|
|
心路历程
上午一觉醒来，问了小伙伴成绩今天会不会出，他告诉我名单已经公示了。毕竟去年是周五下午4点出的。当时怀着忐忑的心情，点开了北外研究生院，点开复试名单公示，开始搜索自己的名字。一个个名字滑过，终于锁定自己，拟录取。立马从床上弹了起来，兴奋了一会儿，快速平静下来又确认了一遍，没错，拟录取。
然后开始回想这一路走来，有多么不容易，终于守得云开见月明。
我今年是二战北外高翻口译。
去年总分363，专业课219，政治52。政治线53，无缘复试。去年知道成绩的时候，觉得自己可能政治危险，国家线出来，果然没过。然后眼泪簌簌往下掉。记得当时坐在图书馆，眼泪止不住的掉，那样的心情，或许只有同样经历的考研人才会懂得的吧。那段时间里，整个人失魂落魄，过了好久才从阴霾中走出来。
今年二战，本来信心满满。备考的时候也是按部就班。我是9月16号正式入驻图书馆的。早8点到晚9点。一切都在有序进行。结果，在11月26号晚上回家的时候，下楼不幸骨折，去医院打了石膏。医生告诉我不得不打石膏的时候，我又不争气的哭了。想着一个月后就要考试了，自己却这个样子，绝望到不行。在医院躺了一个星期，然后回家躺着。最后一个月，躺在床上的效率可想而知。中途不是没有想过放弃，只是自己太不甘心。感谢自己没有放弃。
记忆中最深的，是去考试那两天。爸爸每天早早起来，背我下楼，送我去考场，考场负责人背我上五楼，背我出考场，真心感谢他们。
考试是8：30开始，我总是7点的时候就一个人坐在考场里了。考前的这段时间，我只知道自己特别平静，特别平静。整整两天，考试的时候也是平静的连我自己都难以置信。可能是因为最后一个月没怎么看书，觉得自己也无能为力，所以也没什么可担心的吧。
接着就是漫长的等待了。出分数那天，我实在不敢查。一个朋友帮我查了分数，跟我说的第一句话是：你去年政治多少分？
当时我的心都快跳出来了，而后他把成绩发给了我。政治56，其他的都很好。当时没忍住，放声大哭。去年政治52，我今年要是再栽在政治上，我不知道自己该如何接受，如何面对。还好后来国家线出来是53。
接下来是复试。
明明知道自己可以进复试了，还是没有全力以赴来备考，幸运的是还是被录了。
复试前一天，踏进北外高翻学院的时候，自己真想赖在里面不走了。一切的一切，都让我肃然起敬，我很羡慕里面的学生，想要成为其中的一员。当时还跟小伙伴说，要是能来高翻学院，付出再大的代价我也愿意。
26号早上去复试的路上，我担心到呕吐，毕竟自己准备的太不充分。等真正进了考场，却突然出奇的平静。视译和复述，很快就结束了。面试也是特别欢快，三个老师，中间的主考官特别和蔼，面试的时候感觉就像在唠嗑，自己也是手舞足蹈的表达了自己的观点。特别轻松。
一切都结束了。面试完出来的时候，也是很平静。
如果用一个词来概括我的考研心路，那就是平静。
初试，复试，考研结果，都是很平静。
可能是因为经历了不幸，所以所有的幸运，我都坦然接受。
有句话说的特别好：当上帝为你关闭一扇门，他也一定会为你打开一扇窗。
以前其实不是很能理解，考研后，才更深刻的理解了这句话。一路走来，实属不易。感谢所有帮助过我的人，也感谢自己，从未放弃过。
如果走的太顺，偶尔经历一下不幸，也是很好的。
经验
第一年
政治52，西班牙语92，翻译99，百科120
第二年
政治56，西班牙语77，翻译126，百科124
政治：
最没有发言权。第一年52，没过线，第二年56，哎呀，过啦。我朋友都说我政治觉悟不高，所以老考不高。所以这个大家可以参考别人的经验哈。
二外：
西班牙语
零基础自学。大家都知道，二外里面，西班牙语的试卷是最简单的。第一年92，第二年77。还算满意啦，毕竟只需要过线，考再高也没用。
个人觉得，把现西1，2册认真过几遍就没问题啦，要把里面的知识点都弄懂，题目也要好好写。第一年我是过了两遍，里面的所有题目都认真写了，第二年就看了一遍。
百科：
名词解释50分➕应用文写作40分➕大作文60分
名词解释
个人习惯问题，我把自己认为可能考到的名词解释都整理成了文档，然后打印出来，狂背。背了多少遍，自己已记不清，因为背完了太容易忘记，所以要反复反复背。
至于看过的参考书，太多了，书名也记不太清了。主要是在第一年的时候看的。第二年就是背，背，背。
另外，推荐一本书，就是北鼎出的那本汉语写作与百科知识。我第一年准备的时候，毫无头绪，就把这本书上的大部分都背了。这本书比较全，真题，答案，百科知识，应用文写作，大作文都涵盖了，只是有点贵。
Ps: 名解这一块儿，要做有心人，注重平时的人积累很重要。
应用文写作
这个没啥好说的，都是套路。会考到的格式就那么多，每一种格式最好烂熟于心，考试的时候直接套用，准备起来是最容易准备的了。满满的套路。大家可以研究一下真题，再看看应用文写作的书，基本上没问题。
很多人推荐夏晓鸣的那本应用文写作，但是个人觉得好像并没有什么用，我是在学校图书馆借了很多本应用文写作综合看的。
大作文
大作文就是高考作文的那种形式。以前老喜欢考议论文，我实在不会写议论文啊，还好这两年没要求。第一年，“累并快乐着”写散文，第二年“为理想而选择”题材不限。个人感觉还比较好写。没事的时候喜欢看书，所以写起这类的作文，也就有话说。不过也看了不少高考满分作文。大家要是时间多，也可以多看看文学作品对写作和翻译都有好处。
翻译
第一年就是题海战术，练习了不知道多少本，效果甚微啊，可见方法不对。
第二年换了战略
早上去图书馆第一件事就是认认真真看一篇外刊＋一篇张培基，再把自己认为重要的搭配记下来，反复看，一开始自己也很怀疑这样看有没有用，毕竟很花时间。下午会练习一篇英译汉，一篇汉译英，然后改正，思考，总结。结果证明，这一方法对我自己是有效的。时间允许的话总会多看几篇外刊，或者看小说。哎呀我天，考研的时候，老是看小说看到停不下来，以至于后来不敢把小说带去图书馆
特别推荐几本书：外研社出的二级，三级翻译
韩刚12天
所以，大家一定要重视外刊的作用，一开始可能觉得没用，日积月累，会特别有帮助。
还有那30个短语翻译，英汉的词条，只能靠平时积累了，临时抱佛脚效果并不大。但是汉英的话，中国日报的英语点津热词超级超级重要，17年就考到了。另外，各校的词条翻译真题也是很重要的，可能会考到。
以上就是我能想到的自己的经验，希望可以帮到大家。
其实北外并没有大家想象的那么遥不可及，考研的过程也没有那么艰辛，在备考的过程中，要劳逸结合，一定不要开夜车。睡觉太重要啦，睡好了白天效率才高。备考的过程中，要照顾好自己，千万千万不要生病，这个太影响心情，影响效率。要保持乐观阳光的心态哟，要相信自己。最后，祝愿大家都可以如愿以偿。 |
|
|
