|
一、自我介绍 我的初试成绩是390+分，排名前五。我的本科学校是山东大学，学的是英语。证书有专八和三笔。个人优势就是自律，明白自己的短期的或者长期的目标是什么，然后就按照这个目标去执行，可能在过程当中会有一些其他的事情打扰你的计划。然后这个时候就需要自律一点去执行自己的计划。
二、为什么考研和选择山大 每一个人都有自己的出发点，可能是为了提升学历，可能是喜欢山大，可能是离家近，或者是觉得山大题型适合自己，每个人都有自己的理由，只要找到一个比较合理的理由并坚持走下去就可以。 三、报考人数和分数线 今年的官网上公布了2017年到19年的报录比，它会告诉你当时报了多少人，上限多少人，最后录了多少人。每年的九月份，就会有一个专业目录，上面会写今年要招多少人，人数就是减去推免的。然后今年的情况是因为英语笔译这个专业它在两个校区是都有的。在济南校区的是叫做外国语学院，它的笔译今年拟录取了二十六个人，这里面包括八个推免，然后两个推移大学生计划。算是比较多，比较稳定。
但是他有可能会扩招，比专业目录上面会稍微多几个人。每年的情况不一样，口译每年都是相对于笔译都是招得少的。今年录取了八人，有三个推免。然后威海校区的是叫翻译学院，今年录取了二十五个人，有六个人推免。
山东大学在出了国家线以后会出一个各科目的复式线的文件，那上面是370，距离快要复试又过了几天，外国语学院就单独划一个线，表示英语笔译今年分数线是380分。其他的都没有单独划线，只有英语笔译专业是单独划线的，还是挺高的。 四、备考流程 我是在职备考，没有辞职。我自己的备考时间相对于学生时候没有那么充裕，所以我是从三月底就开始了。基础英语大概是从四月份，翻译是在六月份之前，六月十九号之前一直在备考三级笔译。到了暑假的时候才全面开始备考政治。又过了一段时间才是百科。
我的备考大概有三个阶段，前面是在备考三级笔译，中间一段时间是打基础，把所有的科目的基础的东西都学习了一遍，后面进入十一月相当于是冲刺阶段，就开始有针对性的，那个时候就意识到时间是有限的，不能什么都看了就开始，要有针对性、有规律的开始进一步的复习。山大的复试一般是在三月的下旬。
五、翻译
学习心得 ①、写对最重要 在做题的时候，不管是平时做题还是考试做题的时候，最重要的就是要写对。很多时候会有纠结的时候，觉得表达或者是用词，到底是不是正确的，但是有的时候用词并不是唯一的，甚至句式结构也不是唯一的，要在自己的能力范围之内把它写对，尽量不要去炫技。
②、多思考，多总结 在做题的过程当中，就要多去思考，不是说做题越多学到的越多，其实也不一定，要在适量练习的基础上去总结去分析，自己写的答案和正确答案有什么不同，要去分析它，这个地方可能是用到了什么方法，比如说它进行了词性的转换，或者是它进行了一定的增词和减词，这个是非常重要的。要多去总结做思考。
③、分阶段（难度、练习量） 我前期在备考三笔，相当于是基础阶段。后面我就开始做一本叫英汉翻译简明教程的那本书，相当于是第二个阶段，在学习一些技巧，有一点点提高。第三个阶段我是做了真题，根据自己的状态和时间去分配练习的任务。
翻译练习量 我的量是由少到多到少，因为前面少是因为自己还没有那么多掌握的技巧，然后中间多，是因为我觉得这个阶段是获得一些突破，在掌握一定技巧的基础上，要通过一定量的练习，才能够有一些突破。最后大概是从十二月份开始，就减少了自己的练习量，那个时候练习保持一定的手感。
提升的方法 首先要适量，有计划不仅是要练习，还要总结和思考，这个也不算是一个很特别的方法，通俗一点的说，要带着脑子去学习，要边学边思考，这样才会让进步更明显。
第二个是要有意识的去使用自己学到的一些方法。比如说刚学到了词性的转换，或者是一个句子当中动词，它的方式是什么等等等等。去看这些内容是用了哪一种方法，不仅要学的时候知道它叫什么，自己用的时候也要有意识的去用，这样才能够增加技巧。
考试的时间 今年的题型是正常的。大概就是一篇英译汉两篇汉译英。大概在四百字左右。然后两篇汉译英是比较短的。题量适中，好好做题时间是绝对够的。
考试时的难度 就是古文有点难，它的难并不是说内容上难，而是形式上比较难。
如果重新复习会注意的事项 在准备的时候，不要只是局限于他以前考过什么题型，要去想一下，它可能会考什么新的题型，因为我当时练的时候，一篇古文的都没有练，因为看到黄皮书上，它有很多个学校的真题，有的学校确实会考古文翻译。每当看到这个时候，我就会想，山大是不会考的，因为他之前从来没有考过，然后它就考了。所以说可以适当的放宽自己的练习题型，不要老想着之前没有考它也就不会考，这种想法是错误的。
六、基础英语
