60分）者，不予录取。 六、参考书目1、参考书目官网初试无指定参考书目，根据学姐建议，推荐一下资料：
《西方文化史》
《中国文化概论》
《美国文学简史》 通过分析历年真题可以看出，海大的百科题型全国独一份，以上虽有参考价值但不能完全满足、吻合海大的出题风格和思路，必须要有针对性练习，可以配合使用红宝书进行复习。 2、备考资料红宝书 推荐使用前程校出版的红宝书，是新一届的高分学长学姐根据MTI考试内容进行整理的，并且以题型为单元，涵盖专业考试的所有内容。同时资料中会有很多学长学姐的经验之谈，详细讲解每一种题型的备考方法，对复习备考有很好的指导作用。此外，这本资料重难点突出，能够帮助基础比较薄弱的同学进行系统地学习，同时也能帮助基础较好的同学进行总结和拔高，提高复习效率。 七、备考经验
1、时间规划 基础阶段：现在- 6月底强化阶段：7月初-9月底提升阶段：10月初-11月底冲刺阶段：12月初-考研 2、备考建议 （1）制定每日学习计划（2）时间可灵活调整，但要符合客观实际情况（3）劳逸结合（4）零散时间与大块时间搭配利用禁忌： （1）三天打鱼两天晒网（2）作息不规律（3）患得患失，心态不稳。
页:
[1]