|
中国海洋大学翻译硕士 mti经验帖 我来自山东省内一所师范院校，专四良好，考研初试391，排名4。翻译专业今年录取30人
一、关于时间安排
3月到5月我准备了三笔，看了武峰的12天，韩刚的书，算是翻译早期准备。 6月忙着学校课业和考试周，考研的东西没怎么看，主要是搜了很多经验贴，比较分析选学校。 7月暑假期间在学校上了高联政治面授班，连续十多天，最后什么都没记到脑子里，只机械地画老师说的重点。政治还是看视频课吧，我的政治是后期看视频课重新学了一遍，每天看一节，学起来更有效。7月我还在学校上了一段时间第二学位的课，一边上金融学的课一边偷偷做基础英语的单选题。7月底回家复习，比较认真的复习考研是从8月初开始。 8月在家复习了一个月，9月份开学，我们学校第一回把实习安排到了大四上学期，好在分到的实习学校比较好，只分给我们一些看早读或者晚自习的任务，不需要代课，还是有很多时间可以复习的。 9月到12月底，绝大部分时间是在认真学习的，效率也还不错，一起实习的小伙伴也很好，大家都在准备考研，氛围也很好。
二、政治63
政治我暑假8月开始准备，看了徐涛的视频课配合肖1000题，11月份又做了一遍肖1000题，12月初看了高联的视频课强化班和冲刺班，并且做了肖四肖八选择题。
关于大题背诵，我只背了肖四，还结合了高联冲刺班的讲义，补充了几个题。
我的政治不是很高，大家更可以借鉴一下其他政治高分的经验。
三、翻译硕士英语75
单选：关于词汇单选，很难，gre词汇，所以一定要背单词。我没有背gre单词、如鱼得水这种单词书，背单词书对我的效果不大，我有点背不进去。我选择了看曲根的万词班，里面会有一些较难的词汇，比如gre词汇，专四专八词汇等，曲根在讲单词时，会把同根的单词、长得像的单词放一起讲，也会把具有相似含义的单词放一起讲，帮你区分。这对于我们做词汇辨析题挺有用的。曲根的万词班是讲的刘毅10000词，可以做书后面的单词练习帮助巩固。曲根的万词班比刘毅10000的编排更好些，涉及的词汇更多些。另外我还买了一本小册子，17天突破托福词汇，在小册子后面附有一个词汇整理的表，把一些形近词或者近义词放在一起，大家可以用来检验背单词的效果。
关于语法单选，我看的华研专四语法书。重点看了虚拟语气，学校就考四五个语法题，大多是考虚拟语气。
关于单选练习，我做了华研语法书上的题，小黄书上的各院校真题（2遍），海大真题（2遍），武峰强化课里讲义的单选题，武峰三笔课讲义里的单选题。
阅读：做了星火专八阅读 武峰强化课讲义里的阅读 部分黄皮书阅读
改错：专八题型，我做了星火专八改错 要学会归纳总结常出现错误的地方
作文：11月看了武峰翻硕强化课关于写作的讲解 背了背范文开头结尾结构以及一些句式
（ps:考试答题纸是白纸一张，所以你要自己标题号，改错题要抄一遍原文，不用全抄，没有错误的那行可以用省略号点一下，不要改动原来单词位置，原文一行在哪个单词结束你写到哪里，防止老师看卷困难）
四、英语翻译基础 133
关于词条，词条不算太难，好好背翻译硕士黄皮书的那本词条，我背了两遍，暑假一遍，开学后一遍，另外还背了武峰强化班里整理的词条，里面也有命中的。
关于翻译，以往是考文学汉译英与文学英译汉，所以我练了黄皮书上一些考散文翻译的学校。不过今年汉译英考了非文学，所以大家今年备考的时候两种都要看看。
用到的书与课：1.武峰12天书与视频课 2.武峰二级三级笔译视频课（看了3期不同时间的）3.武峰翻硕强化班 4.韩刚三级笔译视频课（韩刚的非文学汉译英讲的不错）5.翻译硕士黄皮书（练了一半院校，有时间的话还是都练练）6.张培基散文选（挑着读了6 7篇）7. 前程校的翻译方法总结 8. 庄绎传 练了经济与文学模块 看了后面的翻译方法讲解
