|
|
进入腊月，天气转寒，许多地方的同学已经放了寒假，有的可能会休息一个月，有的可能会更久一些，甚至将近两个月的时间。俗话说“弯道超车”，24考研的同学们，这个寒假是我们要抓住的备考机会，这段时间好好打基础，为后续的复习留出更多的时间。我们在寒假都能做哪些备考工作呢？贸学长和大家聊一聊~
确定目标院校
（1）先看专业的学科排名。你可以在软科中国搜索你要报考的专业，查看学校学科排名。一般评估结果B以上建议报考，当然也要结合自身情况~
（2）通过学科评估你可能已经筛选出了一部分学校了，第二步就是选地区，你选择报考的学校基本上也就是你以后想要发展的城市，所以就选你想去的城市就好~
（3）考研难度选择三本(本地区、本学校、本专业)最容易成功。三跨(跨地区、跨学校、跨专业)最难成功。一本二跨(本专业、跨地区、跨学校)最为理想。二本一跨(本地、本专业、跨学校)最能成功。二本一跨(本地、本学校、跨专业)最好成功。
（4）择校要注意的8个指标。计划招生人数，报考人数，实际录取人数，报录比，推免人数，复试分数线，复试比例，考研最终成绩计算方式。
考研难度主要根据本科学校和考研的目标学校之间的差距来定。大家可以根据自身的情况，参考下表进行安排。
考生目标
| 本科学校和目标学校的差距
| 寒假安排
| 考本校
| 零档（985除外）
| 可放心度假，可以返校后再开始复习
| 考外校
| 三档以上
| 寒假必须要开始复习的
| 两档
| 强烈建议在寒假开始复习
| 一档或同档
| 就随你自己了
|
学习方法
最好看的戏留到最后上，最难学的课放到最先学。寒假作为考研黄金期，有的放矢攻克困难学科才是弯道超车的正确操作。寒假复习的重心就应该放在成效最慢，最需要长线作战211（翻译硕士英语）和357（英语翻译基础）这两科上。
如果你的语言基础还不错，或者对自己的标准较高，那么357就是寒假学习的重中之重。因为在翻硕考研的所有科目当中，只有357是最能拉开考生差距、占领绝对优势的科目，也是最需要精力投入、技巧输出的科目。哪怕你语言基础不那么牢固，在寒假也应该采取巩固词汇语法阅读，主攻翻译基础的策略。
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
01 坚持多体裁、有深度的翻译练习
每天保证200字以上的英译汉和汉译英训练。练习材料可以是翻硕真题、三笔/二笔实务真题、外刊、政府工作报告等等。翻译材料不可以只是找自己喜欢的、擅长的主题，而应该涉猎广泛，做好周全准备，永远不要在考试中赌自己有那么好运气碰到熟悉的题！
如果是基础比较薄弱的同学，还可以写出自己的翻译思路，强迫锻炼自己的翻译思维。
02 批改反思、总结有效翻译技巧
每次翻译练习后一定要注意修改、反思和总结，没有批改总结的翻译等于白写！写只是过程，不是进步，更不是结果。写后批改不仅仅是对照可以找到的参考范文，更应该请专业的、懂评分标准的老师来严格审核翻译稿。自己批改的文章人人都想打80分，而阅卷人很可能只愿意给考场上的你40分！反思总结的时间甚至应该超过翻译练习时间，总结越深刻，收获才会越大。
03 摸清翻译套路、评分标准
除了多练多反思，还需要大量搜集优秀翻译稿，研习当中的用词、句型、行文布局。从底层拆解翻译逻辑，以量的积累来获得质的飞跃，最终达到能以阅卷人的角度来评判自己的每一篇译文，以更加专业的角度来要求自己的翻译高度。这时候金牌实力导师的带教带练更是一种捷径。站在巨人的肩膀上不仅能看得更远，巨人也会带你走得更远。复习的时候多弄懂一点，考试的时候就能多拿分一些。
 [backcolor=rgba(18, 18, 18, 0.5)]​
学习氛围
考研复习不像是高考时的集体作战，考研的单兵作战更要学会自己创造好的学习氛围。不管你是在学校还是家里，不管你是真自律还是假自律，最终的结果都应该是你心甘情愿地坐在桌子前脚踏实地地学习。
翻译也不像是其他的学科，有所谓的“标准答案”，可以逆推出答题套路。翻译复习需要更多的是强技巧输入、高水平输出，比的就是谁能更快掌握阅卷人心中的评分标准、用最少的时间写出最精准的译文。得寒假者得考研，得357者得翻硕。能不能在最终的考试中旗开得胜，拼的就是在寒假能不能弯道超车。
关注我获取更多MTI考研资讯哦~!
MTI翻译硕士考研备考群总裙 327196503
|
|
