|
编写团队介绍
今年主编人：20级高分英语口译上岸Kellen 学长，有丰富的考研辅导经验，在备考过程中兼顾听说读写全方位复习讲解，注重学习效率，做好学习规划，利用手头上一切资源有效达到目的地，不走弯路。从自身经验出发，和大家分享值得借鉴之处，用最高效的方法提分，助大家一战成硕！
01 红宝书内容介绍
本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识,历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖上外贸MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
翻译硕士英语针对上外贸题目特点帮助大家总结了GRE重点单词精读。对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解，也对改错部分进行了详尽系统的讲解，并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识。还为同学们精选了金融时报、纽约时报、经济学人等经典外刊的精读。
英语翻译基础为同学们整理了热词作为汉译英准备的要点，介绍了英汉互译的思维转变和基本的翻译技巧，后面辅以外刊原文和最新的国家领导人讲话等优质材料，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。
汉语写作与百科知识根据上外贸的考题风格，帮同学们总结了《中国文化读本》的每一条词条。作文方面全面总结了“给党的一封信”的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。
真题部分
211英语翻译基础 红宝书内包括2011、2013、2014、2015、2018、2019、2020、2021年真题。本次更新2022最新一年真题
357英语翻译基础 红宝书内包括2011--2021年英语翻译基础真题。本次更新2022最新一年真题。
448汉语写作与知识百科 红宝书内包括2011--2021年汉语写作与知识百科真题本次更新2022最新一年真题。
02 红宝书更新内容
【211英语翻译基础】
1.词汇辨析部分：将高频单词辨析（形近词、近义词）作具体解析，新增易混淆近义词并且作相应辨析，新增词汇、语法训练题，给同学们整理更全面的知识点、提供更多的素材作为练习。
2. 阅读部分：阅读精读材料作全面更新，提供给同学们更多练习的素材。
3. 改错更新题库，并详细介绍改错解体要义。
4. 作文部分：将作文各个话题的常用单词、词组进行拓展。同时加入作文分析，高分句型介绍，手把手提高写作水平。
【357英语翻译基础】
1. 更新翻译讲解的素材，提供更多样的范文、例句讲解。
2. 增添一般性散文翻译讲解以及练习素材。
3. 外刊精读练习，随附热点考点讲解，把握出题脉络。句供学生学习。增加外刊优质文章精读和作文部分：将作文常用句式和常用单词进行整合，将前后交叉重合的部分整合在一起。使之分类更加清晰，更方便同学们背诵。
4. 更新文学翻译部分，将部分篇目更新为更加经典散文篇目，并进行精简。
5.新增中国时政术语对照，将党内的一些专门英文翻译纳入到红宝书中
【448汉语写作与知识百科】
1.增加常识性词条，整理以往词条并进行补充或更改。
2.增加今年热门词条。
3.“给党的一封信”的写作技巧完善，覆盖面更广，涵盖可能出现的不同应用文类型
4.增加作文的人物卡片，提供更多的素材，并且分类可适用的话题，令学生可快速回忆可用素材。
5.应用文写作加大力度，针对不同题材，多方面热点话题针对分析，应用文格式内容双提高。
03 学姐经验谈
【211】
单选
上外贸的单选侧重GRE、雅思等词汇，所以除了专四专八单词以外，一定要看GRE、雅思托福相关的单词。即便单选用不到，在阅读中看到也会心安。单词一定要背！背！背！不用管几遍，吃饭/闲暇就配合着扇贝单词/墨墨单词分类强化记忆。背单词一定要常态化！具体花费的时间根据个人而定，背3-4遍比较稳妥，建议单词背诵时间1.5-2.5h。
另外，上外贸单选还喜欢考单词辨析，形近词或者近义词，所以很考察考生的基本功。（ps：背单词有个小方法：单词本以外碰到的单词，尤其是形近词/近义词集中记到一个专属小本本上，冲刺复习会受益良多！）
