|
8月29日-9月4日时新知识
大家好，我是番薯翻硕的金丹学姐，今天我们一起看一下上周热词哈~
| 风清气正的网络空间 | a clean and upright cyberspace | | 网络治理 | cyberspacegovernance | | 社会主义核心价值观 | the coresocialistvalues | | 全球气候治理体系 | global climategovernancesystem | | 气候适应型社会 | climate-resilientsociety | | 海上风电场 | offshore wind farm | | 钢轨铺设 | Track-layingwork | | 海洋水文环境 | marine hydrological environment | | 交通强国 | a countrywith greattransport strength | | 牢记使命 | stick to the mission | | 人民大会堂 | Great Hallof the People | | 简政放权 | streamline administrationand delegatepowers | | 高标准服务业开放制度体系 | high-standard opening-upsystem for servicesindustry | | 跨境服务贸易 | cross-borderservices trade | | 贸易和投资自由化便利化 | trade and investment liberalizationand facilitation | | 以偏概全 | “以偏概全”，汉语成语，意思是用片面的观点看待整体问题，得出错误的结论。可以翻译为“take a partfor the whole，over-generalize”等。例句：我们不能抓住一个人的缺点，以偏概全，全盘否定。We shouldnot judge a person as totallyworthless onthe basis of his shortcomings. | | 心烦意乱 | “心烦意乱”，汉语成语，形容心情烦躁，思绪纷乱。可以翻译为“be terriblyupset，beperturbed”等。例句：整个事件搞得我和未婚妻都心烦意乱。The whole incident hadupset me and my fianceeterribly.坏消息使他心烦意乱。The badnews upsethim. | | 有求必应 | “有求必应”，汉语成语，意思是只要有人请求，就一定答应。形容容易答应人的请求、好说话。可以翻译为“respond toevery plea，grant whateveris requested”等。例句：对于你，我们会有求必应的。We are goingto cater to your everywish. | | 万念俱灰 | “万念俱灰”，汉语成语，意思是所有的想法和打算都破灭了，形容极端灰心失望的心情。可以翻译为“abandon oneself to despair，be tired ofearthly life”等。例句：他妻子死后，他似乎万念俱灰。After hiswife’s death,he seemed to give himself overto despair. | | 清一色 | “清一色”，汉语词语，意思是颜色的千篇一律，比喻全部由一种成分构成或全部一个样子。可以翻译为“all of thesame color, style, etc”。例句：这个委员会清一色由男子组成。The committee consists ofmale membersexclusively.穿着清一色的白衣服all dressed alike in white |
| 
