|
2021年北京外国语大学翻硕357基础课第一课时：http://suo.im/6h3Yi9
Ok好。我们可以开始第一堂课了，三数番说是一支由翻硕高分学姐学长组成的团队，包括但不限于贸大上、外、北、外、广外、北与北师大北二外外交学院，南大、天外、南开、天大等高校的学长学姐，我们致力于为翻硕考研的学弟学妹们提供专业而全面的考研辅导以及资料，沿路慢慢相信在我们的帮助下，学弟学妹们都可以早日上岸。 Good morning，everyone，好，今天我们就开始这一次基础班的第一课，然后第一课的话谢谢。 第一课的话我们主要做一个导学，就讲一下我们翻译基础这一门课大概他会怎么考，然后重点是一些什么样的东西，然后我们大概怎么样去复习，并对之后的课程做一些介绍，就讲讲一些介绍，ok。好，那么希望各位同学没有问题，我们就开始正式开始上课。 好，首先做一个简单自我介绍to introduce myself briefly，my name is sit down and you can just call me c just for some personal reasons。I cannot tell you my real name，but now I am studying and beijing foreign studies university。 I hope we can have it pretty good time together。Ok。好，这是因为一些私人原因，就是北外目前对于对于我们在校的学生出来兼职就可能会有一点点strict，所以这里大家就叫我c学长就好了。然后我之前在高三参加考试的时候，初试是考的专业第三名，然后总分是398分，然后我的翻译基础是127，百科是120，翻译硕士英语是84，我甚至好像是62，知道增值是67分，对，这是我的分数的一个分布的情况，然后对于翻译基础这一门科目，我自己的体会还比较深，因为我备考的时候是边工作边备考，我不是应届生，然后是每天抽出一定的时间来准备就是高三考试，然后对于他的一个题型，还包括像评分标准的一个把握，自己感觉还是比较到位的。 所以当时跟组里面商量，我来带这门课，我来带这一门课，因为我会把我自己的一些体会和我对译文的理解，对于北外它的一个考试风向的把握，就是会跟大家倾囊相授，就这个样子。好，那么现在我们就开始这一个课的导学，那么今天我们的内容主要是分成这么几个板块，大家可以看一下，我们先来讲一下题型，然后再到考勤的一个分析，然后到参考书的一个推荐，然后再到后面的一些小的经验的分享，那么在制定复习计划和就是789这样子一个环节，我希望大家能够多跟我互动一下，必要的时候你可以上麦讲一下你的理解，或者是讲一下你的难处，讲一下你的难处，因为你的问题可能是大家大家的问题，大家这样子的话我们可以一起分享经验，看怎么来解决这些学习上的难题会比较的有效率。 Ok好，那么首先我们先看到357这一课我们是要怎么考？357它的一个提醒是没有变化的，就是20它做了一点点小小的更新，主要是分数上有一个变动，以前的话是词条互译30分，15个英汉15个汉译英，然后英译汉和汉译英的2个篇章。两个篇章以前是个60分，然后去年是调整到了英汉50分，汉译英70分。那么这样子一个调整看上去是汉的比重变大了，但实际上不是，实际上不是。我们知道就是翻译硕士英语当中，它加入了一个阅读理解并翻译，加入了一个阅读理解并翻译就是给你一篇文章，然后里面选取了一些句子，让你把它从英文翻译成中文，然后那一个题目是占了30分。 所以说整个翻硕考试来说，英译汉的一个比例是有80分，英汉的比例是有80分，只不过有30分是放到翻译说是英语当中去考察，50分是放到翻译基础当中去考察，这一点我相信各位同学没有什么问题，ok。好，然后它的一个字数分布的话，英汉一般是500字左右，也有考过短一点的，比如说420字长一点的也有过将近600字的，这种情况都有。像以前就是那种碰到篇章比较短的，他一次可能来两篇，但是两篇是不一样的，类型一篇可能是偏说明应用文一篇是可能偏正经的材料。 Ok汉译英的话一般是400字左右，一般是400字左右，以前也考过两天，这是一篇篇应用类型的，一篇就是偏偏文学类型的。Ok。有一年是考天人合一，那一年是那一年是考了两篇，一篇篇应用，一篇是篇篇刚我说到的文学类型的ok。好，那么总数差不多是400字左右，那么大家在平时练习的时候就要注意选择材料，然后以及提升自己的阅读和理解的速度，提升自己阅读理解的速度，否则到时候你做题的话是会比较慢的。那么按照我们平时的一个情况来看，一般英译汉是汉译英时间的1.2~1.5倍，我不知道大家是不是这样子一个情况，反正我练一套二比的话，我练一套二比，整个下来是一个半小时，我汉译英只需要20分钟到半个小时，但是英译汉我可能需要一个小时的时间，ok我可能需要一个小时的时间，这是因为我们在读取信息的时候，读取英文信息比读取汉语汉语信息本来是要慢一点。 然后第二个，我们的中文可能真的不像我们所以为的那么好，ok我们的中文可能真的不像我们所以为的那么好，这也是我在这一个科目需要提前跟大家提个醒的是什么呢？ 千万不要对自己的中文抱有很大的信心，千万不要对自己的中文抱有很大的信心，而且在翻硕考试当中，中文才是重症，中文才是重症，为什么这么说？其实我们从分数上分布上面来看就可以知道，像以前北外他的一个考试考二外的时候都还不看政治和二外的总分，只看两个专业科目，你的总分上了国家线，然后你的专业线是只看科目一和科目二，但是从20开始，从19开始就不一样，19他的二外变成了翻译硕士英语，好，这个时候排名就要看看三个科目，除了政治不计入总分排名之外，另外三个科目都要记住，然后从20开始甚至也要计入总分了，ok甚至也要计入总分了，以前只要估国家线可能52分55分就够了，那么现在你甚至当然也是越高越好。 