|
写在前面：任何时候都不要放弃，不要自我怀疑，相信自己你就成功一半了。
一、初试阶段
本科双非（考上的时候是二本，大三的时候学校升了一本），专业市场营销。
大一到大三上学期基本就是天天混，学习是不可能学习的，四六级也都是裸考，直到大三上学期末准备考研才开始学习。如果有大一大二的萌新们看到我这个帖子，一定一定一定不要混！过来人泣血呼吁，上大学时间自由不是让你打游戏刷剧睡懒觉的，是让你学习的。大学四年别人学你不学，毕业人家好就业你失业，真的不是危言耸听，很现实。
四级544，六级一刷460+，二刷517（两次都是裸考，成绩变化可能是因为多看了几部美剧），大三上学期末过了商务英语中级，去年11月过了三笔（综合77,实务63）,看到没有我就是这么菜，什么比赛、项目、奖项，通通没有，这说明踏踏实实学就能考上。
两次考研历程：
一战 广外英语口译备考时间：17年6月——17年12月。6月份基本上择校买书买网课，就过去了，也没学到啥东西，7月初赶上期末，正式开始学习是7月中旬，放暑假那会儿。7月中旬到8月下旬我在老家，农村，基本上与世隔绝，每天除了吃饭睡觉和晚饭后散步，就是学习。早上7点学到晚上10点，平均每天学11、2个小时。上午基英，下午翻译，晚上百科，除了早上背单词，学习方法就是看网课，当时看的是新东方翻硕全程班，比较适合新手入门。（非常不推荐只看网课不练习不思考，网课刷了挺多，你以为自己都会了，其实并没有！！！刚开始学那会儿好多单词不认识，稍微长一点的句子就看不懂了，甚至连主谓宾都不会分，一个多月学下来对MTI有了基本了解，句子成分也会分析了，长难句不算太难的也能看懂，翻译也算是入了门（武峰的课真的蛮适合新手入门的），这段时间是我学习效率最高的时候了。
暑假过完回学校，我恋爱了。备考期间开始和结束一段感情都非常不理智，真的会严重影响学习。后面就没啥好说的了，9月到12月学了点政治，学习时间凑起来不知道有没有半个月，天天忙着谈恋爱去了，加上暑假，备考总时间也就堪堪两个月，理所当然没有考上。17年国家线345，广外口译线好像是370，我考了361，懒得调剂直接工作了。一战的教训就是不能分心，学习真的需要持之以恒、踏踏实实，每天学五六个小时，坚持几个月，比一天十几个小时，学一两个月的效果要好很多。日积月累学的才扎实，三天打鱼两天晒网，哪怕你打鱼的时候再拼命也是不行的。
二战
上外贸英语笔译备考时间：19年8月——19年12月
毕业后在上海工作，因为本科学校一般，专业也没啥子专业性，所以工作也一般，就一直想再考一次，又怕考不上，反正纠结了蛮久。最后综合考虑学校地理位置、主攻方向、考研难度和就业情况，8月初辞职备考上外贸。国庆假期回老家没有学习；放完假回上海拔了颗智齿，因为我体质比较差，脸肿了半个多月，不能吃饭，喝粥就吐，所以这段时间基本卧床，也没看书；12月后半段由于考前浮躁，就天天刷剧搓炉石，日夜颠倒的，也没学习。算一算初试总共备考时间大概三个半月。最后分数比我想象的要高，我觉得是因为上外贸给分比较大方
二战的经验：坚持就是胜利。不要想太多，不要自我怀疑隔那么几天就觉得自己考不上了，然后自暴自弃一会儿，么得意义。安安心心天天学习，学着学着你就考上了，真的。其实我二战也不算坚持，也划水了蛮长时间，百科基本裸考，这也是这一门大家普遍130+甚至140+，而我只考了120的原因。如果我在百科上多花点时间，提高十来分不成问题，初试多考十来分可能会成为你复试的救命稻草。今年上外贸笔译线379，复试被刷的除了一个400，一个396，一个391，其他都是379-389的，由此可见初试高分的重要性。我复试发挥得不好，全靠初试分撑着，u1s1初试要是低个十来分，肯定考不上。复试不确定因素还蛮多的，相对而言初试就稳当不少，所以同学们，初试拼命多考点！！！