学习心得 要多练多看多总结。今年是第一年换题型，原来可能还有一个summary，但是summary非常的短，它只有十分的分值，体量也不是很大，就大概八百字或者是更少。但是今年换了题型，所以要多寻找一些关于新题型的素材，有针对性的练习。今年换的题型把211换成了summary，但是今年的summary的体量就变得非常的大。然后就导致还是有些难的，所以要有针对性的去，做一些准备。
刷题量 我的summary是一周至少三篇，有可能多的时候每天都会练。这里说的最少要保证的。作文从七月份一直到考试之前，至少每周两篇，中间可能会有一些浮动，有的时候一周三四篇，有的时候两篇这样。
提升方法 我用了一个背单词软件叫anki，但是不仅可以背单词，还可以背一些短语或者是政治上面的一些大题，或者是名词解释，可以去了解一下这个，我觉得还是很好用的。
在写英语作文的时候，不管是自己写的时候还是看范文的时候，都要去注意总结它的作文的结构是什么。每次看别人的范文的时候，我都会去总结一下他是如何用一些分论点来把这个题目写好的。
考试的时间 summary的体量非常的大，这比我自己平时练的时候要大很多，所以说花了一些时间来写。作文就像雅思作文那种类型的，它会给你一个观点，或者是两个观点，然后让你去分析。但是今年的作文是它给了一种现象，然后问你怎么办。由于对题型的不熟悉，就可能多花一些时间。
考试时的难度 难度是有的，但是只要练到位就不用太担心。
如果重新复习会注意的事项 要增加对偏文学性的英译汉的练习。因为我当时在准备的时候，我觉得这个文学类的英译汉应该山大不会考的，结果就考了。在练习的时候要去适当的放宽自己，练习各种题型。
七、百科
学习心得 这个科目我的分数还是相对挺高的，我感觉它其实就是考察语文水平，语文成绩好的话，在准备百科的时候会更得心应手一些。
关于名词解释我感觉它的方法和技巧非常的重要。因为名词解释，不像别的学校一样就是去考一个知识类的东西，它考的就是日常常见的一些词语，比如说公共图书馆，比如说高考，比如说职业教育这些在日常生活当中会碰到的词，并不难。
名词解释整个过程只背了几十个词，所以说要会编，其实就是要有一定的技巧和方法。然后要形成自己的模板，这个模板虽然叫模板，但是并不是去生搬硬套的那种。比如说人物类的词汇，比如说他是革命家，文学家，翻译家这种，然后再说他的代表作，然后再说他的一些其他的东西。大部分的词都是这种套路，所以说要去总结方法和技巧。
做题量 名词解释背诵总共大约几十个（练习材料多为历年真题） 大作文从9月份开始，每周一篇 应用文每个类型练习了一篇
提升的方法 自己要总结一下答题思路。在文科类的考试当中，思路是很重要的，思路只要是对的。知道自己这个地方应该写哪一些方面。作文要多分析，还是像英文作文一样，如果说要写分论点的话，会是哪几个分论点，然后可用的素材是什么，把这些都简单的列一列，这样其实也能够帮助你去提升写作水平。
考试的时间 他的答题时间算是比较正好吧，给你留的时间其实是能够保证你把题做完的。但是通篇要写的字非常的多。每一个题型都要写很多字。首先是名词解释，有二十五个名词解释，每一个名词解释都要写七到一百字，七十到一百字之间。然后再是应用文大概要写四百五十字。大作文是八百字左右。
写完作文之后，回头看了一下名词解释，看看有没有哪个地方还是可以补充的。因为是自命题，可能要留五分钟的时间封试卷。
考试时的难度 比较适中，像语文类的题很难说它难还是不难，因为它可能没有非常标准和统一的答案。所以说自己在平时准备的时候可以多发散一下思维，比如说写名词解释的时候多想几个方面。考试的时候在保证时间内能够做完题的情况下，可以多写两条。
八、其他建议
了解题型，烂熟于心 在不确定今年会考什么题型的情况下，可以先把词条以及阅读和单选那一部分题型放一放，谁也不知道今年会考什么题型，只能是按照22年的题型来准备，经常去看一下山大的网站，去了解一下他招生信息和题型有没有变化之类的。
制定计划，了解自己的复习进度 这个计划可能是日计划，周计划，月计划以及更长期的计划，知道自己大概每天练习多少量，再根据自己的最终的目标以及自己的能力来制定一个计划。
适当休息，不要盲目拼学习时长 备考过程会有一种无形的压力，觉得是不是每个人都会很早就起来背单词，然后晚上很晚才睡。学习它并不能完全根据你学了多长时间来衡量你的学习的效果是怎么样的。所以说累了的时候就要休息，不要总给自己压力。适当的休息一下，但是不要太放纵自己。
常思考，方法最重要 很多时候做题的量，甚至学习的时长都不是能衡量学习效果的决定性因素。真正让自己变得会做题就是要思考自己错在哪儿，以及别人的方法好在哪，这样才能够把老师教的或者是自己学的变成自己的。
稳住心态 因为备考过程非常的漫长，可能会有很多个瞬间想要放弃，觉得今天这个翻译怎么错这么多。背了半天都没有记住，会有很多这样的时候，自己要学会调整自己的心态。
考研人帮考研人 专业的陪跑人，真正的密语者 ！欢迎加入，23年山大MTI翻硕考研群：761730175
| 