在现阶段，我们考的二三笔和mti，翻译有时候还挺像数学题的，有一定的规则，有一定的套路，所以大家不要闷头练，多看看别人总结的套路方法，要知道自己怎么翻才是有分的。等以后真成了大师，就不需要这些了。但是现在，翻译还真挺像数学题，要懂规则。
五、汉语写作与百科知识 120
选择部分还挺特殊的，只有海大会采取这种题型。大家可以找真题感受一下，有时候很抠小细节，也比较考验大家的语文功底。经常会考古希腊古罗马，春秋战国时期的诸子百家，以及一些大的会议，时事热点。我购买了前程校的资料，厚厚一本，平时学累了看看百科还是挺好玩的。自己学政治的时候也会留意一些今年举办的大型会议，然后在百度百科里搜索，认真读一下。
填空部分，以往都会关于对联，今年是关于月亮的，有朔望月相之类的，建议大家今年关注一些中国传统文化的知识。填空部分还有古诗，我背了学姐笔记上整理的几页有名诗句，自己还背了资料里4面其他的有名诗句，学校喜欢出毛泽东，我还整理了一些毛泽东有名的诗句，果然今年也碰上了。
关于大作文，就是高考作文的题型。我提前想了10个比较常见的话题（比如遇到挫折 创新），然后每个话题准备了3个人物事例，就买高考作文的素材书准备就可以。今年考的是关于人工智能与发展的话题，我准备的话题没有用上，不过话题也还算好写，我还提到了翻译方面的计算机辅助翻译、一些同传软件研发等，我觉得在作文里适当表达你对翻译的了解还是挺好的，大家在准备人物事例的时候，也可以准备几个翻译家的故事。另外字可以不好看，但是要工整。考试卷子纸质一般，我用打格尺把线打到了草稿纸上，然后把草稿纸垫到了答题纸下面，打好的横线会透过来，这样也不用擦了。
六、关于复试
复试分为笔试和面试，笔试包括听力、文言文翻译、汉译英、英译汉，面试包括自我介绍、朗读文章、视译文章一段、回答问题。
初试结束后觉得自己答得不好，估计要二战，于是寒假里就没有看复试的东西，初试成绩出来后，才开始准备复试。复试在考完专八第二天，上午报到下午考笔试。
听力是50个选择，时间紧题量大。托福听力类型，可以用托福真经（新航道出版的一本书）练习，也可以用小站tpo软件进行练习，我还看了一个托福听力的网课。
关于文言文翻译，去年考的是狐假虎威，比较简单，我因此还准备了不少战国策里的寓言故事，包括惊弓之鸟、鹬蚌相争等。结果今年，巨难一篇文言文，有些句子都没读懂，选自鲁迅的《摩罗诗力说》。
汉译英讲的是介绍作家残雪的一段文章，不算难。英译汉是讲中国人喜欢群体协作、做决定，缺乏独立意识的一篇文章，也不算太难。
今年笔试的时候出了一点小插曲，2点开始考试，2点刚开始发卷，听力一开始没放出来，老师弄了一会儿又让大家先做翻译，3点再开始听，有些同学在最后收卷的时候似乎没答完，还在写，所以大家在考试的时候一定要稳住，合理安排时间，遇到突发情况适当调整速度，快点写，写完写对远远大于写的好。
面试在第二天，上午抽签，我抽到了下午，于是又回宾馆休息了一下。进去以后自我介绍，一分钟左右，然后是朗读一篇文章，关于语言学的，有不少难读的单词，之后视译文章第一句与最后一句，句子还挺长的，一共四五行。（关于视译，我们面试的时候分a b两组，b 组跟口译一起，上午口译，下午笔译，b组有视译，但是a组同学并没有，不过去年是都有）视译很难，我之前看了视译的网课，总结了一些方法，不过，关于语言学的那篇文章，单词有的就不认识，句子结构也很难看清，让我拿来笔译都需要考虑一会儿，视译真的是硬着头皮翻。之后老师问了我三个问题：文学与翻译的关系？翻译理论对翻译的影响作用？莎士比亚的Hamlet，有的译为哈姆雷特，有的译为王子复仇记，你的看法？
复试完第二天体检，体检后坐高铁回到学校，下午五点多的时候，突然收到一个邮件，学校里通知我已通过了复试，拟录取了，终于圆满的结束了这场战斗，可以好好休息一下了。
希望我的一些经验能够帮到大家
| 
