|
番薯翻硕：24年苏州大学MTI红宝书
团队编写介绍 今年主编人： 23级Shiny学姐，MTI笔译专业，初试成绩370+。排名靠前，二站上岸，一战不是考的苏大。本科就读于某民办三本院校英语师范专业，高中英语教师资格证，专四优秀，四级，六级已过。 重庆市优秀大学毕业生；校级优秀大学毕业生；连续两年获国家励志奖学金；连续三年获校级学习优秀奖学金；校级优秀学生干部；校级优秀共青团干部；全国英语初级导游证。
红宝书内容介绍 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖苏大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语 针对苏大题目特点帮助大家总结了经常考察、容易混淆的近义词、同义词、语法知识，也对阅读方面提供了一些技巧，并准备了一些作文的注意事项和建议，以及常用句型等。 英语翻译基础 为同学们整理了大量词条，包含时政、金融、传统文化、生态、翻译术语等各个方面，并且去年针对冬奥会，更新了部分相关词条，以应对苏大逐年丰富的词条翻译。在针对篇章翻译方面，本书首先介绍了基本的翻译技巧，后面辅以优质翻译材料，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。本书的更新亮点在于针对苏大外的上课风格和课程特色，增加了一些模拟翻译练习素材，以便让同学们能够较近距离的接触苏大的风格，但是此部分内容只是用于模拟练习，并不保证和最终的正式研究生考试内容完全相关。 汉语写作与百科知识 帮同学们总结了政治、经济、文学，中外文化地理历史知识等词条，作文方面全面总结了各种实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。大作文方面提供了一些写作思路供大家学习。 红宝书资料  资料更新内容 211翻译硕士英语 1、词汇辨析部分：这一部分总结了一些常考的近义词和反义词辨析、以及语法知识的易错点和常考知识点。2、阅读部分：提供了一些阅读题的技巧，还有针对于苏大阅读简答题的一些练习题，并且提供了更具进阶难度的阅读练习。 3、作文部分：提供作文的写作思路，写作结构说明，写作角度指导，写作注意事项，以及常用句式和常用单词。 357英语翻译基础 1、重新整理历年真题的词条翻译。 2、增加翻译术语词条翻译，经济、政治、文化、科技、生态等各领域词条翻译，冬奥相关词条。 3、整理社会热点和时政热词。 4、增加历年篇章翻译真题。 5、新增并整理基础的翻译技巧。 6、增加苏大课堂翻译练习模拟。 448汉语写作与百科知识 1、重新整理政治、经济、文学，中外文化地理历史知识等专题的知识。2、重新整理各种实用类作文模板及经典范文。3、新增大作文写作思路。4、新增常用的作文开头与结尾写法。 真题 真题包括2010年至2015年历年真题和参考答案，以及2016年到2023年的真题回忆版资料和参考答案（没有2016、2017、2018、2019、2020、2021、2022、2023年基础英语单选题目）。
学姐经验谈 211《翻译硕士英语》 语法和词汇单选（30分） 1、学姐用的资料主要是：专四语法词汇2000题+专八1000题。从8月初开始按照顺序刷题，一天20-40道题，做错了的就直接把知识点写在资料上面，方便二刷记忆。12月份就复习错题，主要是背诵记忆知识点，没有重新做一遍。 2、单词书用的：如鱼得水专八+GRE单词+English book单词，从6月份开始背。专八用的纸质单词书，GRE单词是打印成册出来使用的，先记专八单词，一天2个lesson，再衔接GRE单词，一天1个list，午饭过后偶尔也会用扇贝APP记单词。一轮过后，再重复记了一遍专八和GRE单词，English book单词过了一遍。考试的时候有很多相似的知识点！ 阅读3篇（30分） 阅读可以用专八练习或者GRE阅读。苏大的阅读题比较抽象，往往能把握整体篇章结构和概括出主旨大意就差不多可以了。学姐刚开始练习GRE阅读的时候，正确率很低，一篇只对一两个或者是全错都已成常态了，不过在后面的练习中，学姐会总结练习过的篇章，经常思考“作者写这篇文章的用意何在？”，还有诸多干扰选项，比如：偷换概念、答非所问、以偏概全等等。练习多了，自然就会形成阅读素养，对那些干扰选项就会产生抗体。 诗歌赏析 （10分） 去年是考的诗歌赏析，要求用20个单词概括出诗歌的主旨大意。这个题型苏大往年也考，不过之前是给出文学选段，然后选出其中心思想。这个题型不难，研究一下历年真题，找出答题思路就好。无论是单选还是自己概括大意，意思正确即可。 作文500字（30分） 苏大作文范围很广，像去年的主题就是digitalization，这也是热议话题，不过可以自由发挥，分段分点写，格式可以参考专八作文那样，但观点也要明确，不要写着写着就跑题了。学姐用的资料是专八范文，到11-12月份的时候，一周看两三篇，然后把好词好句记下来，尽量在考前要写几篇，保持手感和语感。 357《英语翻译基础》 词条（英汉、汉英互译各15个 30分） 红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。除了红宝书，还要看中国日报热词，卢敏热词，这部分可以看番薯卡包，每个月更新热词，因为苏大词条部分也紧跟时事、科技方面。学姐一般记单词、词条都是眼睛看脑袋记，不过有些生僻的词条还是建议手写出来，或者把那些记得不熟的词条分类整理到一个文档里，这样就方便后期复习。 一篇英译汉（60分） 英译汉学姐平时练得比较少，通常是跟着徐老师发布的材料练习+三笔材料+经济学人上的材料。英译汉要注重不被篇章结构、词汇所限制，凡事要加入自己的理解，记住说人话就好！ 一篇汉译英（60分） 汉译英用到的资料：徐老师发布的材料+张培基散文选一二册。后期就是着重练习和研究苏大历年真题，先写自己的译文，然后跟参考译文对照，翻译得不好的地方就纠正过来，并把译文中翻译得好的地方整理到自己的笔记里面，在考前的时候也方便自己复习。因为苏大以前爱考特色翻译，所以张培基老师的散文选无疑对学习文学翻译很有用处。这两年苏大虽然没有怎么考墨子、古典园林这些了，但是有关特色翻译的一些术语和知识点还是很有必要记下来的，比如“兼爱”“非攻”“和而不同”“求同存异”等等。 学姐一般用A4纸练习，写的时候每排会间隔出来，翻译完后用红笔直接在上面订正。考试也是只有一张空白纸，多练习可以保证每排字迹工整。学姐的练习量：一天英汉、汉英各一大段，or，一天一篇英汉、一天一篇汉英交叉做。 448《汉语写作与百科知识》 选择题25道 （50分） 选择题部分：红宝书+刘军平的《汉语写作与百科知识》，学姐是从8月份开始一天刷一套题，差不多到11月份上旬才刷完一遍，考前的一个多月就是二刷，不过也没有重新做题，就是一道一道题这样去记忆知识点。考试题上有很多做题时碰到的知识点，不过由于时间关系，记得不牢就丢了一些分。建议尽量刷3遍+。 小作文 （应用文40分） 作文跟英语作文一样，学姐考前没有练习过一篇。不过在12月份天天看范文，总结应用文各类型的写作格式、结构、要求。 大作文（命题作文60分） 大作文学姐是12月份开始看纸条APP上面的范文，然后积累素材和好词好句。写的时候逻辑清晰、观点明确、内容充实问题就不大。建议还是要在考前一个月一周练习写一篇作文为好。
备考交流群 另外备考苏州大学的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，已经有1600+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：32719650324 苏大MTI翻译硕士：737324484
| 