那么一般而言大家就只能考个60~70分，那么你甚至也不能够太落下，对不对？不能够太老相。 好，那么现在既然都是计入总的了的话，我们可以看到正是100分，后面5道大题50分。Sorry，这里不是加号，甚至有50分是在考中文表达，对吧？然后我们的词条互译，你看英汉汉英之旅15分，然后这里有7这里有50分，这是65分，这是单一基础。 好，然后在翻译硕士英语当中有30分的遗憾，然后再到我们百科说可以说是全部考中文，因为他没有选择题，像有的院校它是考单选题，但是北外他是考的名词解释，比如说150分全都是在考中文，那么由此我们可以看到中文它的一个比例是非常大的，中文的比例是非常大的，是超过英文的比例的，ok。可以说是超过英文的比例的，千万不要忽视自己的中文水平，千万不要忽视自己的生活水平，当时我的百科分数考得还不错，应该是应该是单科里面应该是有前三，因为我记得好像就一个127，一个124，然后再到我120。 如果没记错的话，所以我作文写得不好。我作文写得很一般，但是我在考场上写的那篇作文是我有史以来练习过的最好的一篇，其实也没有多好的文采，就是表达清楚了，条理清楚逻辑清楚，然后适当的加上一两句古诗词，加上了一两个可能北外老师比较喜欢的案例，然后分数考得还不错。 Ok好，当然我们在后期还会有一些经验分享，但这里我要强调的一点是在这一个科目当中，在整个北外的翻硕考试当中，中文是非常重要的，中文是非常重要的，那么你中文怎么去提升？ 我们后期会说，但是目前大家先可以做到一点是 okay。首先要做到一点是从简以后你们所用到的中文就是生活当中所用到的中文，如果不是最简单的状态就不要用出去，什么意思呢？打比方说我在当时备考的时候，我发微信，我都会反复检查自己有没有说废话，用到的句子是不是最短的，是不是最精简的，有没有多余的词，有没有多余的字？那么你在这样子一个日常状态下的训练，会让你的语言变得越来越简单，越来越简洁，北外是特别纯洁的，从里到外特别纯洁。 从它的校园设置上来看，就是小小的非常精致，没有多余的砖，没有多余的石头。Ok然后从书本的设置上大家也看得到，科目的参考书等下我们会有一个单子，参考书上面什么中式英语之鉴，还有像李长山老师的菲菲，非物质非物理论与实践，还有下面有一个style，就是有一个文风，上面都是在推崇简明英语，简明英语，然后简明英语当中有一句话叫什么叫simple language is powerful，简单的语言是最有力量的，这其实是适用到所有语言的，也是用到你的中文，也是用到你的中文，尤其在考试的时候，大家可以想一下，老师对着那么多张试卷，一天8个小时坐在那，脑袋都已经发晕了，碰到试卷上写的写得绕七绕八的，就一句话一句话可以说清楚的，非要说成三句话的，他看着不烦吗？ 你看着都会烦对吧？那么如果你能够言简意赅有逻辑，条理清晰，还是自由写的好的，排版就是板书又比较舒服的老师一看就会给高分。Ok所以大家平时在使用语言的时候要从简，尤其是你的中文，说明是我们特别容易忽略的。因为英语我们之后会要蒋会要讲姐妹英语，会要讲解谜英语，怎么把自己的英语变得简单。Ok比如说下一节课周二的我们就是要讲就是要讲什么，重新认识五大基本句型，五大基本句型让你的译文变得很漂亮。Ok英语当中会要从简，中文当中也是要从简。 好，那么这一点我们就说到这里，这是它的一个题型，他的一个题型是这个样子的。Ok。那么首先我们先来看一下，就分题型来看一下北外它的一个考试是什么样的风格。那么对于词条互译这一块，我先把这里擦一擦。 首先词条互译这一个题型，北外考的是比较规矩的，什么叫比较规矩？他考到词条多数都是一些常见的常见的组织机构的名称、内容简称，还有就生活当中我们见的真的非常多，可能用的也非常多，一些主要领域用的比较多的。Ok。不会考一些幺蛾子词条，什么叫幺蛾子词条？ 像我的也有考的是五大，然后武大的话它考了一个什么？考了一个贡鹅定理还是贡鹅公式来着？平时做口译谁会用到这个？还有一年考到了勾股定理，当时我想是可能这个词条就背了这一次以后估计十辈子用不到了。好，那么这是我们讲这一点，就北外他的一个词条的话，他考的是风格是比较统一的，就是平时我们常见常用的高频词条，那么大家平时就可以多关注一些新闻外刊，还有像尤其是微博，微博的那些很红的网络热词，北外也是特别喜欢考的。 好，那么北外考这些词条的话，还有一个什么样的特点呢？请各位同学来观察一下，来观察一下。这是20年考到的词条，左边两排是音译中，右边两排是中译英。大家就快速的过一下，过完了之后请打一个y应该没有哪个中文是看不懂的。大家会发现这些东西是一个很生活化的，我们生活当中经常听到的是不是可能有一些镇静类的，像什么供给侧改革，可能是在看新闻的时候听的比较多，是吧？ 但是其他的词的话没有哪个是很难理解的，都是非常生活化的词，就不会考那些特别金砖的词，特别金砖的，比如说像正大，对吧？正当它可能会考法律用词，北航可能考飞机用词，ok。然后像有的领域，像比如说北理他可能考的是军工用词，国防科大考的是军工用词，他可能考这些比较多，但是北外的话他考的是比较的general的比较generalized，sorry，为了general来说考的比较通类的。Ok。好，那么这是我们说到的这一点，它的一个考的词条的风格是如此。 那么现在请大家比较一下，这是19年的词条，我们来比较一下，是不是同样的感觉，然后快速的看一下是不是同样的感觉，你看跟刚刚说到的那些词的风格差不多，对不对？说到此话差不多。 然后还有一个非常重要的点是什么？我们看到这一边考到了那五项全能，很卡死了，这边考到了报复性关税。Retaliatory truth。到了19年的时候，我们看一下是不是也考到了5项全能，也考到了报复性关税，北外的词条是会有重复考察的，北外的词条会有重复考察，第一年和第二年就会有重复考察，以前考过的，现在也有可能会考，比如说像19年当中的跟以前有重复的，我印象当中多巴胺有，然后禁止逗留，也考过CBD考过，然后再行规定考过，然后皮尔米斯蒂姆考过。 