|
同学们好，今天的讲解分为以下几个方面，分别是初试总结、复试占比、复试时间、复试流程、复试内容、注意事项以及导师选择。希望这些能够帮助到大家。
一、初试总结
地大的复试线和国家线是一样的，除了2018年是345，这几年都是355，基本保持稳定。大家可以对自己的初试状况进行总结，和往年的国家线进行比较，从而对自己的初试情况进行大致的判断。
（一）【211评分标准】
211分为词汇、选择、阅读还有改错。阅读又分为选择性阅读和简答性阅读，词汇改错和选择阅读都属于客观题，估分没有太大的弹性空间。简答类的阅读、应用文还有议论文，这几类属于主观类的表达，它的准确估分对你的价值意义更大。
1. 简答阅读
今年的难度较大，是托福的难度。这种情况其实不用担心，因为要难都难，老师的评分标准也会相对宽松一点。阅读一是看有没有踩点，二是看你的表达是否简洁，只要踩在点上，分数就不会差太大。
2. 作文
作文是两篇，一篇应用文，一篇议论文。应用文和议论文都是考察语法和单词。语法要准确，单词要书写无误，这是最基本的。在这两个基础上，应用文还要注意格式。只要把格式写对，内容要点答上，老师就不会扣你太多分。议论文最重要的一点就是论点一定要清晰，再一个还要注意词汇的准确度、是否地道。其实我不太鼓励用太多复杂的词汇，一是你有可能拼写错误，二是太多复杂词汇不符合我们日常口语化的表达。所以只要能把最简单词汇做到准确地道就可以。三是看句子结构，是否多用定语从句、非限定性定语从句等。四是看逻辑，写作文最重要一点就是逻辑一定要自洽，你是否用了很多的连词把逻辑给串起来、结构是否完整、开头和结尾是否呼应、是否和论点很好的契合，这些都是很重要的。如果能做到以上说的这几点，那211基本上就不会有太大的失误。
如果觉得自己基本功还不错，再加上后边答的没有太大问题，可以估分70左右，这是一个比较正常的水平。
（二）【357评分标准】
357翻译主要是词条翻译、汉译英和英译汉。 1、词条翻译主要分为两类，一类是专有名词，还有一类我把它归为言之成理类，就是翻译只要符合意思就行，评分标准没有那么严格。今年没有考太多缩略语，这个还是比较好的，因为缩略语难记易混，比较难拿分。
2、汉译英主要的标准就是能够把大体的意思顺下来、句子大意能够传递到位、没有语法错误、没有书写错误、词汇使用得当，能做到以上几点，基本上就能得到80%左右的分数。今年的题目考的是政经类、说明类的介绍，说明类的考了中国的饮食。汉译英的关键点就是词汇，重点还是对词汇量的考察。 3、英译汉，主要是要符合汉语的表达习惯，语句要顺畅，没有太明显的翻译腔，符合文体风格。比如这次考科技类的英译汉，翻译就不能太口语化，要稍微严肃一点，符合科技语体。如果你能做到很地道的汉语表达，基本上能拿到80%左右的分数。
4、最后总结一下，翻译主要有以下几点，第一点是语法，研究生还犯语法错误，作为英专生是不应该的。所以一定要严谨；第二就是语言的准确性，语言通顺、意思清楚的可以拿到80%左右的分数。这种选拔类的考试不要求你翻译的多么出彩，能符合一个最基本的标准就可以。还要注意的就是句子不用太复杂，考试，就是求稳。最后一点就是词汇，不鼓励使用生僻词，用错了还会额外扣分。
5、357的估分，首先可以想一想，词条翻译时有多少个不确定的，然后再想一想，翻译的时候有没有卡顿。如果这种情况很多，基本上可以估分到一百出头。如果你觉得词条翻译没有太多不会的，翻译也没有特别多不顺畅的地方，那基本上就是110~120，这个分数的人很多，属于中位数。如果你觉得不是特别的难，那你基本上可以超过130。
（三）【百科】
百科，我觉得是最难的，因为它考的范围很广，要求你上知天文，下知地理。但是大家还是放宽心，积极看待。百科确实能拉开差距，主要还是靠日常的积累。选择这种客观题大家尽力就好，主观题老师还是会手下留情的。今年的文言文还是史记和世说新语，小作文是红楼梦，大作文是孔子学院，也是经常考的。百科的主观题还可以，客观题有点难度。但是也不用太过担心。作文只要论点清晰、结构完整、论据充分、卷面整洁就能拿分。估分的话，就算自己觉得百科特别差，也要估分100出头。如果觉得百科不是太难，就完全可以估110—120。
二、复试占比
这两年基本上都是网络复试了，占比30%。虽然看这个数字，复试占比缩小了，但是在我的切身体会中，复试还是非常重要的。
三、复试时间
以最近这两年的复试时间作参考，这两年的初试出成绩时间都是二月的中下旬，大家二月中下旬就可以关注一下官网。出了成绩之后和往年的国家线，一般是355，进行一个对比，只要自己超过355就可以着手准备复试。这个准备的时间是非常短的，不能等一志愿名单出来才准备。复试一般是两到三天，复试完出拟录取结果。
