【时新知识】让美国自己打脸的沃尔夫条款是什么？

贸学长

时新知识：让美国自己打脸的沃尔夫条款是什么？

五一国际劳动节	International Labor Day, International Workers' Day
食品标签	nutrition facts label
五四青年节	China's Youth Day
“两弹一星”精神	the spirit of "Two Bombs,One Satellite"
载人航天精神	the spirit of China's manned space program
民族复兴	national rejuvenation
忌肉主义者	Reducetarian （word spy网站对其解释为：A person who purposefully reduces the amount of meat in his diet)
银发经济	silver economy
怀梦想，至远方(五四青年节寄语）	Dream big, Aim high
沃尔夫条款	The Wolf Act
立夏	Start of summer
集团对抗	bloc confrontation
社区团购	community group buying
团长	group buying leaders
优生学	eugenics
伪科学	pseudoscience
不扩散核武器条约	Nuclear Non-ProliferationTreaty NPT
含糖饮料	sugar-sweetened beverages
后疫情时代	post-pandemic era
流调报告	epidemiologicalinvestigation report
约会经验颇为丰富的人	prolific dater
低成本的“预约会”	low-stakes pre-date
撸起袖子加油干	roll up one's sleeves
顿足捶胸表示非常悲痛	beat one's breast
风闻	Get/have wind of
闯红灯	run a red light
治理赤字	governance deficit
机组机务人员	crew and maintenancepersonnel
期货和衍生品	futures and derivatives
新冠病毒	novel coronavirus
连续开展三轮核酸	take three consecutive nucleic acid tests
过敏性哮喘	allergic asthma
芦苇杆	reed
过敏性鼻炎	allergic rhinitis
过敏性休克	allergic shock
绿化	greening
微生物	microorganism
本土确诊病例	locally transmitted confirmed COVID-19 cases
要走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路	blazing a new path to build world-class universities with Chinese characteristics
宏观政策协调	macro policy coordination
高校毕业生就业促进周	college-graduate employment promotion week
就业优先政策	pro-employment policies
线上招聘会	online recruiting events
校园招聘服务	campus recruitment services
农民工	rural migrant workers
兜住民生底线	ensure the bottomline of people's livelihood
减税降费	tax and fee cuts
退税减税	tax cuts and refunds
留抵退税	tax credit refund scheme
国家税务总局	the State Taxation Administration
增值税留抵退税	VAT tax credit refund
劳动周	labor week
极端利己主义	excessive pursuit of self-interest
联邦公开市场委员会(FOMC)	the Federal Open Market Committee
“木头型”睡姿	The Log
“自由落体式”睡姿	The Freefaller
“渴望者”睡姿	The Yearner Position
“士兵式”睡姿	The Soldier Position
“海星式”睡姿	The Starfish Position
“胎儿式”睡姿	The Fetal Position
微弱的联系	tenuous connection
垃圾分类	trash sorting/garbage sorting/waste sorting/trash separation/ garbage classification
“力所能及”	in/within one’s power，to the best ofone’sability”例句：提供力所能及的帮助Offer help within one’s power/help as much as possible
突飞猛进	develop rapidly，make great strides或make great progress”例句：该国经济发展突飞猛进。The nation’s economyhas developed by leaps and bounds.
丢三落四	be forgetful/be absent-minded例句：她母亲糊里糊涂，丢三落四。Her mother is scatty and absent-minded.
一应俱全	available in all varieties/everything needed is supplied例句：商店里各色货物，一应俱全。The shop is well stocked with goodsof all kinds.

名词解释

1.沃尔夫条款：

背景：近日，美国国家航空航天局（NASA）局长比尔·尼尔森（Bill Nelson）在公开场合抱怨中国不主动与美国合作，还用了俗语“跳探戈需要两个人（it takes two to tango）”来无端抨击中国。没想到却遭“自己人”打脸：你咋不提沃尔夫条款？真是倒打一耙！

沃尔夫条款：2011年，美国国会通过了“沃尔夫条款”，限制美中在航天领域的合作。该条款由美国前国会议员弗兰克·沃尔夫起草、推动，堪称目前中美航天科技合作的最大壁垒之一。“沃尔夫条款”禁止美国与中国开展任何与美国航天局有关或由白宫科技政策办公室协调的联合科研活动，甚至禁止美国航天局所有设施接待“中国官方访问者”。

2.Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT):《不扩散核武器条约》又称“防止核扩散条约”或“核不扩散条约”,于1968年7月1日分别在莫斯科、伦敦、华盛顿开放签字,当时有59个国家签约加入,1970年3月正式生效。其宗旨是防止核扩散,推动核裁军及促进和平利用核能的国际合作。该条约是国际核裁军与核不扩散体系的基石,是战后国际安全体系的重要组成部分。

3.Campaign for Nuclear Disarmament:核裁军运动,是一个倡导单方面进行核裁军的英国反核运动组织。该组织也倡导并开展国际核裁军运动。它反对任何可能导致使用核武器、生物武器和化学武器的军事行动,并反对在英国境内修建核电站。核裁军运动形成于1957年,在这半个世纪以来该运动一直处于英国诸多和平运动中的前列位置,并自称为欧洲最大的单一问题运动(single-issue peace campaign)。

4.Omicron variant :奥密克戎变异毒株, 2019新型冠状病毒变种。最早于2021年11月9日在南非首次检测到。2021年11月26日,世界卫生组织将其定义为第五种“关切变异株”,取名希腊字母Omicron(奥密克戎)变异株。11月29日,世卫组织称,新冠病毒奥密克戎变异毒株在全球总体风险评估为“非常高”,可能在世界广泛传播

5.RCEP:全称为Regional Comprehensive Economic Partnership,《区域全面经济伙伴关系协定》,是2012年由东盟发起、2020年11月15日东盟10国和中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰共15个亚太国家正式签署的协定。2022年1月1日,该协定正式生效,首批生效的国家包括文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国、越南等东盟6国和中国、日本、新西兰、澳大利亚等非东盟4国,这标志着当前世界上人口最多、经贸规模最大、最具发展潜力的自由贸易区正式落地。2022年2月1日起该协定对韩国生效。

6.ASEAN:全称为Association of Southeast Asian Nations,东南亚国家联盟,简称东盟。1967年8月8日成立于泰国曼谷,现有10个成员国:印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、新加坡、文莱、柬埔寨、老挝、缅甸、越南。秘书处设在印度尼西亚首都雅加达。

7.Jonathan D. Spence:史景迁(1936-2021),又名乔纳森·斯宾塞,美国当代著名的中国史研究专家、汉学家,以研究明清史见长。史景迁曾受教于温切斯特大学和剑桥大学。1965年获美国耶鲁大学博士学位,生前为耶鲁大学教授、历史系和东亚研究中心主任。1995年获颁香港中文大学荣誉文学博士学位。他曾任2004-2005年度美国历史学会会长,在西方汉学界中享有很高的声誉。

8.五四青年节：1919年5月4日，面对国家和民族生死存亡，一批爱国青年挺身而出，全国民众奋起抗争，誓言“国土不可断送、人民不可低头”，奏响了浩气长存的爱国主义壮歌。这就是五四运动。1939年，为继承和发扬五四运动以来中国青年光荣的革命传统，陕甘宁边区西北青年救国联合会规定5月4日为中国青年节。1949年12月，中央人民政府政务院正式宣布这一节日。此后，五四青年节便成为全国青年的神圣节日。

23年翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合学长学姐建立了23年MTI翻译硕士考研备考群：787242621