好，然后这一边汉译英的话，暂行规定考过，这个怎么是重复的，这个词我可能设置错误了，不好意思。这里面政府采购考过，然后吃瓜群众考过，ok吃瓜群众考过，然后这边好像是没了，然后前面20年还有哪些是考过的？儿科考过，然后总账考过，rheumatoid arthritis考过，中国中央政治中国中央政治局考过，氨基酸考过，然后供给侧改革考过，所以他考的词条很多是重复的，那么每一年我们的这些真题都一定要过，一定要记下来。 Understand。都是一定要去记的，一定要去记得，那么关于这一点没有问题的请打一，有问题的话你可以直接把问题答出来。 OK，小螃蟹没问题，sj呢？好，ashley，等下你把问题打出来，我再解答，我们先接着往后面说，ok。 S j打一，好。那么这是我们讲到词条这一块的话，我们一定要注意身体一定要背熟，真题一定要备受understand，然后这一块就没有什么好说的了，真的看病你被重了就被重了，没有被重就我们再另外想办法。 Ok。平时你接触的东西越多，读的外快越多，自己积累的越多，这一块分数肯定会越高。当时这一块我比较确定，我可以拿个27分，不对，我比较确定是我给你225分，然后有两个是不确定，当然有时候会因为紧张，比如说我特别紧张，当时我 I c I o就没有写出来，虽然我没有写出来，我平时我cIo变背的非常的多，但是那个时候一紧张cIo忘了。 Okay，这一分就没了，特别当时我如果多一分就完全不一样。好，来我们看到后头。 那么像词条会议的话，刚刚我们说到要平时多积累热词，大家就平时关注一下卢明老师的微博，然后关注一下中国日报的热词。Ok然后还有我们去购编的红宝书，红宝书的话是有针对性的，是有针对性的，就是定向的去收集了北外相关的一些词条，或者说北外比较喜好的一些词条，还包括从学长学姐那边搜集到的平时练习的材料，平时练习的材料所摘取出来的一些词条，所以是比较有针对性的。也就是说既然是北外选择的平时的练习材料，自然对于他的一个学习会有一定的导向性。 比如说从中可以看得出北外他的一个培养风格如何，那么对于这一方面的磁条如果比较熟悉或者概念比较熟悉的话，对于大家日后顺利进入高分，顺利进入高三求学，对于大家的一个练习也是会比较有帮助的。老师在讲的概念的时候，至少你已经准备过，也知道这个东西，比起其他同学可能没有接触过的那些同学，你的一个练习优势是在的，那么是变相的也会为你日后的学习省下不少的时间。 好，然后第三个就是大家一定要非常熟悉的政府工作报告，如果有时间的话，就是把总理答记者问也好好看一下。然后政府工作报告，今年的20的我个人觉得我觉得翻的不是很好，他有的词句特别的绕，而且有的词的话没有1918翻的好，尤其是18年的，我觉得18年的政府工作报告是做得很好的，用词简洁大方，然后又精准，然后去世也不复杂，那些排比用起来都舒服，使用的非常的舒服。 然后工作报告就是每年说实话内容也差不太多，无非就数字上面变一下。但20的话今年不一样，是因为发生疫情了，所以像有的东西它可能变化会稍微大一点，就会加了很多新内容，你看像李克强总理在答记者问的时候用到的一些概念，用到了一些新的现象的一些描述，都比以前要丰富一些。所以20的话大家还是要过一下。 但是从语言的角度来说，我觉得大家把1918的可以好好看一看，政府工作报告双语版是一定要过的，一定要过的，然后有精力的话，总理答记者问可以过一下。还有精力的话把外长答记者问，就是外交部长答记者问也可以过一下ok。但当时我没有看外长了，我是后来才看的，备考的时候主要看的就这份工作报告。然后总理答记者问，总理答记者问的，我主要是拿来练交出来，主要是拿来练交出来。Ok。 好，然后第四第4个就是北外的参考书，表达的参考数的话里面像刚我提到的李长春老师的非文学翻译理论与实践那一本书里面实际上有出现比较多的词条，还有那些词条是我在看书的时候有发现，在整体里面有考过的，所以像参考书里面出现的一些固定表达，一些词条，大家也可以去整理了。背了。当然像相当一部分词条我们都有放到红宝书里。Okay。都有放到这个里头，好，那么这是我们在准备银行会议的时候可以做的一些事情。希望各位同学没有问题了。 那么现在我们看到就是翻译英语它的一个重头戏就是两篇，篇章翻译英译中和中译英，英语中和中英学长是怎么学的这本书？非文学翻译理论实践了。 绯闻的话我是先看了一遍，先看了一遍中式英语之鉴，所以等一下我们在参考书那个环节会要说到的。 我是先看了中式英语之剑，然后看了非文，然后又开了中式影视界，然后又开了绯闻。红宝书可以多介绍一下吗？在纠结要不要买，你直接到淘宝页面去看姐姐和里面的内容，会比我在这里的介绍要是时间和直观，因为你让我介绍的话，无非也是让我拿着我写的资料介绍读一遍，ok可以自己看，我们可以不再用课堂的时间。因为那个书是我参与编辑的，就是211英语是我全程编辑的。Ok。 211英语是我全程编辑的，包括像选题选文都是我来弄的。 然后当然我们组其他的成员有加入一些新内容，然后也有做一些筛选，都是非常精心给大家准备的，大家可以多去看一下，淘宝上面看一下。 Ok好，来我们看到这里就是s语刚说这本书我是先看了中外英语之中式英语之间，然后再看了飞文，然后再看一遍，就是你之前再看飞文，前前后后我两本书各过了两遍，各给我两遍。然后我是在5月份到7月份这个时间过了一遍，然后再到考前过了一遍，考前过一遍的话，无非就是要看自己还有哪些地方是没有注意到哪些地方是可以提升的，真正的查漏补缺了。然后前面过的那一边是给自己一个大的方向，北外考的原来是这样子的，译文我就要往这种译文上面去靠，要往它的那种标准上面去靠。 好，这是我们说到这一点。来其实我们看到中医英和英译中北外的文段的翻译风格也是非常明显的，北外的文段翻译风格也是非常明显的，音译中主要是以说明文为主，主要是以说明文为主，主要是以说明文为主，有时候会考一些财经类的，有时候会考一些财经就是正经类的材料，像刚刚我说到的政府工作报告，那种类型的文体也会有考察，但是大多数考的是说明类的。 