上外贸笔译相关信息
复试线：18年370，19年379（有第二批录取），20年379（有第二批录取）
录取人数：近三年都在80人出头
初复试成绩占比：18年7:3，19年6:4，20年7:3（我觉得是因为疫情导致线上复试，取消了笔试只有面试，所以相对19年复试占比降低，21年正常线下复试的话占比应该还是6:4，所以复试也很重要）
初试题型：
基英——单选、阅读、改错、作文
翻译——简答题（20年新增）、单句翻译（20年新增）、篇章翻译
百科——填空、名词解释、公文写作、大作文
复试题型：
笔试——听力（19年没考）、篇章翻译（疫情原因20年笔试取消）
面试——自我介绍、词条翻译（20年新增）、翻译鉴赏（19年新增）、视译、问答
各科目备考经验
政治
备考资料：肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、徐涛强化课、徐涛冲刺课、徐涛优题库、徐涛八套卷、肖秀荣时政、肖八、肖四
经验分享：得选择题者得政治。考试真正拉分在选择题，大题其实大家都答的差不多，我一战选择题大概20多分，总分67，二战选择题估计有40分，总分77，这还是在我马原大题三个原理找错两个了的情况下，由此可见选择题的重要性。
8月-9月一轮复习徐涛强化课配合肖秀荣精讲精练学习，学完一课做肖秀荣1000题练习巩固。时间不够网课可以倍速播放，我一般开二倍速，政治看网课可以加深理解，帮助记忆，我一个理科生在据说政治大题压分的上海考到77已经很满足了。网课推荐徐涛，讲的通俗易懂，而且比较生动，还有逻辑性，能记得住。我一战看的米鹏，个人感觉明显没有徐涛讲的好。
10月-11月中旬二轮复习看徐涛冲刺课，二刷1000题。二轮复习的时候梳理框架非常有助于构建知识体系，可以深化理解，记得更牢。但是我比较懒，没有自己梳理，上微博搜政治框架会有很多别人整理的，自己挑着看看也行。这个阶段主要是把一轮学的知识内化吸收，多刷选择题，我还刷了徐涛优题库。
11月下旬-12月三轮复习复盘之前做过的选择题、用徐涛八套卷（只做选择题）检验自己选择题水平。买本肖秀荣时政小册子翻一翻，记住选择题。这时候差不多肖八已经出了，买回来练选择题和马原大题思路，时间充裕的可以背大题答案。考前半个多月的时候出肖四，大题一定要背，选择题也要练，这时候主要精力放在背肖四大题上，有时间可以把肖八大题一起背了，选择题就把肖四肖八和徐涛八套卷做错的部分好好复盘，知识点记不住的就多记几遍，因为被套路做错的题就多体会体会这种套路，一定要学会分析自己错哪了，有针对性地查漏补缺。
这样三轮下来政治就学的很扎实了，不说多75肯定能考到，大题不压分的地区上80也是可以的。时间上前期每天2小时，后期背大题每天3小时。可以关注肖秀荣和徐涛的微博微信号，看看相关信息推送，徐涛还有一些选择题练习和大题背诵的活动，可以利用走路上厕所坐公交的时间参加。
基英
备考资料：张剑黄皮书、张满胜语法新思维、专八阅读、专八改错、专四语法与词汇、专八精品范文100篇、新东方专八词汇精选、新东方GRE词汇精选
单选上外贸单选考察语法和词汇，根据我看的各种经验贴、历年真题回忆版以及自己考试的总结，考察词汇比考察语法要多一点，所以单词一定要好好背。我就不喜欢背单词，买了单词书也没怎么翻过，背单词的app也是下载了不怎么用，单词全靠阅读翻译积累，碰到一个算一个，导致考试的时候好几个词不认识。所以单词一定要好好背。我个人觉得单词书比app好用，各类单词书新东方的最好用，好多人推荐如鱼得水记单词，这本书简直错漏百出，千万不要买。背单词的时候记两到三个意思，不追求把所有的意思都记下来，主要混个脸熟，真正掌握单词用法还是需要通过阅读。
