|
|
自我介绍:
坐标为双非本地学校，大一大二主攻意大利语，大二参加学校项目交换留学意大利，大三回国决定二跨考研，18年三月北京外国语大学英语学院英语口译方向拟录取。
18年浩浩荡荡的考研终于结束了，一切尘埃落定，三月二十八日晚上十点，北外英院登出了拟录取名单，名单上赫然写着自己的名字，刚落地广州的我拿着行李蹲在机场就是哭，心里涌动着喜悦、欣慰和无尽的感慨。因为复试逆袭，我终能圆梦北外，所以在我看来这是一个不错的结果。查到成绩之后一直想要写点什么，但是无奈事情繁多，写写停停，现在好不容易有点闲暇时间，就完成这篇经验帖以飨后人。
这份帖子分为三个部分叙述：择校、初试准备、对19考研儿的唠叨
正文：
择校：
关于择校，我一开始没有一个大致的概念，大二交换的时候机缘巧合下结识了一群来自北京高校的博士生。与他们深入交往后，我逐渐萌发了“上京赴考”的想法。因为自己热爱语言学习，所以开始留意北京最好的语言类高校——北外、北语。
这两所高校各有千秋。北外是我党创立的全国第一所外国语高等学校，老牌强势专业是外国语言、文化、文学研究以及各类语言翻译研究，外语学习氛围浓厚。北语是中国唯一一所汉语国际推广高校，老牌强势专业是中国文艺学、汉语言文学、中国古代文学等，中文学习氛围浓厚。两所高效都有大量的外国留学生，国际化氛围浓郁。同时两所高校都设有MTI，两所学校分数线大致相同，2019年开始考研两所高校初试科目相同：翻译硕士英语、百科、基础英语和政治。但是从招生人数来看，北外翻译硕士招生人数远多于北语。
北外英语系分设三个学院，分别是高翻、英院和专用英语学院。2018年英语翻硕高翻口笔译总招人数为75人（中英会议口译、中英口笔译两个方向）；英院口笔译总招生人数64人，笔译40人，口译24人，据闻英院口译2019年有扩招的动向；专用英语学院笔译20人。北语2018年英语翻硕口笔译招生人数共35人，笔译20人，口译15人。
当初鉴于两个学校的翻硕招生人数对比悬殊，我毅然决然地选择了北外。后来发现虽然北外招生人数多，但是报考人数也逐年激增，甚至出现了狼多肉少的局面。北外MTI初试有一定难度，加上初试压分情况相对严重，又分为国家线、专业线两个方面卡人，所以备考北外时候的压力一点也不少。但是有压力才会有动力，满打满算为自己安排了十个月的初试准备时间，每到熬不下去的时候就跑上顶楼嗷嗷大哭，看看北外的图片，跟一个亲生学长大吐苦水，发泄完洗个热水澡，敷敷眼睛睡醒第二天继续学习。
学习过程的苦痛难为外人道，大学前两年精力都放在学习另外一门语言上，完全将英语打入了“冷宫”,考研路上也相当于半个专业跨考，对“翻译”这两个字背后的含义和技巧也都没有清晰概念，还因为自己语言学习能力强、英语底子好、词汇量大而感到沾沾自喜，后来也被各种瓶颈期啪啪打脸。回国之后重新用了半年时间重新适应大学生活和英语学习，大三的寒假就开始着手查询学校信息，买书买资料。2017年3月份开始考研初试准备，一直持续到12月。感谢自己在这段时间的坚持，也感谢十个月里面在我生活里、学习上给予帮助、支持和指引的家人和大神们。You made me who I am today and I will never stop being grateful. Thank you.
