|
|
前天出了拟录取名单，以基础德语119、德语综合131、面试98、总分91的成绩被语言学方向拟录取，悬着的心终于落下来啦！觉得努力过就真的会有收获，天道酬勤功不唐捐。最初考研参考的经验几乎全部是@17学姐陈小白的帖，这一路上要感谢特别多的人，学姐就是其中一位。话不多说，下面我就分成初试和复试两个部分分享自己的考研经验，希望对大家能有所帮助。
我的本科大学是广东外语外贸大学，岭南地区赫赫有名的外语学校，外语质量没毛病，我自己是山西人，一心想回到北方读书，北外也是我初中以来的梦想，所以没有考本校，但广外除了蚊子多确实好滴很。欢迎大家报考（在北外帖子下面给广外打call。。谁让她是母校呀）
初试
德语综合：
同网上可以找到的题目类似，开头两篇翻译，然后一篇三四页的长文，根据文章做阅读题，阅读题包括判断正误、用自己的话代替句中某个表达、回答两个问题、一篇zusammenfassung、根据文章和题目要求写一篇350-450的作文。
德译汉是讲马丁路德的，印象里大概是讲他宗教改革前的身份背景，这个身份也为最后的宗教改革起到了有利作用。后面有一些词汇的德语释义，从词典上摘的应该，一个词很多意思要自己斟酌。当时翻译到崩溃，也不了解这个事件始末，翻完也不知道自己说了些啥，只能尽力理解了。翻到要哭了，当时还想弃考了但是好不容易坚持到这里了，一定要走完啊！辅导员发了个鸡汤说每年每个考场都会有没来的、中途离开的，这些人加起来得有三分之一。当时完全想不到能考131
汉译德不记得了，应该不难不然就深深刻在脑海里了。
翻译的练习也是以专八里的题目为主，翻完之后把所有常考的常用的有用的有意思的句式、没见过的词汇还有那些外交和贸易常用的词汇抄下来一遍遍记忆，大三出国交换了，国内的词汇学啊旅游德语商务德语就很可惜得没能上，只能自己积累了。另外在考研后期spiegel出了一期xinglai，写中国的，我就每天卡表翻译，20分钟为限翻译考试时所需的量，尽量快速通读然后直接翻译，把那好几页的报道翻了百分之八十，速度精度觉得都有提高，同时也把里面好的用法记一记。
阅读的话也是通过翻译xinglai提高了速度，考验前期还每天看一篇spiegel的新闻，后来就慢慢没时间了，只剩下每天边运动边听tagesschau。只能靠平时积累了。
zusammenfassung和写作在上一篇被吞了的帖子里有详细说，就不再献丑，最好边读文章边勾画重点句子，找到适合自己的做题方法。 |
|
|