O k我个人觉得当你把说明类的这种应用文，你把它看清就是搞明白了，搞明白了之后，你政府工作报告你过了几遍没有问题，碰到那种正经类的材料真的简直就小菜一碟。 小菜一碟到什么程度，我在考二笔的时候，我是11月份考2:12月份考研，然后在5月份之前我没有系统的学过翻译，然后在考研之前我就是考2:4水，然后考二比的时候会有各种各样的材料拿给我练习。对于一般的音乐中的材料，如果是正经类的或者中译英的我所用到的时间只会是其他材料的2/3甚至1/3，这是因为我把政府工作报告过了不下三遍，而且每一遍都会带有示意，第一二遍我都会比一第二，比完了之后，我第二天要拿过来做回，一座是一政府工作报告，我背的我不是我背的，就是我看的那一年我个人是比较熟的，他的一些表达我是比较熟的，结构一摆出来我就知道脑子里面反映出来是什么样的句子，都是那种公文文化的句子，所以做起来非常的快。 好，所以大家平时对于说明文这一方面的一个材料掌握的比较好，然后政府工作报告做得比较到位的话，那么对于那种正经类的材料一般是没有什么问题。Ok好，那么现在大家看一下，就是18 19 2030年我节选的最前面的一段材料，真题节选最前面的一段材料，它都是说明文的问题。Okay。 都是说明文的文体，分别说的是什么呢？20年他说的是罗马帝国与基督教，然后19年说的是人道主义危机，主要是跟人口增长相关的。然后18年收到的是农业的就业方面的一个前景，就是关于年轻的劳动力会不会投入把自身投入到农业发展当中，这样子一个议题。Okay。他的一个材料风格是特别明显的，而且在考英译汉的时候，目前还没有出现过文学类的考生，没有出现过文学类的考察。Ok但是怕也是怕，所以我们在基础阶段的话，有一节课是要讲英文到中文的文学翻译的。 Ok。好，这是我们说到的英译汉它整体的一个风格是如下，当然20年的时候它才是50分，19018年那个时候她都是60分，都是60分。它整体的语言风格其实也是比较也是比较统一的。 我个人觉得整篇下来没有什么长难句，可能出现个两句到三句，整篇下来500则出现2~3句，四五十个单词的样子，比较难以理解的。第一页过去比较难以理解的，其他的还是不难，我个人觉得ok。 好，那么这是我们说到英译汉他的一个风格，所以在这里我们可以有所可以有所了解。这一块没有问题的，就是对于他文风，他大概的考察的类型没有问题的同学请打y好，然后我们看一下汉译英，我们看一下汉译英，汉英的风格也真的是非常统一，北外特别喜欢考说明文，但这个说明文的话它不是一般的说明文，它是说明文里面加了那种文学翻译，会带有一定的文学翻译的。这除了哪一年19年除了19年之外，其他的风格真的太统一了，大家可以看一下20~18的17的、20的、18的一期的ok，会带有那种文学翻译，包括像文言文，包括像那种比较有文采的，可能跟你来一两句，像诗一样得比较诗化的语言让你去翻。 然后这个文的话它还包含另外一个意思是什么？另外一层就是文化，他很喜欢考中国文化相关的东西，很喜欢考中国文化相关的东西，像20这一年考的是儒学考试二层吗？就是一出一息。 应该说程朱理学对吧？程朱理学然后有一年考的是14年还是15年考的是中庸，14年15年考试中庸，然后有一年考试天人合一考试道教的知识，然后儒学的考的比较多。Ok然后你看18年考是什么？考试考试北京的原理，17年考试长城，然后之前还有一年考过园林，还有一年考过园林，什么九曲桥，然后什么郎回廊，曲折蜿蜒，什么这样窗户透光，还用到了窗的什么借景什么之类的。Ok中国文化考得特别的多，唯一一个例外就是19年，19年他考的是偏哲学类的材料，考的是偏哲学类的材料，ok。 对于这一个题型，我给大家的一个建议是集中在中国文化相关的材料上，如果你精力有限，你把自己的经历主要是放在中国文化相关的材料翻译上，等一下要给大家推荐参考书。 Ok好，那么有同学可能会有一点担心，就是万万一到时候一直又像19年一样考到了哲学类的材料，或者考到其他领域材料，什么医学法律这方面怎么样的，我个人觉得不用担心，如果考到这个的话，说明大家都不知道，对吧？大家都不知道你急什么呢？像19年说实话，当时我考试我特别懵逼，我看到这些东西我我看到这些的时候，我当时脑子是空的，我说怎么办？什么康德笛卡尔什么二元论计算主要完全不知道，地都没有背过，你让我看到的话，他是什么东西，我可能都要杵着那去想。 这好在我对笛卡尔和康德平时的理论还有过一点点了解，真的是一丁点了解。然后什么计算主义还原，根据上下文去推了一下，大概是一个什么样的东西。我事后考核了去查了一下，发现自己理解的方法是没有错的，但考试的时候这些东西你就是不知道有什么办法呢？Ok这个时候大家就要放平心态了，第一，你不知道别人也不知道，这时候就是看你碰到这种不熟悉的译文，或者说你真正是真正在做口译的时候，你碰到了自己真的不知道的东西，你要怎么去处理，考的是这样子一个能力。 我是这样子觉得的，当时学校能够给我127分，我觉得是因为我对于这个译文有自己的理解，我对康德和笛卡尔我自己都用音译处理了一下笛卡尔我就写了一个笛卡尔，按法语的方式处理一下，康德我写了一个康德我就写了一个康泰。Ok但是我知道他的名字我拼错了，然后什么计算主义还原论，一元论，我自己造词，我根据构词一元我就写了一个摸到一字，我好像是uni好像是。 然后二元论的话，安然好像我写的差不多。Ok，写的差不多，它这里是by binary。Ok。然后我写的好像是写什么？ Alcoholism之类的。真的可以用ghost。然后还像计算主义的话，原词是 computer rhythm，然后我写的是calculation，ok然后还有一些词的话，我是根据自己的理解，用了一个什么，用了一个同位语从句对它进行解释，但是具体的情况我记不太清楚了，当时我是用各种各样的方法来解释这些我不知道的词，我没有见过的词，但他很有可能恰好就是高三所需要的一个能力。 