语法
方面用专四语法与词汇练习，这本书比较系统，内容也不多，有讲解也有练习，吃透了应付考试不成问题。另外强推语法新思维系列，把语法讲的通俗易懂，还具有趣味性，也好记，感觉打开了新世界的大门，颠覆了我对语法的认知，三本大部头平时可以当字典，需要的时候查一查。张剑黄皮书，就是英语一历年真题那个，也超级良心，讲解详细，难度也和基英考试相当，用来练手再好不过了。
阅读
还是张剑黄皮书，练就完事了，练习不求多要求精，我前期就是个不带脑子的刷题机器，每天做2-4篇，做完对答案，然后就没了，其实这一点进步都没有，顶多眼熟几个生词。后来我每天只做一篇，逐题分析错误原因，记生词，记表达，体会出题套路和解题思路，这样才会有提高。张剑黄皮书刷完了做星火专八阅读，然后跨考黄皮书，CATTI综合的阅读也可以拿来练练手，但是题型并不完全一样，有时间多练练也没坏处。我真的是个懒人，这三份资料都只练了一小部分，有需要的可以找我买（据说今年阅读有2篇是专八原题，我也不知道真的假的，反正是经济类的）
改错
我是用专八改错练的，总共也没练几篇，书挺新的，有需要找我买。这个我实在是没有什么经验，作对做错全靠运气，我甚至觉得改错这个简直是玄学（据说今年改错也是专八原题，反正我是没看懂，就瞎jb改改了）b站上有专八改错视频可以看看，实在不会的时候能为你瞎jb改提供思路
写作
从小到大我最怕的就是体育课，和写作文，但是自从买了专八精品范文100篇，我发现基英考试这种议论文，也不是那么难写（我没有在打广告）。首先挑个8-10篇，不同风格不同主题的，背下来。背了之后你会发现文章结构你也有b数了，也会分点讨论也会总结了，就是这么神奇。我真的就是考前背了5篇，上考场写作特别顺，自然而然就会写了。当然这只是我个人情况，我考前没有练习过写作，因为我懒而且怕写作，大家备考的时候还是一周练一篇比较稳妥，不然万一考到你不熟悉的话题，不会写就完球了。实际上背诵主要目的还是学习别人的文章架构、论点层次以及构思。
今年上外贸作文题是对社会老龄化的理解和措施，有人觉得这个题目难写，其实你提出一个个人、国家和社会共同努力照顾好老人的观点，再从这三个角度分层次讨论，也并不是无话可说——家里老人多了，年轻人养老负担重；国家也要帮助年轻人赡养老人，提高福利待遇；社会上关爱老人身心健康的公益志愿机构也要行动起来，照顾好空巢老人。这三点展开谈谈，总分总结构开头语结束语凑一凑，四百字还是很好写的。
很多人觉得写作没有思路，要去背模板背框架什么的，真的不可取。应试议论文大多都是总分总结构，开头一两句话引出主题，接下来一句话概括你的观点，接下来三段分层次讨论支撑你的观点（个人、国家、社会简直是万能层次，绝大多数话题都可以套用这三个层次），最后一段总结你的观点，视情况还可以提出一些倡议或者对未来的展望什么的，不就结束了。背模板写出来的作文老师一眼就看得出，考英专研究生还这么干，实在是很尴尬，分也不会高。
翻译
备考资料：武峰12天突破英汉翻译、武峰12天视频课、韩刚B2A笔译全通、韩刚三笔视频课、三笔实务真题、政府工作报告、张培基散文、各类公众号
经验分享：武峰12天系列适合初学者入门，对翻译有大概了解之后可以跟着韩刚的视频课和书练习，还是那句话，在精不在多，一天一小段，吃透了就是你的，吃不透刷再多都没用。翻译最重要的是练习和复盘，一定要多练，反复练，体会材料中的踩分点，抓好这些点的处理，同时确保整篇译文的准确性和协调性。练习+思考＝进步，没有捷径。三笔实务真题和各类公众号推送的文章都是很好的练习材料。政府工作报告和张培基散文也是必不可少的学习材料。
