|
我的本科是某一本外国语大学英语翻译专业。 四级600，六级500，专四70+，22年11月考三笔 并在复试前拿到了三笔证书。
选择学校 择校初期我便把目标定在了学术能力毋庸置疑的八大外语院校，同时也想要稳稳的幸福，尽量避免二战三战等等，所以没有过多考虑难度极大的北外，上外和广外。接着是地理因素，我更喜欢沿海城市和一直生活的北方，所以选择了大连外国语大学。 综上，我的择校因素大致为学术能力，自身偏好以及地理因素等等。
备考篇：翻译英语 语法和词汇的选择题：
题型变化：词汇语法各占一半，22年12月的试卷题量由前几年的40道题每题0.5分，缩减为20题每题1分，总分20分不变。10个词汇10个语法。 单词量：单词要熟练背诵掌握专八大纲词汇，GRE词汇也是能背多少就背多少。单词要背到考前最后一个晚上，绝对不可以松懈！ 语法难度略高于专四水平，我用的备考书籍是华研专四语法词汇1000题和翻硕黄皮书的211部分，是完全足够的。 阅读理解： 这几年的题型从之前的五个单选改为四个单选加一个问答，不限字数，难度在专八附近，很考验考生的阅读速度和信息敏感程度。我用的参考书是华研专八阅读和星火专八阅读。到了后期，阅读部分需要做的更多是保持阅读速度与做题手感，甚至不需要看解析，大概了解正确率和速度即可。
今年的新变化： 往年的第三部分是专八类型的改错，但难度略低于专八。今年的第三部分是四六级和专四里面出现过的close选词填空，15选10，侧重点也从语法部分转移到了词汇部分，原文理解起来没有太大难度，关键还是考生的词汇储备，预计后面几年也会保持选词填空。大家可以按四六级和专四的真题模拟题来备考。
英文写作： 长度为400词。这一部分的出题方向有很多，今年的题目是我国脱贫工作产生的意义及带来的影响。我用的备考书籍是《背最好的专八作文100篇》这本书是由native speaker编写，相比国内的作文书，其逻辑和结构都更为地道，很推荐大家去认真背好用的表达和学习逻辑结构。大家在备考写作时要注意的地方首先就是字数，翻译硕士的写作大多都是400词，比专八还多100词。如果不是经常去完整写，考试的时候很容易连凑都凑不够400词，直接拉大分。
补充： 大外的211题目是最考验最注重考生英语硬实力的，容不得半点马虎和投机取巧，尤其是词汇部分是最重要的，要一直背下去。我在备考期间用了蕃薯翻硕的三套大外模拟卷，从中总结的一部分经验，让我能及时调整备考规划，查漏补缺。而且今年的第二套卷的阅读题还覆盖了211考题的要点！是关于职业经理的选择题。做到就是赚到，也很感谢番薯的模拟题！（小番薯：24考研的宝子可以浅浅的期待一下今年的模拟题哦~）
备考篇：基础翻译 题型： 近些年大外的题型相对固定，英汉互译词条各15个，每个1分，共30分。两部分翻译各60分，共120分。
词条部分： 相比前几年，去年大外的357词条最大变化就是时政特色鲜明。有将近三分之二的内容都是政治热词，如党的二十大，中国式现代化道路等等。此外，缩略语题量基本保持在一个两个，难度也很低。建议大家在备考时找一些总结好的常见缩略语即可。
英译汉部分： 英译汉题目的题材多为世界经济发展或银行金融业界的分析锐评。难度不大，但需要考生熟悉相关专业表述和当下经济形势。近两年疫情形式逐渐趋好，我在备考时用的主要用韩刚老师的二三笔书，加上历年政府工作报告的双语版以及各个领导人讲话和文件白皮书的双语版。
