快捷导航

[考研资料] 翻译硕士百科 | 外国文学与外国文化(六)

0
回复
14789
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2020-4-29 16:31:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. 《乌托邦》

乌托邦(Utopia)本意是“没有的地方”或者“好地方”。延伸为还有理想,不可能完成的好事情,其中文翻译也可以理解为“乌”是没有,“托”是寄托,“邦”是国家,“乌托邦”三个字合起来的意思即为“空想的国家”。原提出者是古希腊哲学家柏拉图。

空想社会主义的创始人托马斯·莫尔(英国人)在他的名著《乌托邦》(全名是《关于最完全的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的全书》)中虚构了一个航海家——拉斐尔·希斯拉德——航行到一个奇乡异国“乌托邦”的旅行见闻。在那里,财产是公有的,人民是平等的,实行着按需分配的原则,大家穿统一的工作服,在公共餐厅就餐,官吏是公共选举产生。他认为,私有制是万恶之源,必须消灭它。

2. 埃德曼·斯宾塞

埃德曼·斯宾塞(1552—1599),英国文艺复兴时期的伟大诗人。

其代表作有长篇史诗《仙后》,田园诗集《牧人月历》,组诗《情诗小唱十四行诗集》、《婚前曲》、《祝婚曲》等。

长诗《仙后》借格罗丽娜歌颂伊丽莎白女王。在诗歌形式上,该诗首创 9 行诗节,押韵方式为ababbcbcc,这种格律诗在当时是一种革新,被称为“斯宾塞诗体”,对后来的拜伦、雪莱等诗人有深远影响。

3. 菲力普·西得尼

菲利普·西德尼(1554—1586)是伊丽莎白一世时期的廷臣,政治家,诗人和学者。被认为是当时的模范绅士,《爱星者和星星》被认为是伊丽莎白时代最优秀的 14 行诗,《诗辩》将文艺复兴理论家的思想介绍到英国。

他在社交活动中举止优雅,是理想主义的政治家,勇敢的军人,他还熟悉当时的艺术和科学。他是当时英国最佳散文作家,又是仅次于埃德曼·斯宾塞的诗人。

4. 弗兰西斯·培根

弗兰西斯·培根(1561—1616)是文艺复兴时期英国最重要的散文作家。他对文学的主  要贡献是《随笔》(又译《论说文集》),包括 58 篇短文。这些文章以当时英国上层社会的子弟为对象,谈论哲学、宗教、政治制度以及道德、处世、修养等问题。他从切身经验出   发,不作空洞议论,思想丰富而缜密,语言凝练而精警,颇为读者称道。培根一向被认为是   英国论说文的创始人。

5. “大才子学派”

英国戏剧是英国文艺复兴时期所有文学形式中最为辉煌的一种,代表了英国乃至整个欧洲文艺复兴时期文学创作的最高成就。它在 16 世纪 80 年代进入全盛时期,涌现了一批卓有成就的剧作家。其中有一批作家,他们大多念过大学,受过人文主义思想的熏陶,具有较丰富的古典文化修养,被称之为“大学才子派”。他们在继承传统的基础上将英国戏剧提高到伟大艺术的高度,为莎士比亚戏剧的出现作了准备。其中最主要的是约翰·李利、罗伯特·格林、托马斯·基德、克里斯托弗·马洛。

6. 克里斯托弗·马洛

克里斯托弗·马洛(1564—1593),英国诗人、剧作家。

在“大学才子派”中,马洛年纪最小,才华横溢,成就最大,他是莎士比亚之前英国戏剧界最重要的人物,也是英国文艺复兴戏剧的真正创始人。

他的主要作品是三部悲剧:《贴木尔》(1587)、《马耳他岛的犹太人》(1590)和《浮士德博士的悲剧》(1592)。莎士比亚在“大学才子派”所取得的戏剧成就的基础上,把英国和欧洲文艺复兴时期的戏剧推向了高峰,成为欧洲人文主义文学最伟大的代表。

7. 塞万提斯

塞万提斯(1547—1616)是文艺复兴时期西班牙最杰出的现实主义作家,欧洲近代现实主义小说的先驱。

他的代表作《堂吉诃德》标志着欧洲长篇小说一个新的发展阶段,对欧洲 文学产生了深远的影响。塞万提斯的文学创作深刻地反映了 16 世纪末、17 世纪初西班牙走向衰落时期的社会现实。其作品的基本主题和主要倾向是暴露封建制度的黑暗,表达对受压迫人民的深切同情,宣扬人文主义思想。

塞万提斯的创作表现了他的文学主张,即文学应在现实生活的基础上充分发挥作家丰富的想象力,使作品中的幻想与历史真实相统一,让道德教 育与艺术真实相融合。

8. 《堂吉诃德》

《唐吉诃德》是西班牙作家塞万提斯于 1605 年和 1615 年分两部分岀版的反骑士小说。

故事发生时,骑士早已绝迹一个多世纪,但主角阿隆索·吉哈诺(唐·吉诃德原名)却因为沉迷于骑士小说,时常幻想自己是个中世纪骑士,进而自封为“唐·吉诃德·德·拉曼恰”(德·拉曼恰地区的守护者),拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人,“行侠仗义”、游走天下,作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径,结果四处碰壁。但最终从梦幻中苏醒过来。回到家乡后死去。

骑士文学作为中世纪骑士制度的产物,是封建社会成熟阶段骑士精神的反映。到了 17 世纪初期,骑士文学在欧洲各国早已成为历史陈迹了,可在西班牙反而风靡一时,泛滥成灾。塞万提斯深感骑士文学的危害性,正如他在《堂吉诃德》序言和结尾都一再声明的,他创作这部小说的目的是为了“引起世人厌恶虚妄荒诞的骑士小说”,以便将其“扫荡干净”。自从《堂吉诃德》出版以后,荒诞不经的骑士文学在西班牙渐渐销声匿迹了。

9. 威廉·莎士比亚

威廉·莎士比亚(1564—1616)是文艺复兴时期英国最伟大的戏剧天才和诗人,人文主义最杰出的代表,近代欧洲文学的奠基者之一。

马克思称他为“人类最伟大的戏剧天才”, 同时代人本·琼生称誉他是“时代的灵魂”,说他“不属于一个时代,而属于所有的世纪”,我国著名的剧作家曹禺先生赞美他是“一位使人类永久又惊又喜的巨人”。

他丰富的艺术创作,深刻地反映了“巨人时代”的特征。他的诗歌、历史剧、喜剧、悲剧和传奇剧,在世界文学交响乐中有特殊的音色,富有不朽的艺术魅力。

10. 莎士比亚“四大悲剧”

悲剧代表了莎士比亚创作的最高成就。

17 世纪初,伊丽莎白统治末期,资产阶级力量日益强大,与王权间的矛盾逐渐加深。圈地运动又激化了统治者与农民的矛盾,不断暴发农民起义和饥民暴动,英国社会的各种矛盾都表面化、尖锐化起来。

随着对现实的认识加深,莎士比亚清楚地意识到人文主义理想与黑暗的社会现实之间的深刻矛盾及不可调和性。剧作的情调和风格也随之发生了变化,其基调是现实的、悲愤的和沉郁的,剧中强烈的批判精神表现了莎士比亚对文艺复兴个性解放带来的社会后果的深刻反思。

莎士比亚悲剧主要写人文主义理想与丑恶现实的矛盾以及理想的破灭,主要作品有被称为“四大悲剧”的《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479