政府工作报告主要是学习公文翻译的句式及结构，背诵固定表达，张培基散文就是边背边体会。我政府工作报告只背了前面一点点，张培基散文背了第一本前三篇。结果今年汉译英是胡适的《不要抛弃学问》，张培基散文选第一本第五篇，我再一次为自己的懒惰付出了代价英译汉是关于职场戴表的，偏经济商务类。翻译这一门119，考的也偏低，主要是练习太少了，我看视频课比较多，自己练习很少，大家千万千万要多练，翻译不是刷视频课能学好的。另外今年新增了简答题和单句翻译，简答题问的是偏理论类的，对翻译的理解等等，单句翻译考察的应该是踩分点的处理。针对简答题可以稍微看看翻译理论类的书（推荐张培基《英汉翻译教程》、许均《翻译概论》），不用太深入，有一定了解即可，单句翻译和篇章翻译一样，就是练。
（简答题5分一个：1.翻译活动的本质2.如何理解严复的翻译理论3.如何看待直译和意译4.一个优秀的译者应具备那些品质）
百科
备考资料：中国文化读本、应用文写作（夏晓鸣）
经验分享：
填空5个，一个2分中国文化读本里都有
上善若水体现了（）的哲学观点；
秦朝统一时的文字（）；
中国闻名于欧洲的两件物品：瓷器和（）；
周易的易代表了（）的意思；
禅宗结合了印度（）佛学和中国道学
名词解释5个，一个8分，都是中国文化读本里面的——礼、苏绣、唐装、郑板桥、石库门。
应用文给党的一封信，关于三农问题。应用文上外贸年年都是给党一封信，注意格式就可以了，内容的话学了考研政治都能写出来，注意文章逻辑性和结构性，基本就不怎么扣分。
大作文论诚信
百科这一门除了填空和名词解释需要背诵，公文格式要了解，其他都是看平时积累，我没背书，在喜马拉雅里面听了中国文化读本前面一部分，所以名词解释有3个不会写，然后24分就没了。百科我考了120，说明两篇作文基本没怎么扣分，而且和我同分数段的同学基本都是130+140+，说明上外贸给分比较宽松。百科备考重点就是中国文化读本这本书了，另外一些MTI公众号和博主平时的推送也可以积累一下，防止学校出题风格变化。
二、复试阶段
一些心得体会
上外贸是不公布排名的，我自己整理了一个初试成绩、复试成绩以及综合成绩排名的表格，还统计了初试成绩和复试成绩排名变化、初试成绩和综合成绩排名变化。表格体现的数据是最直观的，统计完真的挺感慨。上外贸今年进复试一共116个人，计划招生83，除去2个推免，统考录取名额是81，意味着35个人被刷。今年初试最高分428，复试成绩第3，综合成绩第1。复试成绩最高分92.67，初试385分，75名，综合成绩排名24，上升51名。复试第2名也是92.67分，初试380，105名，卡着线进的复试，综合成绩排名33，上升了72名。我初试394，排30多名，复试80出头，排60多名，综合排名50多，下降十几名，好在考上了。被刷的同学中最高分400分，初试排名25，还有一个396，一个391，剩下都是379-389的。录取的同学中有3个379，3个380。这说明只要进了复试，哪怕你是最后一名，也有机会被录取，你分数排名靠前，也有可能被刷掉。前面已经说了，初试尽自己所能考高分，到了复试阶段，高分不能放松紧惕，低分也不要放弃希望，一切皆有可能。
复试流程及经验
进zoom会议室后核验身份，然后抽题，面试正式开始。
3分钟自我介绍建议先写好稿子，然后对着镜子朗读练习，多练几遍直到熟记内容，表情语气自然，有抑扬顿挫，不要给老师死背书那种僵硬的感觉。内容可参考按如下结构：
