本帖最后由 前程校翻硕 于 2023-8-30 10:07 编辑
24考研已经走到强化复习这一站了，为冲刺蓄的能量够不够就看这段时间大家的努力了！
复习到现在，想必大家也会有一些疑问不知道如何解答。小番薯也是经常看到大家咨询备考相关的问题，那么就先给大家安排一个中国海洋大学的答疑规划吧~
1、如何高效利用《中国文化读本》和《中华文化要略》？
在还没有正式开始考研复习前，可以把《中国文化读本》作为一种了解性的读物来读。如果大家现阶段需要针对百科知识这一块去猛复习的话，我觉得这本书是不太适合的。
我建议大家到8月份需要大量刷题和后期需要大量背诵的阶段，去选一些效率比较高的百科的书来看。或者可以选择使用百科刷题册。番薯翻硕推出针对海大百科的刷题册以来，几乎人手一册，好评不断~
2、除中国日报、央视新闻、百度百科词条等，还能如何准备时新百科知识？
首先，中国日报、央视新闻、百度百科词条这些可以帮助你随时去更新一些近期影响力比较大的事情。中国日报有双语版，它还可以同时帮你去积累词条翻译，一举两得。央视新闻就作为科普类的看一看，我个人建议把百度百科词条作为最主要的一个复习方向。
大家如果有认真研究过海大的百科，会发现它并不只是考百科词条的内容，还会有一些中文里的文学素养、词的搭配相关的内容。考试那一段落，基本上是从百度百科上来截取下来的，所以你只有通过多读多看百度百科来掌握这一科。
3、资料书和课程应该慢慢看，掌握好了再看下一部分；还是快速看完一遍有个轮廓，再回过头去慢慢研究？
这个我觉得取决于你的水平。如果你的基础英语这一块还不错，那你可以把课程和资料书整个快速看一遍，有一个轮廓之后再针对你不太好的方面去研究一下。
到现在8月份了，建议大家把资料书和课程作为一种辅助性的工具，类似于你在前进路上一个一个打的钉子，告诉你该往哪边走，但是中间的线还是需要你自己去完成的。所以无论是你先慢慢看，还是快速看完一遍，大家都要注意时间的把握，主要还是要靠自己刷题和自己的反思总结。
4、暑假结束时448百科和357翻译的学习进度大致如何？分别要达到一个什么水平才比较理想呢？
百科和翻译它不是客观题，所以你没有办法去判断你的水平，只能说你翻译完自己的感受，这就需要你自己来判断。
448百科 从进度来说的话，百科你至少得基本掌握中国历史上的一些比较著名的人、历史事实以及文化知识。
357翻译 在这个阶段建议大家不要再去死抠非文学翻译，因为你需要给文学翻译留出一个足够长的复习区间。从现在开始一定要每天去练文学翻译，也不是说你的非文学翻译就完全落下，可以一个星期复习一次非文学翻译。
暑假结束，翻译大概需要达到你的英语句子不死板的水平。暑假结束之后，我建议大家自测一下，看自己是不是随便拿到一篇散文类的或者是语言比较古一点的文章，都能够把里面的意思用英语没有任何语法错误地翻译出来。
5、百科作文如何得高分，如何利用素材才能不拾人牙慧？
考完试是不会直接告诉你小分的，所以你们的学长学姐都不是很清楚自己百科最后到底是得了多少分，而且官网包括老师也没有给出一个关于百科作文的评分标准。 所以大家只能参考高考的满分作文，往这个方向去冲刺，确保你写出来的作文逻辑上非常清楚，论点论题都非常明确，语言不要太啰嗦，这样基本上都不会太差，当然你要不跑题。
6、翻译文章后对照译文，除了积累好的表达，怎样才能有效的消化参考译文，提升自己翻译水平？翻译复盘时应该侧重什么来复习？
首先肯定要侧重你积累的好的表达，但是不是说只背那个表达。参考译文里面尤其是汉译英，你去看一看什么样的句子可以合并，多去学习一下中文句子的逻辑关系。
除此之外，复盘的时候还有一个很好的方法就是你可以用复盘来积累单词，你会发现光“跑”就有很多不一样的英文表达，只要你遇到了就可以借着这个机会去总结一些不同的动词。
7、百科的书目很多，有没有优先级先看的几本？
不同的同学列的复习书目应该都不太一样。首先我不建议大家看《中国文化读本》，因为它的科普性并不是那么强。其次，百科目前的复习，我建议大家以百度百科词条为主，百度百科词条比任何一本书都要全，而且海大的百科并没有给出规范参考书目，也没有划分考试范围。所以任何一本书都不是非常适用于海大的百科，只有百度百科词条。
8、散文翻译推荐的复习书？
汉译英就用张培基，因为它是目前市面上比较好的一本书，还有韩素音，韩素音就是难一点，确保自己对翻译散文的理解水平达到一定程度了之后再去使用韩素音练习。
因为市面上没有任何一本书是针对百科出书的，所以练习只能靠你自己去看百科，去看一看里面你觉得有可能考到的词。
9、词条应该背黄皮书那个词汇小本吗？
词条就背一些时事政治上的词条，还有红宝书上也有词条，红宝书上给大家总结了政治经济还有运动类，这些词条就是大家需要掌握的一些日常词条。
在这些词条以外，大家还要去准备一些时事词条。大家注意词条不能只背一遍，不然最后到考场上发现你可能啥也不记得，只能现编了。所以词条至少要背两遍，甚至背三遍。
考研跟高考是完全不一样的事情，它没有一个非常明确的范围，只能说根据历年真题总结出来一个海大喜欢考的方向，但这不是它的范围。所以大家能做到就是尽自己所能去多掌握多复习一些，然后再根据自己的水平来有取舍的去进行强化。
当然，我们也会给大家提供力所能及的帮助，添加番薯学姐（FSfanshuo）或小贸学长（MTI211357448）微信，为你答疑解惑，助你“研”途顺利！
| 