汉译英部分： 汉译英的题目在今年分为了两小段，但总字数同英译汉部分基本持平。今年的材料来源是一片中文的杭州景色散文，前几年还考过西藏地区，黄鹤楼和东南地区等等，建议大家在备考时多多练习旅游推广和人文风情类的文本，比如介绍自然风景，人文民俗，美食文化，建筑特色等等。今年的第二篇考的是改革开放初期我国杀虫剂的实用和改进等，内容很简单，逻辑也通顺，但越是这种简单的句子越是看考生的翻译功底，关于数字的翻译和顺序重组等等。汉译英部分更加考察考生的翻译基本功，大家按部就班按照CATTI材料，以及武峰 韩刚老师的材料去练，并做好复盘与回顾就好。
总结： 大外357部分的试题量不大，会有充足的时间来斟酌，建议大家要报一个翻译批改全程班，否则只凭自己闭门造车是发现不了问题的，尤其是基础的已经成为习惯的错误，更需要专业的老师来指导。大家可以选择番薯的大外红宝书来针对复习，今年也戳中了许多政经方面的词条，瞬间与别人拉开差距。
备考篇：百科 题型： 大外的448题量很大，而且没有选择题。整篇试卷做下来的感觉就是手疼，要写大概4000到5000字左右，如果平时训练不够，很有可能写不完试卷。
25个名词解释： 每个2分，总分50分。第二部分是应用文写作，总分40分，剩下的60分是高考语文作文。我在备考448词条时用的是黄皮书的汉语百科词条。词条要写的有条理，阅卷老师才能尽快找到得分点，不至于漏掉关键信息。
应用文： 450字左右，占比40分。大外今年考的是请你写一份开放日的活动策划。应用文的重点是熟悉各种公文的格式，例如抬头，此致敬礼，日期人名等等。建议大家在备考时一定要把格式写的清楚，严格要求，内容可以只列大纲，快速完成写作即可。
一篇命题作文： 800字左右，占比60分。这部分完全可以按照高考语文作文去准备，参考书也可以买高考满分作文，满分素材等等。按照高考议论文的三段式来写就是最为妥当的选择。题材也要涉猎的尽量广泛，多准备一些好用的词句和表达，大家要珍惜448考场上的每一个瞬间，要做到奋笔疾书才可以。
备考篇：政治 第一： 初次备考，七月份或者八月份开始政治是最合适的。且政治并不适合拖长战线，否则很容易因为前期的浮躁迷茫而导致基础不扎实，后期会相当麻烦！
第二： 政治可以选择报班，好处就是可以省下找资料买书的时间，一般全程班都会全程邮寄资料。但对于大部分同学来讲，也可以选择不报机构，去找网课资源也是完全足够的。 我在备考期间首先用的是肖秀荣老师的《精讲精练》以及《一千题》，网课跟徐涛的强化班，徐涛老师的网课生动有趣又形象，可以快速帮助大家进入政治的备考模式。
第三： 下半年开始，各位老师的预测卷就会陆续上市，我推荐大家做徐涛六套卷，腿姐四套卷以及肖八肖四。除了最后的肖四，所有预测卷的选择题必须记分且限时半小时。等到最后的12月，肖四的上市基本就吹响了背诵论述题的号角，大家一定要熟练得分点背诵肖四的大题，也可以适当结合徐涛腿姐等老师的押题。熟能生巧，一定不能偷懒！要背到有肌肉记忆才可以。
考研寄语 考研是一个很痛苦的过程，是白纸黑字和他人言语永远无法描述的，回顾过去大外备考经历，让我真切体会到唯有努力才能取得好成绩，容不得半点马虎。在这里也很感谢番薯翻硕大外红宝书和大外模拟卷对我的帮助，期待在番薯翻硕和大外高翻院见到大家！ 祝愿大家考试成功！
推荐资料 本书除了包含翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识三部分的知识点总结，还包含了历年考研真题和解析，以题型为章节，涵盖大连外国语大学MTI初试全部考试内容。  另外备考大连外国语大学的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，群里已经有1500+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：327196503 24大外MTI翻译硕士交流：606908277
| 
