【经验谈】21级天津财经大学MTI翻译硕士高分学姐初试备考经验分享
拖来拖去终于在今天把经验贴给写啦。先说一下个人情况，我本科是天津市普通一本，英语专业，今年二战报考天财，初试414排名第五，复试排名第四，总成绩第四。我20年一战某985,364分，离该学校的复试线差两分。当年翻译硕士的分数一如既往的内卷，所以调剂没有太好的学校，经过深思熟虑我选择了二战。可能大家会好奇我为什么没有继续坚持考985，因为我未来的规划是体制内的工作，名校的牌子对我来说没那么重要，说到底关键的还是一个研究生文凭，二战自己确实不想去冒险了。考虑到自己本科就读于天津，将来也打算在天津工作和生活，我经过比较最终选择了天津财经大学。https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/reqN7QJEk5FqodEZLghflwqibJ9aMXd2JBYSKJEdH2lSsEs66QlsQ41t1GTueiaiacnhaliajv6BGoDYe6UuaGQwRw/640?wx_fmt=jpeg天财20年报考50人左右，36人过国家线，36人进复试，要了35，那一个人是个人原因放弃复试的。21年报考100左右，进复试50人，最终录取40，进复试的分数线是384.虽然复试线比较高，但是是因为题简单，给分松。天财的题真的不难，一战做过985的考题，今年一上考场拿到天财的题我甚至一蒙，也太友好了吧。985难度5颗星的话，天财大概2颗星。所以大家可以客观评价一下自己的水平，如果对自己不是那么自信的话，天财是一所努努力能够够得到的学校。
01政治。
一战72（辽宁判卷水），二战72（天津判卷严）。
我是文科生，两年备考政治没有看一点网课，全都是靠自学。个人是觉得网课有些浪费时间，看书+做题的模式注意力会更加集中，学习更加高效。先说选择题，11月份之前只看选择题就可以，不用操心大题。我一战用的的肖秀荣老师的全家宝，知识点精讲精练，1000题。但是我觉得肖老的知识点精讲精练有些太厚了，配套的1000题每一章节的题量又非常大，这让我一战暑假的大部分时间都花在了政治上，时间分配不太合理。即便我前期花了很多时间来学，到11月份做模拟题时还是和没学一样，没记住多少东西。
二战我选择的是腿姐的30天70分刷题计划，坚持每天做一章，做完之后看答案解析，不能只看错题，每道题的四个解析都要认真看，这是对加深知识点的记忆和理解很有帮助的。第二天要回顾前一天的错题，再次加深印象。这一套流程弄完，每天我花费50分钟左右，高效又记得牢，我觉得是很适合我的方式。再说大题。大题我两次用的都是肖老的肖四，从十二月份肖四出来的那一刻起就开始认真地反复背诵，二十道题反复记忆，到考场上一定可以应对自如。其他资料我是没有看，也没有时间看，毕竟专业课才是最关键的，既然肖四足够应对就不需要浪费时间了。
02翻译硕士英语
背单词！背单词！背单词！备考天财背专八、专四单词就可以了，GRE难度的不太需要。从备考的三月份开始背，一直背到上考场，反复记忆才能学以致用。我两年把专八专四单词背了10遍左右。
当然单词对翻译基础那一门也非常重要，毕竟考场上又不能查字典，强大的单词储备是翻译的基础。天财的翻硕英语是20道选择，四篇阅读，一篇note，一篇300字的议论文。选择题需要关注一下词组搭配，今年考了挺多道。推荐星火--英语专业考研考点精梳与精练--基础英语、专四语法与词汇，番薯翻硕出品的天财红宝书，书中对于基英知识进行了详尽的梳理，很棒。阅读不难，用星火或华研的专八阅读练习就可以，但是考试时候要注意细节，感觉比专八的设问更加细致。
小作文note可以看一下考研英语一、二的小作文，我就是在网上找了一些老师的模板，自己总结了一下，改写了一套适合自己的。大作文推荐番薯翻硕的红宝书，上面的范文质量都很高，可以自己总结一些套话和好的表达。要求更高的话看一下顾家北雅思写作，也能学到不少东西。10月份开始保证每周练一篇，练练手。
03英语翻译基础
天财的翻译近三年都没有词条翻译，题型是六个句子翻译（不长，没有长难句）、一篇英译汉（文学题材）、一篇汉译英（政经类），都很短，时间完全够用，难度也不大。
篇章翻译的题材每年会有变动，前两年也有考张培基散文的段落，大家准备的时候都练练。这一门练习量真的很关键，一战上考场之前我的翻译速度和单词量都还有待提高，经过了半年多的加强联系，二战之前的演练以及最后考场上的表现都可以用得心应手来形容了。推荐的资料比较多：武峰十二天突破英汉翻译、番薯翻硕的政府工作报告翻译解析课、张培基散文选，还有一本宝藏用书：叶子南老师的英汉翻译-译注评，前期用三笔教材来打基础。
03汉语写作与百科知识
题型是25道选择题、一篇短应用文（200字）、一篇长应用文（不少于400）、一篇议论文（不少于800）。选择题有点难，有个别题确实没有见到过，但是大家不用担心，你不会大家都不会，这些题不会拉开分值的。这门课我用的资料是各种考编考公的常识类问题，也刷一下红宝书里的题目，以文学常识为主，可以在手机上下载粉笔教育和中公教育，选择事业单位备考进去刷刷题。两篇应用文10月份开始抽点时间看看格式就可以，大作文推荐纸条app，看里面的时政部分。
除了资料，大家在复习的时候也可以报番薯翻硕的全程班课程，有人带真的会省力很多，不然二战，真的也是劳民伤财的，全程班针对天津财经大学，60个课时，都是在线直播课，也足够了。
#复试天财的复试口笔译都是一样的，线上的话是听力复述、交传、问答，线下面试部分还除了这三项还有视译，笔试部分是六级听力、篇章翻译（类似初试翻译题型）、一篇英语作文。听力复述和交传都不长，放两遍录音，给一分钟思考时间然后作答。我考试前也很紧张，担心交传做不好，其实完全没有想象那么难，每天保证一定的练习量完全可以应对。虽然口笔译考试内容一样，但是评判标准是不一样的，口译重点在于交传，交传不好基本就败了，笔译老师会综合评分，每个环节都会看。建议大家初试之后口语听力都练起来，每天保证两个小时的练习量。
我在考研过程中遇到了很多超级热心的学姐，给了我很多帮助，希望这篇帖子可以帮助大家，圆梦天财。
页:
[1]