个人基本情况（姓名、籍贯、本科院校及专业）→夸自己（介绍本科学习情况或者毕业后工作经历，啥值钱写啥、证书、获奖、比赛啥的，重点是突出你这些经历有助于研究生学习）→夸学校（可以写你报考该校的原因，夸学校哪哪都好）→表决心（表达你想去目标院校读书的强烈愿望，如果被录取了你一定好好学习天天向上鞠躬尽瘁死而后已）
词条翻译3个汉译英，有一分钟准备时间，每个人抽的题都不一样，我抽到的是脚踏实地、工匠精神、红包。这个就完全看你平时积累和翻译的基本功了。不少MTI或者CATTI公众号，包括中国日报，都有推送，平时多积累就行，遇到没见过的也不要慌，学翻译的自己还能不会翻嘛，要自信，把意思表达出来就可以了。
翻译赏析词条做完以后老师会给出参考译文，让你对比赏析参考译文和你的译文，可以用中文答题。重点还是不要慌，冷静下来想好了再说，思路要清晰，言之有物（就是找点，按点分析）。考前可以练习一下翻译赏析，我是报了一个复试班，学姐真的超温柔超耐心，课讲的很好，还带我们模拟了问答、视译、翻译赏析，前期还有翻译作业批改。今年战线拖这么长，学姐从2月底到考前一直带着我们复习，超感激。另外李明的《翻译批评与赏析》很有帮助，可以看看。
视译三个段落视译（篇幅较短），我抽到的题是关于物流货运的，好像大部分人抽到的都是商务类的题，有好几个单词不认识，句子结构也没捋顺，原文根本没看懂，又紧张，绕来绕去也没整明白自己在说啥，反正做的不好。我基本没怎么练习，还是练得太少了。视译和翻译一样，也是需要多练习，多复盘。参考书推荐秦亚青《英汉视译》、王炎强《视译基础》。这两本书主要是学习视译的基本方法，王炎强的书里一些政经类的材料也可以用来练习。英语巴士网站上的口译材料、武峰8周口译训练（前4周是视译）还有韩刚复试班（有视译部分）都是很好的练习材料。
自由问答我前面把时间用完了，老师就没问我问题，其他同学反馈也都是一些复试常见问题，一般复试资料包的问题列表里都会有的。我还报了娜姐英专考研工作室的口语课，虽然一个问题也没问，学的内容没用上，但是这个口语课真的强推，覆盖面广思路新颖，谁上谁知道。建议大家考前自己准备好可能问到的问题和答案，背诵记忆，老师很有可能根据你的自我介绍提问，所以在自我介绍里避免给自己挖坑，有意识地给老师“挖坑”也不失为一个好方法。
三、一些备考前的自我认知
不管做啥，心里都要有B数，着手备考前，以下几个问题你必须问问自己：我为什么要考研？说来你可能不信，很多人兴冲冲择校备考折腾了个把月，你问他为什么考研，他甚至说不出个所以然来，憋半天来一句“就是想考呗”“大家都考研啊”“不考研干嘛呢”。这类人基本是考不上的（个人观点，对事不对人）。
考研是一件hin磨人的事，备考时间长达一年，甚至两年、三年。这期间你没有收入，不能出去玩，不能刷剧，不能肝游戏，没时间逛街喝奶茶做指甲，最痛苦的是这东西也没个进度条，不到出成绩那天，你也不知道自己到底什么水平。考研是一个主动学习的过程，对你搜集资料、筛选信息和进度规划的能力要求较高，不像高考按部就班跟着老师学，周考、月考、周边同学的成绩，都能让你对自己的进度和水平有较为清晰的认知。考研就是摸黑过桥，不知道自己走到了哪里，也不清楚会不会走着走着就掉河里了，很容易让人产生自我怀疑，甚至放弃。
因此，一个强劲的源动力至关重要，你要有一个非考不可的理由，支撑你在这场战役中走下去，走向胜利。无论是想上名校，为了以后能找到更好的工作，还是对翻译的热爱，甚至只是单纯想逃避就业，只要这个理由对你来说够充分，考上研能带来你期望的结果，那就够了。如果你没什么具体的理由支撑自己考研，也没觉得考上了有什么好处，那我劝你工作吧，或者考公，做你想做的事，不要为难自己，不要随大流盲从去考研。否则时间精力花掉了，人也很痛苦，半途而废，得不偿失。