四、复试流程
1、第一个时间点是二月中下旬，首先要关注官网的公告，二是要缴纳复试费。还有各种复试材料，都是电子版，要慢慢的一项一项的整，要上传发到邮箱。然后学院会进行审查。这时候可能要跑很多部门，弄各种材料，会有点累，但是一定要稳住，不能被这种小事乱了军心。
2、复试前几天学院会电话通知复试时间，通知完之后会进行机位的演练，前边是放电脑，后边可以去网上买一个支架摆上手机。双机位要求后面手机要照到电脑，还要照到桌面的情况。
3、复试那天还要拿着手机转一下房间，看一下你周围的环境。复试当天你不知道你是第几个，只能等电话通知。复试前二十分钟打电话告诉你你是下一个复试请准备好。这就是复试的大概流程。
五、复试内容
（一）【笔试】
去年和前年的笔试都是写一篇字数不少于1000单词的英语作文，内容包括你本科阶段修过的课程，介绍一下翻译实践经历，如果没有就不用写；再就是你的毕业论文、未来的事业规划，表达一下自己的展望。如果还不够1000单词的话，可以再写一写自己的兴趣爱好。笔试就是考察你的文字功底，所以如果想准备这方面的，可以看一下专八作文，学习一下里边的逻辑和用词。我个人更偏向于看外刊，可以看到国外的热点新闻，比如经济学人的双语版，每天看看可以潜移默化地影响你的英语思维。
（二）【面试】
面试一共是二十分钟。首先要做自我介绍，自我介绍建议准备一个PPT，结合1000字作文展开，但是不要超过五分钟。做完自我介绍之后，老师会请你抽题。主要分为以下三类。
1. 翻译理论类。翻译理论包括功能对等、归化异化、天演论、目的论等，在准备复试时候，一定要把所有的翻译理论都背得滚瓜烂熟。
2. 时政热点类。时政热点必须准备，因为现在更加注重理论联系实际。所以在平时准备的时候一定要关注时政热点，比如后疫情时代、冬奥等话题。
3. 生活类。比如宿舍有个人半夜玩游戏你会怎么做这种非常情景化的问题，这个其实就考察大家的口语表达能力。
面试的练习建议大家组队练口语，找一些热点用英语表达自己的观点，还可以互相提问练习应变能力；快到复试的时候，一定要开视频练习，因为最后要跟电脑面试，一定要注意的就是眼神要盯住摄像头，不能看着屏幕，记得录屏然后复盘，发现自己的问题并改正。
去年复试用的钉钉，所以大家一定要提前熟悉钉钉的界面和操作，准备两个钉钉号。
六、注意事项
（一）【食宿】
如果大家是在学校的话，最好订个酒店，因为在宿舍或者图书馆不好操作。订的酒店要有一个桌子，最好高一点，房间最好有一个大大的窗户保证采光。
饮食按平时的规律饮食就可以了。
（二）【礼仪心态】
一定要注意表情管理，毕竟是视频的形式，最好保持微笑，给老师一种亲切感。礼貌作答，先说老师好，退出的时候记得说老师再见。再一个就是上文提到的看镜头，跟老师眼保持神交流；最后一点是要自信乐观，保持良好的精神面貌。
（三）【知识准备】
充分准备从容应对。前期准备要尽自己最大努力，每天都要练习；万一真有自己不会的问题，一定要从容应对。如果出现听不清的情况，一定要冷静，礼貌的让老师再重复一遍。如果遇到了不会的问题，首先要表明自己对这方面涉猎还是不够，然后简单表达一下自己的看法，最后一定要补上一句，说你复试完一定会回去查阅资料，补上这个短缺的地方。最后要注意语速不要太快。
七、导师选择
1、一定要去官网了解导师的研究领域，以及不同老师的研究领域有什么不一样。导师分为放养型和push型。放养型，就是不给你太大压力，也不给你太多项目，适合就想拿学历，不想继续深造的类型；如果你是想深造，可以选择push型导师。一定要根据自己的目的去选择导师。
2、一定要明白自己读研的规划和未来的一个发展方向。
3、先下手为强，主动联系导师。先下手为强指的是不能太晚，你想联系哪一个老师就直接发邮件给他，要附上自己的简历，以及一定要说自己是一志愿的，表明自己的成绩情况。再看导师有没有具体的要求。
4、不要同时联系多个导师。因为有的导师可能比较忙，没有及时回复你，这时候不要轻易去联系另一个导师。因为导师之间是相互交流的，如果你同时给两个导师发了邮件，老师知道了可能心存芥蒂。
5、联系导师一定要礼貌，不要表现的太自我。
PS:去年一志愿录了45个人。其实有属于少数民族骨干计划之类的。复试的时候留了37个人，所以大家不用过于紧张，只要表现的不是太差，这八个人就基本上不会是你。
以上就是关于复试的一些问题，祝大家一切顺利，一战成硕。
| 