初试准备：
关于初试准备，这章将会展开几个方面叙述：时间安排、资料准备、 应试准备。
很多的考研儿下意识认为时间安排越长越好，也有的考研儿认为事前突击就行，其实不然，时间安排是因人而异的。考研战线拉太长，心态很容易崩，也很容易出现疲倦厌学心态。考研复习时间太短，时间紧迫顾，复习内容不全面，顾得了这科顾不上那科，最后肯定会影响成绩。考研路上也认识了不少两三个月备考就稳入复试的大神。但是大神都只是传说，我们不明白他们的寂寞。他们有的是考本专业本学校，本就熟悉导师并且能接触到报考专业在读的前辈；有的虽是跨考，但是对跨考科目有十足把握和积累，只需要几个月的时间就能把做题技巧补上，准备好政治，轻轻松松上考场。但是对于基础不太扎实的考研儿，尤其是大部分跨考的考研儿来说，短时间突击是万万不可取的。
我自认为是一个2.5跨考研儿（跨校、跨区、半跨专业），基础不算太扎实，尤其是语法，所以心里面常常没底。鉴于自己这个情况，我便将自己的考研时间定为十个月。十个月的安排以及每天的安排我都遵循三三制。3-5月翻译入门，6-8月厚积薄发，9-10月小心查漏，剩下的11-12月是冲刺阶段，也是最重要最紧张的阶段所以要单独来讲。
每日时间安排情况也一致，除去睡觉、生活基本活动所需时间，我能为自己挤出最多12-14个小时来学习，最少8个小时。我是一个有严重计划强迫症的人，所以都会在周日休息的时候对未来一个星期的时间做一个详细安排。挤出来的时间分为三大块，分别用于英语翻译、百科、和二外（上年考研是二外，今年是基英，十月份开始复习政治的时候就把时间划分为四份。建议考研儿可以找找自己最清醒、状态最好的时间点来安排，例如我是早上头脑比较清醒，就会选择在早上背热词、写+修改翻译。下午睡醒之后会看看百科，晚上会状态不如白天，就会安排前半晚时间学二外，后半晚时间看书。我个人经验而言，时间安排能让你逐渐养成好的学习状态，所以科学地安排时间并且严格执行对考研有很大帮助。
我的资料准备如下：
翻译：
一大堆自己搜集的纸质版资料
中式英语之鉴（必看）
跨考黄皮书
中国文化典籍英译
英汉翻译简明教程
刘毅词汇22000
中国社会与文化翻译教程（清华社）
英汉翻译案例讲评
汉英翻译案例讲评
高级文学翻译
非文学翻译
张培基散文集1-4
张培基108篇散文
中国文化要略双语
经济学人
十二天突破英译汉（武峰）
Catti三级英语笔译务实教材及真题
政府工作报告
十九大双语
微博 CATTI 考试资料与资讯
专四语法书（华研）
热词：
中国日报热词红宝书
跨考黄皮书热词本
中国日报双语报
翻吧
微博@喵大热词整理
微博 CATTI 考试资料与资讯
百科：
年轻人不可不知文化3000
跨考黄本百科词条
一大堆搜集的纸质版材料
中国文学与中国文化知识应试指南
应用文写作（复旦大学出版）
翻硕汉语写作与百科知识（圣才）
中国文化要略
中国文化要略考研笔记
2018高考作文热点素材
二外：
19年不考就不赘述了
政治：
紧跟肖秀荣。
粉笔考研
肖四肖八（重点背）
蒋中挺练习题和真题预测
初试准备：
翻译英语：
三月决定考研之后，我便开始疯狂地练习手上的资料并且加大自己的阅读量。正如上文时间安排一节所提到，3-5月份是翻译入门的时期，所以我每天花了大量时间练习翻译，材料大都来自经济学人、 英汉翻译简明教程、跨考黄皮书、英汉翻译案例讲评、汉英翻译案例讲评、十二天突破英译汉（武峰）、Catti三级英语笔译务实教材及真题。翻译字数1000字左右并且修改，把手练“热”练熟，熟悉不同的话题、题材的文章，找到翻译的感觉。不停地练，3个月下来终于开始对翻译有一点点感觉，同时也进入了另一个一个新的瓶颈期——觉得自己翻译的东西是垃圾。3-5月份我采取的战略是泛练，好处是让我短时间内接触不同话题、方面的文章，打开我的视野，增大阅读量，获得一定量的术语储备和表达积累，弊端是我没有过多时间去钻研译文本身。因此，在五月份我经历了整整一个月的自我否定阶段，翻译文章对照译文修改的时候发现不是这里错就是那里漏，心情异常沮丧。于是在6-8月，我调整了状态，将泛练策略改为精练。有了3-5月份的泛练基础，基本对经济、政治、文化、法律、文学、新闻等等各方面的材料都有所涉猎，所以在6-8月的时候我就选取了常考常用的领域集中练——经济、政治、文化、新闻时事、文学。
