|
1. 科技翻译练习有什么推荐的书目或者材料吗？
Scientific American网站：https://www.scientificamerican.com/，其中多为科普题材，专业性适宜，但较少有对应中译本练习其次，重要是翻译思路、技巧，掌握技巧，题材类型不重要（文学翻译除外），比如在翻译有英国逻辑关系的这种句子时，可以采取非限制性定语从句，直接说which，也可以用结果状语从句，比如as a result这种连词，或者也可以直接there by，或者as doing。但是文学翻译基本上不受用这些套路的，因为文学翻译需要充分发挥你的主观能动性，甚至还需要你自己再把它翻译成白话文，再进行一个翻译。列举网站上的一些文章，比如说第一个他标的有climate change。第二个天文学，第三个太空的探索嘛，都会说nasa的一些项目,后面还有个public health话题是比较多的。大家可以按照自己的需要，多研究一下北科的初试方向。
2. 百科大作文什么时候开始准备比较好？百科名词解释9 、10月份开始背可以吗？
有文学功底的同学可11月左右开始练习上手一周写一两篇；刚开始的时候，如果你不想上手写，但你要把握提纲，比如议论文，首先要有论点，论点之后要有论据论证，论据可能就是我们的论点，然后论据可能需要三个论据，论证就是需要素材了。无文学功底的需要平时注意积累素材，多关注时事热点新闻，建议现在（前期）积累素材，后期最好10月份开始练习写作名词解释需要积累，9、10月份开始已经有些晚了（除非你记忆力超好），否则建议笨鸟先飞吧。黄皮书名词解释的词条最少过三遍，根据关键词，记忆法都可以。
3.基础英语作文不知道该怎么准备。自己写一篇的频率大概是多久呢？
前期可从看范文开始，参考范文的写作思路：一般写作都是经典的五段论（一段：亮明观点、引出话题或论点；二、三、四段论据；五段结尾再次亮明观点）北科作文偏向对热点新闻的看法，所以酌情关注热点，先以中文形式输出，平时多关注一下人民日报，因为人民日报一般会就一些时事热点谈自己的看法，也是非常有逻辑的。关注这个热点时候，试试就热点谈自己的看法。先以中文形式输出，然后练习把它转化成英文。
频率：建议10月份左右，每周一至两篇如果有时候你自己看不出来问题，尽量找别人给你看一下你的翻译有没有语法错误。
4.考357的时候时间应该怎么分配呢？有时间打草稿嘛？平时练习的时候是在心里过一遍直接写翻译 还是可以打草稿再改呢？
时间分配：词条（15个：建议15分钟内解决）；英译汉两篇——预计1小时30分钟左右；汉译英一或两篇——预计1小时左右；最后留出15分钟审校无时间打草稿平时练习时建议想好再写，因为考试时尽量还是保持卷面整洁，不要修改，不要打草稿，这是翻译陋习。
5. GRE24套应该怎么来练习效率会更高呀
平时加强单词积累，建议在GRE单词过两遍左右后开始GRE24套练习练习方法：做题；总结；背诵记忆，单词书或者app都可以。平时吃饭的时候没事，也可以拿小本本背都可以。不能盲目刷题。
211阅读理解是比较有点难度的，星火专八很难，华妍专八稍简单。每天大概做一篇或两篇保持阅读手感，形成自己的习惯，判断哪个效率更高就选择哪一种。推荐大家两本书，上海中关节口译的阅读真题，星火的专八，简答题选择题都有，大家可以酌情的练习。发现自己的错误进行一个总结，细节判断错误还是大义理解错误，还是单词理解错误。
大概十月份练习作文就可以，如果基础不好首先积累素材，见得多了才能形成自己的一个见解。背单词，专四专八GRE基本上就够了.
357词条,推荐鲁敏的热词，中国日报，有条件或者还有精力的可以看北京周报。词条比较好记忆，只要知道单词，即使不背词条也能根据这个单词看到汉语，根据汉语推测出来。建议大家词条坚持每天背。你应该达到翻译的时候没有语法错误的水平，不要求句型多高级，起码语法错误尽量避免。
英译汉，推荐大概每天做黄皮书，一篇汉译英200字，一篇英译汉400字左右。一定要总结哈，好的高级的摘到本上。每天多练习保持手感，多思考。北科出的英语汉，大部分都是一些领导人包括一些国际组织的领导人发言，比较官方。翻译不能只是翻译，要按照中文的语言习惯进行调整。
应用文写作套路掌握基本上就没有什么问题。
大作文后期再动笔写其实就够了。
按往常分口笔译的，但是一般上课都是一样的。
文学翻译要着重准备一下，作为一个不实之需，我个人觉得他不会考。
百科黄皮书的名词解释，大家至少要过三遍。mti也有名词解释，总结二二年的那个整个学校出的名词解释都会给你列清楚。
背书第一就是重复，第二个关键词记忆法，比如组织，在脑子里形成一个导图，目的是什么，由谁创建的？哪些成员国，对世界造成的影响是什么？或者对地区造成的影响是什么？人物词条，首先哪个朝代，身份是什么？作品有哪些，成就有哪些，对中国造成的影响有哪些。
参考书目不指定参考书目，基本上就和其他学校通用。百科的黄皮书的名字解释小本。第二就是52mti的名词解释，就是各学校的真题汇总。第三个背一下黄皮书百科知识。如果不放心，再看李伯正刘君平稍微粗略过一下差不多的。考的词条没有特别的死，基本上是你见过的。没有见过的，根据关键词记忆法在考试上随机编。
复试侧重于口译，考交传。准备复试，成绩出来距离考试会有一个月的时间，二月份开始准备释义交传都行，基本上没有同传释义和交传，找几个小伙伴一起练就可以了。
| 