因为你在做口译的时候，你碰到不好理解的，你碰到观众不好理解的，你要做的事情就是给他脱壳，这也是我们后面会专门画一个章节来讲的东西，叫脱壳，脱离语言外壳，你不要置固在这一个东西上头，这个名字上头表达上头，你要把他的意思给表达出来，这才叫做interpret，这就叫做interpretation。Interpretation它翻译过来其实是表示解释，你要跟对方解释清楚，另外一方说的是什么？Understand，所以里面用到的能力就是脱壳。 在19年拓客我真的拖的太多了，拖的我已经没有东西可以拖了。好，那么这是刚我说到第一点，你不知道大家都不知道，你不知道大家都不知道，所以这时候考的就是你一个随机应变，你的一个临场发挥，你的对语言的把握，理解把握操控的一个能力。好，那么第二点就是有同学可能会着急，万一有同学知道怎么办？你急什么？大家都不知道，他一个人知道的话，他肯定可以考得上，对吧？他考不上谁考得上的，这还有什么怎么办的呢？Right。 Ok，但是在精力有限的情况下面，我个人建议还是集中在中国文化的材料上头，按月考的非常的多。Ok。考得非常多。好，那么关于这一点大家还有问题的先把问题打出来，没有问题的打一个一。好的，这里我都是节选，我基本上选的是第一句，基本上选的是第一句，像真题的话，我们在红宝书里面有给出来，当然这里我就打个小广告，小螃蟹问我可不可以多介绍一下，我当时考研在淘宝上买到的真题，它都是没有给参考译文的，都只给了前面中译英和英就是磁条复议的答案。 但是我们给的红宝书，每一次每一篇每一篇真题我们都给出了参考译文。这是我觉得跟我之前买到的材料不一样的地方，而且我们说的资料比我之前买到的还要便宜，如果我晚两年考研的话，我可能肯定会选择猫学长。 Ok。 那么这是我们说到的汉英他的考题的一个风格，就是这个样子的。 那么对于我们考场当中要注意些什么，现在你已经做下了，你拿到试卷了，ok首先第一步你就不要慌，就不要慌，横竖你都已经坐那了是吧？很顺利都已经坐那了，你就不要太紧张了。Ok。 如果特别慌的话，你就深呼吸调整一下，深呼吸调整一下，像那时候我我如果特别紧张的时候，我会深呼吸，然后给自己念六字箴言，会跟自己说南无阿弥陀佛ok，然后会给自己心理暗示没关系的，你都会你不会大家也不会不用着急，你的字写得好看，你字写得好看，你可以拿高分，或者给自己不断的心理安置。然后到了第三步你开始就认真做，对吧？你就认真做。 Ok那么按照常规做题，如果碰到了词条里的缩写有不会的，我们在看中因伊中的户簿不不对，就是阴中的词条复议的时候，我们会发现有的缩写是真的没见过是吧？在我考试的时候，刚我讲到cIo我忘了， c I o我忘了，我真的不记得了怎么办？像这个时候我可能就会用取巧一点的方法，我就自己编一个编的一个像样的上词条，你背了那么多，你也会有一种语感，你也会有一种语感，什么意思呢？ 比如说 c I o当时我记得清清楚楚，我给自己弄的是一个什么chief chief Information。Organization而 officer chief of Information officer。这是他的一个什么来着？这是他的是他的答案吗？就是首席信息官，对不对？ 首席信息官，然后当时我写的是什么呢？ 我写的是现在的Information organization，中央信息组织，看上去还挺像那么回事的，看上去还挺像那么回事儿的，这只能说当然我不知道这个东西有没有给分，我不知道这个词条有没有给分，但是我跟我本科的老师，我本科在湖南师大读的，然后湖南师大的分数也还不错，然后我同传老师我跟他我本科的时候没有说翻译，我是后来跟他熟起来，我说我要考北外，就跟他联系上了，然后跟他聊了一下怎么去备考，然后他给了我一些方向和策略。 然后后来我去问他就说考试我就问他，我说像我这样子写，可不可以？能不能拿分？他说如果有老师在改卷的时候，他看到过这个字条，比如说有的老师他真的背道过三尺的一部分没什么organization，然后他觉得这个是可以理解，可以说得通的，他是会给分的。Ok所以大家碰到的不认识的词条，反应不过来的词条，千万不要急，不要怕你把它写满，你把它写满。 Understand。这一点很重要。记住没有？Ok。好，那么这是我们说的这一点，碰到了不会的缩略语，你可以自己试着写一个，自己试着造一个，说不定就对了，当然要造的像那么回事，语法还像表意要没有问题。好，那么这是说到词条缩略。 然后第5个段落翻译有不会的怎么办？就是我们在做文段翻译的时候，如果有不会的，如果有不会的，像刚刚是刚我那种形式做脱壳，根据自己的理解，你用构思法也好，你用同位语从句也好什么之类的，你根据自己的理解尽量把它写清楚，你自己的理解要用精简的语言把它写清楚，让老师能够明白你做了什么样的处理。Ok如果做不到这一点的，你就模糊处理。 什么叫做模糊处理？比如说笛卡尔和康德，你不知道的话，你就说一位哲学家曾经说过，或者说法国的一位哲学家，understand。法国的一位哲学家，ok这叫做进行模糊处理。Ok还想如果碰到一个你不认识的形容词，你不认识的形容词，所有的形容词可以归为两类，一类是good，一类是bad，这好的一个不好的。当这个词你不认识的时候，你根据上下文去推断它，如果是好的，你要翻译成好的，如果是不好的，你就可以翻译成bad。 NCN这叫做模糊处理，当然我们在后续会谈到一些这样子的技巧。Okay。 段落翻译也不会的。我们就只能这样了，当然你这个段落翻译的话一两个词不会我可以理解，如果一两个段落你不会的话，十几个单词连起来，你看不懂，一个句子你看不懂，那就没办法了，说明就够不上北外的门槛。这只能怪自己学艺不精，如果一句话里面一个段落里面一两个单词不认识，一句话，长单句当中有两个单词会被卡住，我觉得很正常，大家都不是字典变的，但如果你一段里面尽是不认识的词，那说明自身本身的基础是不够牢固的。 