经济模块，因为3-5月份的时候已经练了太多经济学人，所以在精练的阶段我就舍弃了经济学人，再加上研究北外真题之后发现不会考，所以稍稍花了点时间在政府工作报告和十九大报告里面提及的经济的模块。还有一些收集的关于经济的练习材料。同时，将跨考黄皮书里面的历年真题练习分了模块，针对练习里面经济的内容。
政治模块同理，练习的材料来自政府工作报告和十九大，同时练习中国外交部发布出来的文件，跨考黄皮书里面的政治模块，还有一点自己收集的练习材料。
文化模块因为不熟，所以花了相当多的精力，用到的书有中国社会与文化翻译教程（清华社）中国文化要略双语，看和练双管齐下，加上跨考黄皮书里面的文化模块。
新闻时事模块的练习主要来自中国日报双语报的公众号推送，要关注国内外热点时事和动态！！！很重要！！
文学我是非常弱，所以也花了很多很多精力，用到的书有高级文学翻译、张培基散文集1-4、张培基108篇散文以及跨考黄皮书里面的文学模块。
咋一眼看上去很多，但是在6-8月份我的练习量已经没有3-5月份疯狂，看和练结合，真正下笔写翻译的量大概是每天英译汉300字，汉译英300。更多的时间我用来修改译文、思考译文还有什么改进空间，用来查词、查表达和用来回顾之前泛练里面的材料出现的相似之处。在这个阶段里，随着对翻译材料的钻研，每个模块的表达和特色印象会更加清晰，而且阅读速度大大提高，翻译的速度也明显提升。
9-10月份才开始百科，翻译的量更是大大削减，这段时间只挑难的练，每天练习量维持300字左右不变，是一周就写和改两篇译文，有了前几个月的积累，翻译相对已经变得不吃力，所以大部分时间花在改译文上，译文里面的每句话都会有两个以上的翻译版本，巅峰的时候改译文改了9遍。这段时间的翻译练习自我感觉是提高最大的阶段。
最后冲刺的11-12月，翻译量大大减少，在这段时间比较多的是回顾。在这个阶段，翻译过的材料可以说是一箩筐，所以这两个月就只做了回顾，把以前翻译过的值得拿出来重新看的，有代表性的各个模块的材料整理打印好，包括笔记，这个时候重新翻译以前的译文会发现有大不同，按理来说会看到自己的巨大进步。在这个阶段就停止做难题、新题，回顾以前的内容让自己有点成就感，更好地上考场。
整个复习期间除了练、改翻译以外，上面罗列的书籍都有一一翻阅并且做笔记，练、改、读三管齐下才会出效果。
热词：
我是7月份才开始热词复习，也不算开始时间晚了，7月到12月感觉时间还是足够的，每天用早上一个半小时看新闻背热词。上述提到的跨考黄皮热词本、中国日报热词红宝书每天早上起床都会看，采取的是循环复习的策略。每天背40-60个词条，第二天循环背第一天的词条，第三天循环背第一二天的词条，如此循环。忘记的词条用荧光笔做笔记，重点记。此外还会每天早上看中国日报双语报和翻吧公众号“一周热词榜”，并选取个别摘录在笔记本。每个一周翻翻微博上喵大或是catti资讯这些大V的热词整理，分模块背，循环背，多看新闻多留心，就差不多了。等到11、12月冲刺阶段也不能掉以轻心，每天早上也必须留足时间看新的热词，重点放在之前有错漏的热词回顾上，同时要注意分析和把握真题的出题规律，重点看常考的模块。
百科：
