|
昨天发的成绩,晚上有几个学妹催着发经验贴。但是昨晚没有情绪,没酝酿好,所以今天来吧,也好好写写。
先来数据吧,一战。总分359,专业课228(比分数线高出15分而已),复试成绩79.7,折合后总分77.85。拟录取。
分不高,但是,我挺满意的了。因为自己没怎么努力。跟学霸比不了。但也造成了如今的亚历山大和不安。我的作息就不说了,因为没脸说[恐怖]我说说经验吧。
初试: 我是从专四成绩下来之后才开始初步准备的。本来想考上外,后来因为学姐的一句话改了北外(上海偏商务性翻译,北京偏政务性翻译,而我对商务完全不感兴趣而且一窍不通)。郑重声明,不是嫌弃北外,而是不敢考,觉得太难了!可是事实上后来我才知道上外更难(因为名额少)。在我心里北外是最好的,是唯一的。当然还有一个最为重要的原因,就是北外高翻院的一个非常famous的老师在几年前,大概是大二吧,来我们学校讲座,和我们讲了很多关于口译和北外的事情,至今我还历历在目,刻骨铭心啊!要是能成为他的学生,我一定使出吃奶的劲去学。(恩人加贵人嘛)
好啦,言归正传。十月份下专四成绩,后几个月一直到寒假末我的分配是:搜集信息,夯实基础,认识学长学姐。考研战更是一场信息战,这有深有领悟,之后再细细说明,此处不再赘述。夯实基础是非常关键的,主要是阅读、听力、语音、语法、单词。但是我非常不建议拿一本单词书卡卡背,我建议在阅读里背单词。哦,忘了,这几个月我还把专八的翻译,就是星火那本,做了一半。以防散文出现。前提,当时并不知道有张培基散文选。基础是非常重要的,如果要我再来一次,我依然会选择这么安排时间。第三,认识学长学姐。就是在那段时期,我遇到了我的贵人学长,可是他不愿意透露他是谁。他在一年的时间里一直不厌其烦地回答我的问题,然后提点我,告诉我该怎么复习。在此致敬!也在他那里买了一些资料,也很有用。另外,说到学长学姐,虽然其他学姐没有像学长这样不厌其烦帮我解答(我是指整整一年)。可是很多从学姐那买的资料是非常之有用的。我从一个日语口译学姐那买了百科资料。前年中21个,去年中15个,我不卖,毕竟是人家的成果。不过我可以把联系方式告诉大家。我已经向菩萨起誓,只要我考上,所有可以分享的资料全部免费赠送。除了像这种人家自己辛辛苦苦总结的,不过我也会提供联系方式,大家自己去联系哈。有点迷信,不好意思,不过我确实是觉得大家不容易,想减轻大家经济负担。不喜勿喷,并非信佛,就是心善罢了。我还就只背了这900个词条,百科117。还可以吧。因为我太懒了。不过也是差点折在初试上。
插一嘴。今年初试占50%了!!大家一定要重视起来。当然,明年如何母鸡。
下一个学期,我按照学长的建议,先复习二外,标日日本书走起。还有在前几个月来同传参考书。我主要看了李长栓老师的<非文学翻译理论与实践>和叶子南老师的<高级英汉翻译理论与实践>。其他两本没看,不过我依然会将参考书目奉上。在这些任务之余,我还做了一些翻译练习,以防手生。
日语复习方法:标日日本书一个学期之内必须看完,而且先复习日语。然后蓝宝书走起,接着N2真题详解走起,至少做一遍以上,最好做两遍。那样80分应该不难哦~听说北外二外80以上可以免修!后面我会奉上书目和图片,大家不用着急。不过,一定要快点买N2那本书,好像库存比较少。最后在十一月份左右看真题,一定要多看真题!!!多看真题!!!研究真题!!淘宝买。我是在淘宝买的。纸质的那种。然后在考试前一天晚上或者下午,看真题,背真题哦。特别有用。
暑假:开始背百科,夹杂政治。百科就是开始背学姐那买来的资料。我背了四遍,纸都让我翻烂了,又用胶带粘的。政治,报了个班,我报的是文都。不是打广告,因为之后说的有关系。上了暑期强化班,啦啦啦。累死了,后几天就没去,对,特别任性特别自我特别自由[龇牙笑][龇牙笑]当然,其他两个不能扔。只不过比重分配得均匀一下。
冲刺阶段:最后一学期。政治提上日程,翻译提上日程。实际上什么都得提上日程。
政治复习建议:
1.九月份到十月底,精讲精炼看完一遍。1000题做两遍。十月份开始做就赶趟。头二十天,一天50道,刷第一遍。后十天,一天100但,刷第二遍。在刷选择题同时返回精讲精炼回顾。十一月份开始来大题,自由复习。到十一月底文都冲刺班开始了,必须得上!不管你们上的什么政治考研班,冲刺班必须得上!发了几个小红本。我着重看了万磊的马哲,任燕翔的史纲,还有时政看了几道重点的还有毛中特的一些。 接着,重头戏来了。十二月份定生死,复习到位考高分。肖秀荣八套卷上,做一遍背一遍,接着蒋中挺五套题做一遍背一遍,最后最重要的肖秀荣四套卷,今年全是真题啊!做一遍,背一遍,然后考试前一天晚上6点到10点大题快速认真得再背一遍。考研那天早上我又看了时政,就是文都发的时政。然后我政治考了68,听说北京压分,我也不知道。但是我没按照给你们的计划,我是从十二月份才开始大题的。
然后百科除了词条呢,就是大小作文。大作文和小伙伴一起搭伴,写了两篇。但是受益匪浅。因为自己真的看不到自己的弱点,而且找别人的不足,也可以提醒自己不要犯同样的错误。这个强烈建议!小作文买了夏晓欧的那本书,可是没怎么看,对,还是懒啊,而且到最后了心也比较烦,不愿意看这种大书,就看了喵大的总结的一些小作文材料,喵大现在改成姚洋了,对,关注他没错。北外小作文考了真题,商品说明书,我按照喵大的材料写的。百科呢就是从学姐那买来的,但我建议大家不要孤注一掷,只指望一个资料,最好还是尽早自己总结,多多收集,才是王道。然后我是将很多百科录在手机里,这样听力可以帮助记忆,在回宿舍或者吃饭时候可以戴着,不过,注意安全!大道上要看车。而且,还可以听一下自己的声音,发现自己的不足。
最后一个:翻译。我在最后一个学期报了一个北外学姐的班。90,然后十节课。每节课发一项作业,各个范围都有,政经,古文,散文,历史等等。我觉得非常有用。难度和真题相似,关键是有学姐指导,而且可以练思维,第三篇我至今难以忘记,我从来没见过那么好的译文,英译汉,也顿时悟出了一点翻译的门道。其他呢,我以CATTI教材为主,然后韩刚老师各种书籍为辅,韩刚老师的书我买了好多,90天那个两本买下等等,我特别喜欢韩刚老师的真题翻译,和官方的一比,我都开始怀疑CATTI的含金量了。开玩笑,肯定不是按照官方译文给分的。然后因为我考的是口译嘛,所以我还报了韩刚老师的三口长线辅导班。一年的。在沪江网站买的。有助于我的笔记,政经方面翻译,听力,和口语的提高。韩刚老师的口语,那英音,没谁了啊,比孙宁都好。韩刚老师进过外交部培训室,所以那翻译水平是国家级别的,而且人还很亲和。纯粹推荐,韩刚老师不认识我,真的就是真心觉得好。当然,真题不能松手。同样研究。
词条。我的妈啊,词条我可是花了大把时间啊可是结果真让我伤心。买了很多资料不说,还有买了一个中国日报网的那个<最新汉英特色词汇词典>(其实顶多出八个,我算了,但是也得背啊),那书,背了四五遍哪,伤心。。还有,卢敏词汇,可以关注他微博——卢敏,也可以从喵大那找,但是你得每天关注他,因为他发的东西太多了,可能找不着,不过他会重复发的。还有,中国日报词汇,这个我是在喵大那下载的。再就是政府工作报告,从2017年往前看。能看多少算多少。要认真琢磨,举一反三,对于专有名词要反复记忆,不要写在本上就万事大吉了,要记在脑子里,切记。而且北外也出过好几次政府工作报告形式的或者说政务方面的,所以,关注哦!我看了2016的两遍左右吧。另外,对于词条,这些还不够,要自己总结,比如说真题愿意出什么生物的啊,能源的啊,还有时尚词汇啊,要多总结,多上网查查,敏感一点,好奇心多一点。
大概就是这样,翻译,顶多告诉你们参考书,因为没别的,就是:练。
璐姐(张璐,我喜欢叫她璐姐)
[龇牙笑]她说:很多人问我们,你们外交部的翻译怎么就能记得那么多,说的那么准确?璐姐答案:就是不停得练习,练习,练习。
笔译亦是如此,自己不练,璐姐当你老师也不好使。
最后,奉上李长栓老师的一句话:考北外高翻,请给自己三次机会。
祝热爱梦想的学弟学妹们心想事成,圆梦高翻!
之后会列上书目,还有照片。
|
|