Ok而且北外对于词汇量的一个考察是相对来说比较保守的，它不像上外一开始就说你必须有2万的词汇量，是吧？并且有2万的词汇量，否则你上否则你这个上万就是考起来会很吃力。有的学校它对于词汇量没有多大的要求，北大可能你8000词汇量1万词汇量，14,000的词汇量可能没有多大差别，北外也是为今后7000 8000词汇量考北外考上的，那种经验帖我也见过。好，然后他毕竟有杀手纹。有没有不认识的字你可以推吗？他逻辑摆在那里。 根据上下文的逻辑去推它，逻辑摆在你如果理顺了文章的结构和理解了文章的大意，你根据逻辑你的意思是不会跑偏的，你的画风是不会画风是不会突变的。 好，那么这是我们讲到这一点，如果有不会的，就考场上想办法随机应变，就只能说刚刚我提到的只是一些小的策略，然后第6个做完了干什么，做完了一定要仔细检查，做完了一定要仔细检查，因为北外对于基本功要求是特别严格的，就一篇一文当中，如果你出现了三个语法错误，你这篇译文就废了。就中译英如果你出现了，应该是有录播的。我这里没有路，但是工作人员那里应该是有录播的。好。 来，现在我们回到这里，你如果英译中译英有出现三个不三个以上的语法错误，你就可以自动把这篇译文你看作不及格就好了。语法是不可以有错误的，对你考北外语法有错误，自己不觉得面子上说不过去，都不说北外了，你考一个一般的985，大家都是挤破头去考的，你又出现语法错误这种非常低级的东西，而且而且是那种什么be动词后面加动词原形。三没有注意单复数，这种低级的语法错误。Ok如果出现了三处，那真的就不用考了。 如果是一些相对来说稍微高深一点，比如说时态用错，由于这里本来用一般现在时就可以了，你用去了现在完成时，因为思维定势你用去了，现在完成时，或者说这里你用一般现在时就可以了，你非得加上一个情态动词。 如果说这里 n和z或者说凌贯词就是冠字的一个应用，不是很到位的话，比如说该用零冠词的时候你加了一个字，该用不定冠词的时候你用的是定冠词the，这些我觉得倒还是可以容忍的，their tolerable mistakes。但如果是一些第一句的语法错误，一眼名言忘乎说是错的， will后面加了Ing这样子的做，我觉得是不可以容忍的。Ok。 好，这是第一季的语法错误，还有什么呢？拼写。现在大家就打字打的比较多，手写的时候可能就没有那么注意拼写这个东西了。Ok。拼写一定要注意，它也属于低级语法错误，还有就是标点，我们在第一二课里面也会很抓，第一二课的话我们主要讲的就是低级的错误，像时态根据行我们会做一个新的梳理。 Ok。 我是说到后期的正式上课的时候，这是导学课吗？就是像拼写和标点这样的低级语法错误也不要出现。什么逗号后面连接句子，分号连接and什么破折号乱用之类的破折号画两杠，写了中文的破折号出来，像这种低级的语法错误出现，连同前面的低级的错误，连同前面的低级语法错误一样出现的，三处就不用考了。Ok。 好，这是我们说到这一点，然后贫血，贫血我额外再提一句，大家注意拼写风格的统一，你是英式拼写你就统一用英式，你是美式拼写统一用美式，不要一下子凹成，一下子就出现了卡拉尔不带。 Autumn是英国人喜欢用的对吧？ 你卡勒的话也要CCOlour对吧？不要上面写的是卡了，结果到了下面的center，你又写的是cenger也许是每平，所以你拼写要统一。网上有一个表格，英式的，美式的，然后还有澳式的三种拼写，有一个表格，你们可以去网上当唠一下，一搜就知道了。Ok。说自己的拼写要统一，这一点很重要。 好，那么这是我们说到的考场上要注意的几点，希望各位同学没有问题了。Ok。 然后第三个我们来讲一下平时我们怎么来打好翻译的一个基础。我个人是比较懒的，说实话我真的很懒，我不是上考研，上考研的时候，那时候我都是直接买一本二笔来练，然后找的材料也是自己常看的那些双语网的材料，还有真题，然后我也有发给我的材料，就是我跟他基本上连北连武大的真题，要么就是网上随便当了一篇文章来练。Ok但是我在编写20的资料，以及后来在总结自己考试经验的时候，我觉得大家对于阅读理解是可以做到非常充分的利用的，是可以做到非常充分的利用的，就是你通过一篇阅读理解，你可以练很多东西，你可以练翻译，你可以练写作，你可以练阅读，你可以练思维，你甚至可以练口语，甚至可以练口语，如果你有眼有的话甚至可以练听力。 Ok那么像一篇阅读理解，我觉得至少可以做到下面这么几步。所以当我拿到一篇专八的阅读的时候，大家现在应该是练专8或者练华言或者练星火对吧？星火有一点难，你们可以到后期适当的练一练。Okay。然后华严我觉得跟专八的难度差不多，可以练了华严练专八，然后练专八之后你可以做一下像雅思或者像星火大家都可以。 好，你拿到一篇阅读例子之后，首先是常规性的做题，就当做阅读一样做题吗？它该规定是多少分钟多少分钟，好做完之后你就可以对这篇文章进行精读。Ok进度的话你就查生词，查那些表达就是里面出现的，你不懂得词组那些单词，你搞一个小本本，或者说你用N可以把它记下来，你用nk把它记下来，ok，积累一下生词。然后第三个的话，我推荐的是把它做成思维导图，如果是记叙文你可以做成流程图，如果是说明文或者议论文，你把它做成树状图，做成树状图制成思维导图，然后思维导图你在提取信息的时候尽量提取名词性的信息，或者说你总结为名词性的信息。 比如说这一个段落他讲的是一件事，你就不要用一句话去描述它了，你就把它用名词或者名词词组把它描述出来就ok了。Ok这样子可以提炼你的信息，提取能力以及你自己到时候再练笔记的时候，做笔记的时候，你就会归纳总结能力。好，这是思维导图。这4位导图的话，然后接下来的话你可以练翻译，当然这个步骤不一定是按照456这样子一个顺序，不一定是按照456这个顺序，ok，然后接下来的话你可以练翻译，就把这篇文章你翻出来，像什么华严像辛苦他阅读理解是配有参考译文的，所以你可以拿来练翻译，反正他有平行文本，对吧？ 