|
大家好，我是sylvia学姐，受番薯翻硕的邀请来分享北京航空航天大学复试备考经验。先给大家普及一下基本知识，让大家就是有一个心理上的准备。感觉成绩不太稳的同学，除了准备复试，可以看看比如说实习的机会，考公务员的计划，这些都可以准备的。到时候就是多条路多条选择。
一、关于复试
参照去年的时间点，复试时间是3月29日，是3月的下旬，比较晚的一个时间。建议大家在元旦结束之后就开始准备复试。
不太建议过早准备复试，因为太早开始就容易懈怠，到了后面就不想再看，前期可以早一点了解一下复试，比如：复试考察内容，应该准备的资料等等。比较建议在年前准备一下背的东西，年后就可以直接开始复习了，不用再花时间去准备一些资料。
二、复试内容
近两年因为疫情原因，都是线上复试，今年不出意外还会延续线上复试的形式。按照去年的顺序：
第一部分是自我介绍，是英文的自我介绍。
第二部分是老师听完自我介绍，对自我介绍的内容做点提问。
第三部分是小演讲。小演讲一般来说分为两个演讲，两个小演讲的风格不太一样。 1.一般是你如何看待某件事情。比如：2021年：“你怎么看待人大代表建议取消英文主科地位”，是关于时事施的一个演讲， 2.一句名人名言，每个考生的题目都不太一样。
第四个部分是专业知识的问答。
专业知识问答，老师也不太会问太专业的问题，但以防万一，还是建议能在前期多准备一些理论性的一些问答，比如：你喜欢哪一位翻译的理论家、最熟悉的翻译理论是什么？这是一部分的理论专业知识。
此外还有一些提问是翻译相关的一些知识，比如；你觉得一名优秀的译员应该具备什么样的素质、口译或笔译的难点在哪里？等等。这是关于专业知识的问答。
自我介绍内容准备：
如果有学姐帮助，可以稍微规划一下关于提问的内容。
提问主要是针对自我介绍，比如：自己参加过很多志愿活动，老师就会提问：除了自我介绍里面说到那些活动，还参加过什么其他的志愿活动吗？让你意想不到的一些提问。所以在准备的时候，不仅仅要挖坑给老师问，还要想到怎么跳出自己的坑，想到老师可能会提的哪些问题，老师问的问题比较具有发散性，要有随机应变的能力。
自我介绍就是推销自己，为什么自己是一个非常优秀、值得北航拥有的人，要突出自己的优势的同时，还要保持谦卑。
大部分的自我介绍的提问还会提到：你为什么选择北航？你为什么选择笔译？
跨专业的同学，要注意老师喜欢问：你为什么要跨专业选择笔，你为什么要跨专业选择到北航？一定要准备一下。
【关于翻译理论与实践】
一般会提问一些中外的翻译家：有哪些著名的翻译家，为什么喜欢？等等，回答的时候不能单单的说喜欢，因为他的译文翻译的优美，还要说他有什么译著。所以在回答老师问题的时候，要给自己一个导向性。
对翻译理论的看法。有可能是你本科论文里面用到的一个理论。比如说有的同学，很多同学都会问功能对的，很多同学还会用目的问，老师就会用这样的啊。美劲来提问说，你怎么看待目的论，你怎么看待功能论的？一般来说，你怎么看待你，就要回答他是什么，他怎么好，然后它的缺点是什么。然后我们再举个例子，说什么什么例子里面用到了功能的用到了末点的啊。那，那还有一个很重要的是，是是谁提出来的，这个还是要说的好。用翻译理论解释翻译时间这个一般就比较少吧一般可能如果你本科论文写的是这个的话。老师可能就会说，你的本科的论文内容是什么，它的贡献是什么，它有什么样的意义？一般。如果你本科是英文专业的话，他可能问这一类的问题会比较多好。
问答注意事项：
1.自信，不紧张。自我介绍以及回答老师问题时，一定要声音大一点，老师才听得清，语音语调要自然大方，不要颤抖。不紧张的前提是要有十分的充分准备，对自己有十分的把握。
2、不要给自己挖坑造假。挖坑出现在自我介绍里面，有的同学可能会说自己对航空行业知识非常感兴趣。老师提问：你对航空行业方面哪一个方面感兴趣，可能完全答不上来，特别是英文，更加答不出来，所以不要给自己挖一些难填的坑。