百科的复习我是掉以轻心了，可以用失策来形容。百科正儿八经开始复习是在九月，所以到后来觉得时间非常紧，甚至严重挤占了我二外的复习时间。百科我在七八月份的时候就随意翻了翻不可不知的文化3000、中国文化要略和跨考黄皮书百科词条，没有系统复习！到后期肠子都悔青了！！其实自己买的资料4月份的时候就已经到手，但就是作死一直没开始学，以为百科在后面复习发力背一背就可以考好。
事实证明真的是作！大！死！
百科的考试分为三个模块：25个词条解释、应用文写作、大作文。首先我们要明确为什么要考百科。我们考的是MTI，一个好的翻译要求knows something about everything and knows everything about something。 百科就是那个everything。
北外翻硕就是要考查学生的知识储备。百科的范围很广，这就要求我们研究真题，找出题规律和方向；其次百科词条也分各个模块，各个模块就像深坑，知识点多如牛毛，这就要求我们至少花上5个月的时间去准备：三个月百科词条、一个月应用文、一个月大作文。
百科可以说是运气爆灯。百科词条压中了一半，应用文写作和大作文都压中题。这得益于自己勤总结出题规律和手上搜集的资料。
感谢一直以来帮助我的学长和学姐们，我的百科资料是够够的，自己划分好模块理解和背，画框架，再根据时事热点自行补充一点词条，同时加上跨考黄皮百科词条、不可不知文化3000和中国文学与中国文化知识应试指南，全部撸了三遍左右就上考场了。考试上压中了一半，算是考前突击的回报。着重提一下，中国文学与中国文化知识应试指南是一本好好好好书！
应用文写作我用了应用文写作（复旦大学出版） 翻硕汉语写作与百科知识（圣才）这两本书，这两本书墙裂推荐。应用文写作是公务员考试必看的书，所以例子和解释很详细，值得看看里面的应用文类别和写作方法。这时，真题的分析就很重要了，我们必须要把北外常考的应用文类别总结一下，然后学习对应的写作方法。坚持练习一个月，每天写1-2篇，基本稳了。
大作文写作，我着重用了翻硕汉语写作与百科知识（圣才）这本书和高考作文热点素材。除此之外要多谢叶同学，提点我的散文写作。北外的大作文出题有时候是文体不限，有时候是写议论文，这就要求我们两手抓。有些题目是散文比较好发挥，有时候是议论文比较好写。大作文是分数拉锯比较大的一块，考察的是学生的逻辑和批判思考的能力。所以练上个把月，每天练一篇，找身边中文比较好的同学修改，就基本稳了。
二外：
二外19年的考研儿不考，所以我就不展开赘述，以下就聊一下我对基英复习的看法。基础不好的考研儿可以先学一学语法，英语语法在翻译和基英这两个科目上地位重要。如果是因为英语语法不好导致语法错误过多无缘复试的话是很亏的一件事。
个人认为，可以刚开始复习的时候先攻克语法。推荐用华研专业英语四级 和 专业英语八级的语法书，里面的解释和例子都不错。语法拿下来以后就要开始增加阅读量，通过阅读，我们可以扩充词汇量，熟悉常用句、词的运用和搭配，并且增强语感，同时熟悉各类话题，一举多得。以阅读带动词、句、段的理解是非常有用且高效的。个人不建议死背单词。上面列举的书单里有刘毅词汇22000，可以作为了解词根和造词之用，不建议死背。平时阅读多查词多思考，多用牛津、朗文、科林斯高阶这些字典，多看英文解释。
刷题练习的话，可以买一买全国历年高效基础英语真题等来练习，同时也可以练一练上外的基英真题。因为上外的基英有一定难度，如果能做好上外的基英题，北外的基英题把握应该会更大。
时间安排上，我一般会安排在晚上，因为做题相对于翻译来说是比较轻松，再者到了晚上我的状态大不如早上，如果写翻译或看百科的话分神发呆的情况比较严重，所以我选择晚上做题刷题，可以说是当成一种放松式复习。我在二外的时间安排比较奇怪，3-5月，9-12月，中间空白可一段时间，假期的时候几乎没学。因为3-5月的时候已经将语法过完，7-8月也说不明白为什么没学，9-12月的时候就开始晚上两小时刷题。效果还行。当然这要根据个人的情况而言。