你可以连翻译好，然后你还可以练复数和改写。你可以列复述和改写，就是你读了这篇文章之后，你已经精读过了这篇文章，大概说的是一个什么样的事情，你就把书合上，你就那个复述，用英文去复述或者用或者你用中文去复述，都可以。这样子练的是自己的一个口头表达的能力。 然后复述的时候你把你的你把你的付出过程录下来，录下来之后去听，你看自己在口语上有带一些什么样的语法错误，是吧？自己的口音是不是不好听？这语调是不是有问题，然后就可以练改写，改写它就是一个横向拓展的一个能力。比如说我在培训高中生的时候，因为我以前是中高考的英语老师，然后我在培训高中生的时候，像那些要参加自主招生，要参加什么单招的那些考生，我都会给他们单独布置一个任务，就是文章的改写。 我拿到一篇好的材料之后，我跟他说这个材料你从里面的某一个人物的角度出发，某一个人物的角度出发，你从他的角度来看待整个世界应该是怎样发展的，你把它改写下来，ok或者说你站在一个局外人的角度，你还是用言语的一个话术的角度，你觉得这个故事要怎么样去续写？接下来会发生什么？你来改写一下。Okay。这样子提升的就是自己的一个创作能力了，提升的是自己的创作能力以及风格的把控能力，以及风格的把控能力，ok就是可以练复数，可以练改写对吧？ 那么像刚才我说你还可以练听力和语音，怎么训练？你一开始拿到这个题，你精读表达积累，弄好之后你在翻译之前你可以把它读下来，读一遍，读一遍你把它录下来发给自己的，你要也有去听，是吧？他就练到了听力，他反过来你就练到了听力。Understand。做完整个这些之后，最后我还比较喜欢做一件事情，就是背景知识的破解记录打错了，而不是北京，是背景知识的拓展。Ok背景知识的拓展。 什么叫背景知识特点？就是里面聊到了一些专有名词，就是专有术语或者聊到了一些历史背景，聊到了一些历史人物，你都可以去查一查这个人他有一些什么样有一些什么样有趣的事，这个人有一些什么样的作品，他的主要作品是讲的什么，那个时代是什么样。Ok因为我们做翻译的要怎么样？Know something of everything。什么东西都要懂一点点。是不是？触类旁通，要学会举一反三，什么领域的东西都要懂一点点。 那么你在做阅读的时候，不就是很好的背景知识的拓展吗？你平时练习的材料层级越高，它实际上专业性也越高的。比如说我在我比较喜欢做雅思的阅读或者说托福的阅读，因为它就是一篇科普材料，我在做这篇阅读的时候，我可以学到新的知识，我在听雅思的 part four的时候，听到的第4部分的时候，他一般是一个manufacturer，或者说是一个monologue某一个领域，比如说环保或者说探或者说探封存，或者说英国历史某一个主题的独白，或者说一个小的小的一个演讲稿，或者说一个学术稿，我比较喜欢做这种材料，因为我可以了解到新的知识，我不仅仅练到的是语言，不是像之前那种对话，这个东西多少钱，那个东西多少钱，而是我可以积累到新的东西，这些东西在你以后做翻译的时候都是有帮助的。 Okay。在20的时候考的那一篇beyond summer考的是翻译硕士英语当中考 beyond summit，还有后面的加油写作考的是第二上面考的是脱欧，然后像后面的摘要写作考的是区块链，平时对这些东西有理解的同学，他肯定更上手。如果是对脱欧没有理解的同学，可能脱欧派三个字他都不见得翻得出来。 脱欧派留欧派三三这两个词翻的有多好，对吧？党魁这两个字翻得有多好，到了一般的同学手里，可能党员就分的是党领导人，党一把手对不对？对背景有了解的犯罪就是党魁，谁的分数高，高下立判。 Ok好，那么这是我们说到这一点，你可以做一个背景知识的拓展。比如说我们前面出现的出现的，你看这什么罗马教罗马帝国与基督教就可以去杀杀罗马帝国，是不是？查背景知识，还有像农业，你可以查一下当下全球的一个农业发展，它的一个前景是如何，最新的农业生产技术是什么？ 两年这两年我们对于袁隆平同志的一个歌颂也是比较多的，是不是？那么杂交水稻到底是什么？你了解吗？既然现在我们对于袁隆平院士有这么多的褒奖褒扬号召号召大家都要去学习它，说不定后来就有很多很多的会议，或者说很多的场合会提到他这个人，到那个时候，如果用到了什么杂交水稻，用他说到了一些什么样的技术，你不了解不明白，那你就会翻的很肤浅，甚至犯错。Understand。好，所以说背景知识的一个一个积累是非常重要的。 而且你做翻译，尤其做口译，你到了后来你会发现大家其实语言表达能力都差不多了，听力也都差不多，拼的就是谁的背景知识过后过硬过宽过广，而且 o k好，那么这是我们说到的这一点，大家平时在练习的时候就可以充分利用一篇阅读来练习自己英语的方方面面。你甚至拿这篇阅阅读理解不适合拿来做口译，当然阅读理解拿来同学们不适合拿来做口译，我反复强调ok。好，那么这是我们说到这里。 然后近几年出题变化的趋势，我觉得两个字稳定，就稳定两个字，而且你看我板书都没有就稳定。北外出题风格是真的很统一的，所以也有个说法说北外比上外容易考一些，因为上外出题太飘了，很难把握，北外出题比较稳定，所以北外更好考。但是这也是相对的，因为考上外的人没有考北外的人多，每年北外都有1000多个人考，这个暴露比起来比上外比起来的话可能还是要高一些。所以从人数上来说，北外不好考，从题型上来说，北外其实蛮和善的，不会有太大的一个跳动和变动。 你从10年开始的真题来看，百科出题也是非常稳定的，百科出题很稳定，ok，翻译基础出题也很稳定，每年都以前考过的词条。好，那么这是我们说到这一点，大家可以在最近一段时间先把真题去好好研究一下，翻译一下，就知道就知道自己考试方向是什么。人在服役参考书，我以北外给的参考书就知道自己的一个哪些地方平时没有做到位，哪些地方没有做到位，它的一个审判标准是什么？评判标准是什么？然后再到再到了后来就可以广泛吸取一些知识，到了考前再把参考书重要的参考书过一过，查漏补缺。 