|
我是Bella学姐，今天主要是针对357给大家做一个复习规划。今天我主要讲的内容分为四个部分：
一、基础阶段复盘 二、强化阶段备考目标 三、强化阶段重点剖析 四、强化阶段备考规划
一、基础阶段复盘
主要是想跟大家聊聊现阶段的学习进度，大家的基础阶段的计划有没有按部就班的完成？357翻译基础主要是句子翻译和篇章翻译，大家可以想一想：
1.翻译文本类型（商务的，文学的，生活类的，散文的，人物传记）熟悉了吗？全部练习过至少一遍了吗？
2.目前翻译了多少量了？翻译一定要多练而且要坚持多练，不可以断，一定要保持手感，这个是非常重要的。
3.参照译文是否有收获？对你再去重新译有启发有帮助吗？
4.复盘对你来说是否有效？按部就班反思总结了吗？复盘和练习同等重要，有效复盘对于翻译质量是有很大提高的。
二、强化阶段备考目标
句子翻译备考： 目标：考生应能看出句子的考点在何处，根据以往的经验，句子翻译主要会考察同学们的平时积累，掌握常见的生活类俗语谚语以及政经领域的术语官方译法，且确保语法正确、语义清晰，整个句子流畅通顺。
做法： 认真揣摩真题，总结出题规律 有针对性地寻找各种句子来练习 日常积累表达，关注热词译法，确保能够学以致用
篇章翻译备考： 目标：熟悉全部的翻译文本类型，且全部练习过至少一遍，重点聚焦汉英的政经文本以及生活类散文、英汉的商务类文本和通俗类文本。英汉的商务类文本并不是特别难，但是大家也知道英汉最重要的。一定要在寓意表达准确的前提下，流畅自然，这是非常重要的。至于汉英就是坚持练习。
做法： 1. 坚持每天都练习英汉和汉英，参考三笔的题量。 2. 注重复盘和反思总结，每3-5天就要回顾一次。 3. 练习过的题目还有回过头重新做，检验自己是否真正掌握。
三、强化阶段重点剖析
句子翻译： 1.历年真题一定要去反复揣摩，找到考点与规律。 2.寻找各大高校真题中的句子翻译进行针对性练习。 3.跑题量的同时跑质，注意总结表达与句式结构，复盘永远是最重要的。 4.去广泛积累表达。
篇章翻译： 1.练习+复盘才是王道，每天坚持。
2.在熟悉所有文本类型的基础上去针对性地练习上外贸所侧重的方向。
3.跑题量的同时跑质，注意总结优秀表达与句式结构，复盘永远是最重要的。
4.参照译文，总结自己所犯的错误是哪些类型，记在自己的笔记本上反复回顾。
5.将做过的题目一定要重新做一遍甚至两遍，验收一下自己上一个阶段的努力是否有收获。
四、强化阶段备考规划
强化阶段复习经验
1. 每天坚持练习是唯一的捷径。 2. 永远不要忽视复盘。 3. 心态摆正，不要盲目自卑也不要盲目自信。 4. 稳扎稳打，基础一定要打好。 5. 在日常练习的基础上，要运用好真题，千方百计寻找针对性地素材练习。
| 