政治：
政治也是作！大！死！跟百科一样，一直觉得政治是背背就能过，所以在十月末的时候才开始学政治，真的太晚了。。同学们！这不是学校的马列毛考试啊！随便就能过是不存在的！政治的知识点真的很很很很很很很多，肖秀荣的全套好是好，但是在时间如此紧急的时候，是无从看起的。所以，考研儿们九月份就差不多开始考研政治了咳咳。
北外对政治要求不算高，貌似53-55分就过线了，但这不意味着53分很容易拿。选择题很坑，简答题很容易写满了都不拿分。时间紧迫或是不想花太多时间在政治上的话，就好好看看知识点精讲精练，和肖四肖八选择题和简答题一字不落地背下来吧。要保证政治总分能拿60，那么选择题必须要拿30分及以上，这意味着，选择题必须要每天刷啊！刷完还要仔细看答案为什么错，然后记住就好了，尤其是一些比较坑的表述。我没有用肖秀荣1000题，而是用粉笔考研app，里面有数不清数不尽的政治题，做错后还自动帮我们整理一个错题练习，是很不错的app。我一般是晚上看完二外就开始刷，一直刷到睡觉。一个小时以上，两个小时以下，不计多少题。补充一句，命题人讲真题可以不买，意义不大。
我的时间表（完整且没其他事情干扰）：
早上 8：00-9：30 热词
9：30-12：00 翻译（写、改、读）
中午12：00-13：30 午休
下午13：30-16：30 百科词条
玩下手机
晚上 17：00- 18：30 应用文/大作文
18：30-20：00 吃饭休息背政治
20：00-22：00 二外
22：00-24：00 洗澡洗衣服政治刷选择题刷推送
当然这是理想的时间表，把一天时间一分为三，因为学校大三大四杂事非常多，所以计划随着每个月情况作出调整，但是唯一不表的是拼死拼活也要凑出最少8-10hrs的复习时间。这个理想的时间表就适用于没（逃）课的一两个月。这也提醒大家要注意做计划，更重要的是调整计划！
对考研儿的唠叨：
考研不易，且考且珍惜。首先是明确自己为什么要考研，并且坚持下去，只要定下了目标就为之努力，考研，无论是对于一战还是二战还是三战的考研儿来说，是一次重新证明自己的机会，也是一次重新选择的机会，只要有这个机会把握在手上就不要轻言放弃。
其次，考研与其说是一场能力的较量，不如说是一场意志力的较量。确实考研的准备时间长，复习枯燥，需要强大的意志力和自制力支撑自己走下去，你需要一个目标，一个短期的目标和一个长期的目标，戒骄戒躁一步一个脚印往前走，每到一个站点回首的时候你会惊讶于自己的成就和收获。
你绝对不是孤身一人奋战。你身边还有千千万万和你并肩作战的研友，与其把他们都想成是竞争对手，不如换个角度，把他们都想成是学习路上的伙伴，结交一两研友，一起前行。
考研是方法、方向很重要，要多向研友或是前辈请教，根据别人的提点加上自己的摸索去调整自己的复习方法。没有方向不加以挑选看书、复习只会浪费时间。
考研不能“两耳不闻窗外事”。要利用好网络资源。现在，几乎全部最新的消息，无论是考研更新变动、领导人动向、国内外时事等各种动态都是通过网络发布和传播，一定要保持自己信息畅通。
最后的最后，要注意身体！我是一个惨痛的反例。九月的时候因为身体原因住院休养了一整个月，在治疗期间虽然也尽量挤时间看书复习，但是效果不尽人意。所以也导致后期的焦虑和情绪问题，九月很长一段时间觉得自己熬不下去了，前半年所做的一切努力都白费等等。幸好身边有很多人一直鼓励我坚持下去，最终找回自己的节奏，并且从回顾中看到自己进步，找回希望。
短短几千字放不下过去一年的时日与汗水，最后寄上我对19考研儿最真诚的祝愿，希望你们能够身体健健康康，开开心心，考上梦想院校。若是有其他问题我们可以私下交流~可以评论交流也可以加扣扣！比心！加油！
|
|