我要考哪所学校？
回答完第一个问题，坚定了考研信心，就走到了择校这一步。目标院校应该根据你考研的目的去选，切忌随大流，一定要根据自己的实际情况来。你想以后从事翻译或者英语相关的工作，那么外字头的学校比较适合你；想考名校，综合类的985、211了解一下；只是想拿个研究生文凭，那就选个考研难度相对小一点的学校，可以找个学校所在地离家近的，或者在你以后想工作的城市（以上建议仅代表个人观点）。
总之先搞清楚你考研是为了什么，根据这个目的有针对性的去择校，还要综合考虑学校所在地、学校英语专业的方向（比如偏经贸或者偏法律等等）、历年报录比、是否压分、有没有本科歧视等等。确保你的目标院校是综合各方面因素，结合自己实际情况去选的，是你跳一跳能够得着的学校，而不是好高骛远，或者一拍脑袋就定了。选择大于努力极其适用于考研，年年都有不少优秀的学生没考上，所以选择适合自己的学校真的很重要，可以大大提高成功率。
目标院校和现阶段自身水平的差距在哪里？
定好学校之后就要开始着手备考了，首先要搞清楚的就是你和目标院校之间的差距。各种贴吧、论坛、淘宝、闲鱼，去搜一搜，找学长学姐和经验贴，最好能找到往年真题做一下,以此了解目标院校的出题风格、考试类型、参考书目等等。接下来，列出你学校大致考察的题型和方向，哪些题型或者考察点是你的弱项，哪些你比较擅长，这样能够让你清晰地认识到自己距离目标院校有多远，从而为制定备考计划做准备。
我适合怎样的学习时间（作息规律）？
每个人的精力和专注力不同，学习的方式也不一样，有的人一天学习十几个小时也撑得下来，有的人每天学8小时挺好，让他天天学十几个小时反而效率更低。了解自己的情况，制定合适的学习计划非常有必要。我就是比较懒的那种人，每天至少睡到8点半，9、10点起床是常态，晚上11点就困了，中午还要午睡1小时左右，我睡够了才会精力充足，学习也有效率。
有段时间我也看别人的经验贴，还有群里其他考研er的日常，每天学12、3个小时的大有人在，甚至一天15个小时的也有，然后我就很焦虑，别人一天的学习时间是我一天半甚至两天的学习时间，那种害怕自己跟不上的感觉相信大家都有。其实这种焦虑完全没有必要，我强迫自己早起晚睡，每天很煎熬地对着书本十几个小时，反而没有我睡够了来得有效率，人还很累，心态也不好。考研战线这么长，乐观的心态和充足的精力简直不要太重要。所以各位，把握好自己的节奏，不要和别人比，比学习时间除了增加无谓的焦虑和负面情绪，完全没有任何作用，哪怕你一天学15个小时，你总能找到一天学16个小时的人（真的有），考研考察的是谁学的扎实，又不是谁坐的踏实。
搞清楚自己适合怎样的方式，制定一个规律的作息表，严格执行。比如上午8点到11点、下午2点到6点，这个时间段必须用来学习；晚上7点到8点出去散散步夜跑什么的；每周周六复盘一周的学习情况；周日休息。休息时间和娱乐时间一定要规划好，很多人做计划的时候只有学习吃饭睡觉，休息和娱乐，不存在的，考研不配休息。其实这是一个误区，就算你再喜欢自己报考的专业，一直学不休息也会累，何况学习本身就是一个很枯燥的过程，所以适当的休息娱乐很有必要。如果你没有在计划表里给自己留出固定的放松时间，那么会导致两个结果：1.你自制力超强，按捺住了想去玩的心，坚持学习，但是效率低下。2.你想着放松一下下，结果放松了一整天。固定的休息时间能让你很好地调节自身状态，保持精力，学习的时候始终有高度的专注力。
| 