3、不能造假，主要是证书。语言能力证明、catti、专四专八，都不能造假。老师考察的是你现在的能力，不是有没有考上专八、专四，有没有考上CATI，老师面试关注的是面试时的能力。
2021年比较大的事件是：新疆棉花事件，复试时也问到了这个问题，所以2022年要准备一下今年的一些时事，比如：东京奥运会、北京冬奥会、西安抗疫等等，切记一定要保持政治正确，保持冷静，保持一个爱国的态度。
【关于演讲】
演讲也是一个重要的问题，演讲大家平时可能练习的会比较少。演讲的练习建议一定要多练，演讲并不难，只要把自己的观点表达出来就行，一定要大方自信，显得自己是有备而来的，觉得自己是一个非常自信的人。
【关于视译】
视译近两年线上复试都没有考，但是也不保证今年就不会考，今年保研的同学在面试的时候，确实是考视译的，视译的篇章也不是太长，就一两句话，然后一段思考的时间，然后开始回答。
如果觉得自己视译基础不好，可以提前练一下。如果视译确实是从来没练过，而且也记住不好，可以从现在开始练，建议大家在网上搜《视译基础》的一个教材，这本书拿来练一练，还有航空航天类的新闻、时事新闻来练一练。
还有一本书是秦雅清写的《英汉视译》，很多同学因为练了这本书进步非常大。，所以如果自己视译能力不行，又怕考试，可以去买教材，找一些pdf资料来练一练。
三、复试主要流程
近两年是远程复试，鉴于目前疫情紧张。应该还是远程面试，远程复试是通过腾讯会议，一般要准备两个机位：一个电脑，一个手机或平板，或再准备一个电脑，拿个支架支起来。
如果进入了复试，都会提前通知准备相关的资料，比如：准考证、身份证、承信书。
复试老师会建个群，看进入复试里有多少人，比如进了22个人，老师会分成两个组，每个组11个人。第一个小组在一个教室，第二个小组在另一个教室，两个教室的老师评分。评分老师是不一样的，评分标准也不太一样，但到最后还是会经过统一的讨论来给一个最后的决定。是非常公平。北航面试是非常公平的，因为不太歧视双非，不太歧视本科出身，所以还是要有信心。
在面试中，直接进入会议室。老师直接把你拉入会议室，所以不要在镜头面前干什么奇怪的事情。等着老师拉了进去，然后开始自我介绍，老师一般会提示开始自我介绍，复试结束之后要感谢老师，然后礼貌地退出去。
北航出复试的结果是是非常迅速的，去年上午考完，晚上就出成绩了，官网出成绩非常快。结束之后也不要高兴得太早了，官网上要求要交一些资料，要及时整理上交，不要因为一点点小的差错，与研究生失之交臂。
四、复试注意事项
态度一定要好。老师最喜欢有礼貌的学生，如果平时自己在屏幕面前自不自然，要平时多加练习，提前准备好。一定要使用礼貌用语：老师好、早上好，中午好、老师，辛苦了等等。
提前演练，保证机器在最佳机位。有的同学在面试时摄像头在键盘上。老师看你的时候是看你的下巴或看你的鼻孔，所以一定要提前查看好电脑的摄像头位置。可以提前买一个小小的摄像头，夹在电脑上面，保证脸是正常的眼神最好是看着镜头，跟老师有一种交流感。
不要紧张，准备充分。遇到不会的问题不要说自己没话说，争取多说一句是一句，你的水平是很容易从语言中显露出来，缺点也很容易从你的语言中暴露出来。所以最重要还是要克服自己的恐惧，不要在考试的时候因为紧张脑袋空空。
尽量多说，不要显得自己啥都不会的样子。语速适中，可一定程度上掩饰紧张。可以稍微放缓一下语速，不要让老师听不清楚。表情管理你的紧张，慌张的表情不要在脸上显露出来。
眼神交流，不要像个机器人跟老师对话。一定要放松下来，跟老师有温柔一些的眼神交流，虽然是通过屏幕，老师也是能看出来的。遇到不会的问题，可以先表示说我这方面了解的还不是太多，但是可以稍微谈一下自己的看法。
最后希望大家在复试期间取得一个好成绩，我在北航等着大家，加油！
| 
