2020年中国海洋大学朝鲜语笔译初试+复试经验

中海考研

中国海洋大学朝鲜语笔译初试+复试经验

录取信息：2020年招生16人，进复试20人
考试情况

我擦边进复试，初试排名在原定招收14名之外，后虽因疫情影响扩招2个，但我排名仍然在招生名额之外。复试上升了11个名次，因此得以被录取。
一、翻译硕士朝鲜语

满分100
参考用书：金龙一老师的<TOPIK写作><TOPIK语法><TOPIK必备词汇乱序版>，以及往年TOPIK原题。
学习方法：类似备考TOPIK，但难度更大。
题目类型：

1.填空10×1′，

2.选择10×1′（单词，语法），

3.改错10×1′（语法，单词含义，活用），

4.阅读5×8′（类似TOPIK高级阅读），

5.写作30′
二、朝鲜语翻译基础

满分150
参考用书：《中韩—韩中翻译教程》《韩国语口译教程-大连理工出版社》《中韩互译教程》《韩中口译技巧与实践》《韩国现代文学经典解读》《趣味韩国语俗语与惯用语1500》，微信公众号人民网韩文版中韩互译新闻。
学习方法：每个人都不一样，我认为学几天就能摸索到适合自己的高效学习方法。
题目类型：

1.单词韩中翻译15×1′，

2.单词中韩翻译15×1′，

3.句子韩中翻译15×2′，

4.句子中韩翻译15×2′（3-4俗语成语惯用语固定搭配），

5.文学韩中翻译1×30′，

6.新闻中韩翻译1×30′
三、百科知识

满分150
参考用书：《李国正绿皮-百科知识》，《中国文化读本》《最后的礼物》
学习方法：看书，背古诗词，练作文
题目类型：1.选词填空60分，2.古今常识类填空，3.古诗词填空，4.作文。可买原题做。
四、政治

不再赘述

介绍完毕，再提几点经验和心得
1.磨刀不误砍柴工，制定适合自己的学习计划非常重要。我认为不需要和别人比谁早上起的更早，谁学习时间更长。最应该做的是提高学习效率。如果早上起不来，属于夜猫子型的话，可以八点或者九点开始学，学到晚上11点。再次重申，不要过度重视学习时间，提高学习效率才是正道。看过很多早上五六点开始学习的同学，学了一会儿扛不住开始睡觉，一睡一上午。
2.学习计划不需要一成不变，根据自己情况灵活调整。拿我自己来说，有时候学不进去翻译，但看的进去俗语惯用语，我认为勉强塞进脑子的知识记不牢，也用不好。这时就灵活调整当天各项学习内容的量，保持高效率的学习质量。
3.政治不需要倾注很多精力。考高分很难，考低分也很难。
4.保持兴趣，保持热情。
5.路上可以听喜马拉雅韩语电台，搜索韩语会有很多，根据个人喜好选择。
6.走过的弯路：开始准备的太晚，学习时间不充足。学习心态不稳定，效率也不稳定。翻译基础不牢固，再练翻译时很吃力。
7.有时间有条件的积累翻译实践经验。

复试相关

2-3分钟自我介绍，抽题回答，问答。口语好逻辑清晰很加分。