阅读
阅读没啥好说的，每天都要练习，最少一天四篇。限时训练是很有必要的。不能图求速度，想着刷完4篇就心安理得，那还不如不刷。一定去分析篇章逻辑，尤其是让我们头大的议论文、科技小品文等等。同时也需要关注修辞手法。
大家可能会问，该句的修辞手法是哪一种？ simile,metaphor,metonymy,synecdoche,synaesthesia 这些在全程班课程上会具体讲解
改错
根据上面我推荐的数目，狂刷改错。备考期间我改错刷了300+篇，同时也注意总结。一开始会惨不忍睹，我最糟糕的时候一篇就改出来一两个，很容易把人心态做崩。但是做多了之后就会渐入佳境（一定的！）出题角度就那些：主谓一致、固定搭配、冠词误用、代词指代错误、形近词/近义词误用。思来想去，做得多了，分数便上去了。
作文
比如，2020年的作文涉及到了“aging society”，到了2022年，又考了关于“the elderly in digital era”的问题，时间间隔不长，但是方向高度统一。一方面体现出了上外贸对于时事热点素材的关注；另一方面更考察我们关注实事，学习时新知识的能力。上外贸的作文时效性很强，紧跟时事。说到作文，可以买《专八精品范文100篇》，学习一下范文的结构跟语言。
作文主要使用的材料是考研英语作文真题，《专八作文》和红宝书的作文部分。考研英语作文那本用来打基础，里面的基础句型词组一定一定要背熟；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。同时整理出自己的模版，按题材积累关键词、词汇转化、优秀句型等等。写作与翻译的关系也十分紧密，练习写作有利于提升翻译；同时翻译好的学生，写作能力也不会差。作文取得了还不错的成绩，红宝书上的总结功不可没。
【357】
若初接触翻译，政府工作报告也是必备/必背内容，里面的一些表达学会了之后，汉译英简直是直接起飞。练习翻译很重要的一点就是不要自以为是，然后翻译的时候翻得人不像人得时候就崩溃到自我否定了，一开始大家翻译的都非常可惜。
《三级笔译实务》后期我用里面的文章掐时间做过练习，难度还可以，比这两年的真题稍难，挺适合练手的。后英译汉主要用的就是这三本。
汉译英，如果基础不是很好，我的建议是先学习政府工作报告。你会发现，政府工作报告的翻译其实句式是很简单的，能翻译成这样就可以。翻完后，复习的时候记得把里面一些常用表达记下来（比如说巩固，加快，深化之类的常出现的词），还有一些热词，比如科技兴国人才强国之类的。
做好翻译需要很扎实的英语能力，也就是语法、词汇（包括单词、单词用法、单词搭配、短语），同时还需要令人满意的（satisfactory）的中文水平，翻译出来的中文能让人看着舒服，然后就是多练，多比较（参考译文），多总结。
建议时间分配
英译汉（300字）翻译＋总结整理 2-3h 汉译英（200字）翻译＋背诵 1.5-2h （背还是要背滴，脑子有输入才会有输出！）
【448】
①填空题（5个）侧重中国古代传统文化内容。比如唐三彩、孔子思想核心，老子的“上善若水”等等。
②简答题（5个）简答题要根据不同的名词类型进行分析，我们红包书里也会提及到每种类型名词解释的答题小窍门，去年红宝书压中了大部分词条。
③小作文和这几年形式较为固定，都是给党的一封信，前几年考过：大学生就业与创业机制。要求500字左右；就两会报告上一二三产业的内容给党中央写信，450字左右。大家一定多看看《人民日报》、《南方周末》等等，对英汉翻译和百科小作文都大有裨益！
④大作文是写一篇800字左右议论文。想要做到游刃有余需要平时多下功夫，平时注重业余时间的积累 根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系起来。
【政治】
虽然我是文科生，对需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得。但我还是从头到尾的过了一遍书本。第一轮首先跟着网课，以《核心考案》为辅助学习知识点，同时一刷《1000题》，但正确率不够高，知识点也没有吃的恨透。后面再刷了两遍1000题之后，基础概念基本都理解清楚了。最后冲刺用处比较大的是《肖四》《肖八》，还有背诵小册子，上面归纳了常考点、易错点以及大题解答方向方法。
最后，祝愿大家都能圆梦上经贸大！
| 
