|
|
本帖最后由 贸学长 于 2022-11-16 10:35 编辑
大家好，我是番薯翻硕的贸学长，今天我们一起看一下这期的中国海洋大学考研答疑最新内容吧~话不多说，马上1. 海大的英译汉和汉译英的批改标准大致是什么样的？感觉自己英译汉不会处理，尤其是文学翻译，翻译出来差的有点远，该怎么办？
在英译汉的这部分建议大家千万不要因为去死磕某一个英语句式的翻译方法，或者死磕某一个单词的词意而导致你的文章读起来非常的拗口。汉译英的批改标准可能会比印英译汉的对于文体的要求稍微低一点。你的汉译英只要能够做到英文的翻译是没有问题的，从语法角度、句法角度等来看都是没有问题的，也表达出来了原文的这个含义，那基本上基础分应该是能够达到的，再往上的话就是比如说这是一篇散文，你的语言比如说用词，包括你的句式的用法，都是更偏向于英语文学散文类方面的那种用法的话，就可能分会更高一点。
2.请问黄皮书英译汉部分的也要背汉译英嘛英译汉和汉译英词条背诵的部分，建议大家两个串着来，因为词条背诵也是一个以你见过的量来取胜的题型。
3. 211各题型做题时间大概怎么分]选择题大概在20分钟左右就差不多了，选择题如果现在有做真题的话，就可以感觉到，选择题就是你读完这句话，看完四个选项，你会就是会，不会就是不会，所以不会花太长时间改错和完形填空一样的，也基本上都是你扫完一遍之后能做出来个七七八八了，不太一样的就是再花点时间回过头来看一遍，可能还能再做出来一两个，所以这两部分放在一起大概25分钟就行了。再就是5篇阅读，按一篇15分钟来算的话，也是需要到75分钟的，所以阅读至少得给75分钟。写作至少六十分钟，因为四百词儿的写作，还得构思，再加上你的写作时间，六十分钟其实也挺紧张的了。4.448的论说文写作文采重要一些还是逻辑自洽重要一些呢？该怎么把握448大作文呢？
其实老师并没有给出一个官方的评分标准，但是一般相较于文采来说，一篇论述文的基本要求是你的逻辑要非常清楚，整篇论述的结构要非常清晰。在这些基础上文采再好一些可能分就会再高一点。
5.英译汉汉字写错了会扣多少分呢，算完全错呢还是酌情减分？英译汉不认识的单词是估计个意思写上还是略过不译？
可能就会加起来，一起把错扣一个整体的分数。但是它不会你错一处扣一分。
英译汉不认识的单词，得取决于这个单词的影响大不大，以及你对这个单词的把握程度到底有多少。比如说它是一个形容词，或者它是一个副词，像这种你可以可以选择不翻，但是尽量不要有这种情况出现，因为这种肯定属于漏译。如果说它是一个名词，它在这个句子中它做的成分很重要，没有了这个名词这句话肯定意思不完整。这种情况下大家还是要根据上下文大概琢磨一个意思。
6.感觉448百科部分的复习即使到现在也还是没有头绪 到现在这还剩下两月的时间，百科部分应该采取一个怎样的复习策略呢？
现在能唯一能做的就是把真题里出现的一些知识点，至少确定你了解到，然后把真题填空题全部挖出来，然后从真题开始往外延伸，如果是448到现在才开始复习的同学可以用这种方法，除此之外再去多了解一些时事政治。
7.还需要看看有关理解当代中国的东西吗，学校会不会突然换翻译448很多考的都是古代的知识，但是当代中国的一些东西大家还是要了解一下的，尤其是跟文学翻译相关的，比如林语堂先生或者林少华先生。
[关于翻译方向，其实并不存在换翻译方向的问题，因为海大并没有在大纲中明确的告诉你就只考文学翻译，只是由于他历年的出题习惯，所以大家会觉得他是以文学翻译为主，但是前几年他就考过非文学翻译。大家复习到现在，文学翻译到底该怎么翻，该翻译成什么样子大家也应该有数了。在此基础上建议大家把文学翻译和非文学翻译两头抓吧。可以把你的精力按照三七分，三分在非文学上七分在文学上，因为文学相较于非文学来说它也更难一点。
.做基英阅读的时候建议先通读全文再看题目还是先看题目呀？每个人的习惯不一样，看你自己更习惯哪种做法。这段时间刷的题，除了这些题目中能给你提高一些词汇量，能帮你提高一些句式上的认识之外，你还应该形成的是一个你自己的做题方法。如果现在还有同学没有得到适用于自己的做题方法的话，你可以两种都试一下，抽两天的时间，一天先读题目，然后再读文章，以五篇为一个量，因为考试是五篇。计时做题，再看你的正确率，看看这两种方法哪一个你的做题速度比较快，正确率也还不错。选定之后后面的所有练习你都按照这个方法去做，千万不要再改了。
9.十一月份和十二月份的复习有什么规划建议吗？到十一月份各方面应该达成一个什么样的水平？
政治应该十一月份肖八应该就上市了，所以十月份是大家最后把自己的选择题提分儿的机会。翻译的话，十一月份其实就是你的保持手感和复盘，这两个工作应该是一半儿一半了。
211的话，就是你最后提高做题速度的一个月了，如果还有同学发现你八十分钟做不完海大的那五篇阅读文章的话。，那十一月份真的要去下一下功夫，提高你的阅读速度和做题速度了。
百科方面，一些著名的古代文化知识应该记得差不多了，如果还没有掌握，下面这个月得抓紧时间去补了。
十二月份其实你再想去突破自己基本上是不太现实了，十二月初的时候，基本上你之前的复习就已经帮助你大概定型了。
10.冲分技巧与方法
本期内容就到这里了~ 大家想要了解翻硕更多考研资讯或咨询课程，可以关注我哦~，
同时加一下翻硕23、24考研交流群和更多考研党们一起交流。
23年翻硕考研交流群：739583192
24年翻硕考研交流群：327196503
|
|