Ok。好，然后每年考察重点的话，刚刚我们有分析吗？政府公文，国际组织，政府公文国际组织，然后中国传统文化，你们会带有一些原文学性的东西，然后考察实证，会考查时政，什么供给侧改革，是吧？还有像一些网络热词，让我们看到吃瓜群众是不是？吃瓜群众这些网络热词也是会经常考到的。好，那么这是考察的一个重点。 然后接下来看一下如何使用参考书目。这是北外给出来就是翻译这一块儿的参考书目，在这里一共是8本，安给出来的是我这里列举出来是19年列出来的参考书，19年和以前都没有变过，20年光官网没有给参考书了，但考的内容差不多。 Understand。19年以前是有参考书列出来的，20年没有列出参考书，但是他方向没有什么变化，因为他领导班子也没变，核心人物还是那么几个，ok核心人物还是那么几个，所以它对于参考书的一个怎么说，这是对于整体的一个培养方向，培养的风格是没有多大的变化。 这些书大家都可以看一下，我觉得都很好。然后这些书的话我因为当时我没有时间，我跟大家讲我是边工作边考，而且我就是做培训，我整个暑假都是在上课，也只有晚上能够抽一点点时间去自习室看看书，然后平时也要坐班，周末就是上了课之后可能到自习室去搞一搞，搞三四个小时的样子。Ok当时也还挺辛苦的，然后我的一个我的一个我的一个时间比较紧，所以我看的书包括第二本我是在考后看的。这一本就是style lessons in clarity of grace，以及叶子楠老师的高级英汉翻译理论与实践，还有庄江传老师的英汉翻译简明教程。 这几本书我都是在考后看的，我考前只看了中式英语之鉴和非文学翻译理论与实践，但但不是说各位同学只看这两本就可以了，为什么当时我只看这两本？体会还比较多？是因为我请了一个老师给我看一文，请了高三毕业的老师就是一个师姐，给我看一文，给我做一对一的指导，他来告诉我我的译文哪些地方有问题。Understand。 相当于他帮我把这几本书都可以读了一遍，我从他那里就直接得于阿就得了三点水渔了，我就知道我只要做到这一点，我只要注意好这些方面，我就能够就把握好这么几点的话，我能够取得一个比较理想的或者说及格的分数应该没有什么问题。好，这是当时我的情况比较特殊，我的情况比较特殊。然后第二个我我的语法知识是非常扎实的，所以对于简明英语的一个转化，对于里面一些句子结构的删减，一些变化，我是看一眼就知道为什么要这样子的。 Ok所以汲取起来比较快，而且像之前我本来是做老师的，那么做老师对于考上的一个推断，今年大概会怎么考，尤其是百科科目就猜了一下他可能会怎么考，可能会这么考。这就是古人果然他就是那么考的，所以当时也算是比较投机也投中了，投机也投中了就时间算是花的比较有效率。大家如果时间够的话，我建议把这些书还是要好好过一下。Okay。 当然在后期我们的课程上面所练到的译文，所给出来的一些意见，都是我个人以及跟组里面其他的老师商定商议过的，觉得比较好的一些给大家的参考意见或者说一些修改意见，也可以透过那些参考意见看到我对于这几本书有一些什么样的体会，但是我个人建议把这些书都过一下。 然后像李长栓老师自己是怎么说的呢？李珊珊老师自己在高三的入学群里面说，这两本一定要在入学之前好好看一下，然后还要看一下于子龙老师编译的那一个什么简洁的简明的原理。当然这个不是初试参考书里面的，是你们入学之后老师要看的。 然后李老师说自己的那两本书就是一个这一本，然后还有后来的这一些李长生老师自己的这两本书，大家大家有时间就看，没有时间就不看。但是我个人我个人很喜欢这一本非文学理论翻译与实践里面把简单英语谈得比较透彻，而且用到了很多中式英语之鉴的例子。所以为什么当时刚刚我建议各位读了中式英语之鉴之后，可以马上看一下非文学翻译理论与实践，它可以加深你对众生与之间的一个理解。Ok。 有时间的话这几本参考书都可以看一下。 好，那么这是说到参考书，那么除了参考书之外，大家还要读一些什么呢？还可以看一些什么？比如刚刚我说到的申报政府工作报告，总理答记者问，这个我就没有罗列了。然后还有像古文观止，双语版，古文观止，双语版，还有中国文化读本的双语版，我买的是叶朗那一本的，有两个中国文化读本，我买的是谢老那一本的，另外一本我没有读过，所以我不好评价。然后夜郎这一本的话我觉得还可以，虽然它不是完完全全的中译英，它是挑选了一些章节做的中译英的一但是光看中文的原本的话也可以学到很多东西，然后平时可以多积累唐诗宋词，你们可以去下一个软件叫做叫做西窗烛，叫做西窗烛，你每天可以积累一句两句或者积累一首诗，然后这个西装渠道为什么做的？ 就是我为什么推荐这一个，因为它做的比较好的地方，就是他在给你推荐一首诗词的时候，他会把作者的生平还有作者创造这首诗词的历史背景也告诉你，那么大家可以积累到很多知识，而且在考北外的时候，他的北百科里面特别喜欢考特别喜欢考那些唐宋时期的名人，还选考区域，选考陶渊明。Ok。 所以如果你在写作的时候能够用到一两句，用到一两用到西窗烛，何当共剪西窗烛那一个，何当共剪西窗烛窗自我的字太丑了，我就完了，我给打字打出来，你们也可以买一些书，也可以买一些书，就是讲唐诗宋词的，就我买了两本，买了两本我不知道大家会不会喜欢了，我买了两本是明天谁当时北中央台不是有一个古诗词大会吗？然后古诗词大会里面有一个老师，一个四川的科技语文教师，我忘记他名字了，他出了两本唐诗宋词的书，一本叫做在唐在唐诗里漫步，还有一个是走进宋词的凉夜，我忘记名字，大概是这样子的。 Ok然后那个封面很漂亮，它里面会有一些诗词的评注，然后也有作者自己的一些随笔，就是读诗词的随笔，也会有一些背景知识的介绍，我觉得挺好的，看得很轻松。两三天我就可以看完，看完一本，两三天可以看完一本，可以大概知道这些诗人之间发生了一些什么样的事情，然后诗使他一个大致的走向，我觉得是一个比较不错的积累。然后碰到不错的那些古诗词，当时我是一天背一首，我是一天背一首。Ok就真的背了一段时间之后，你会觉得自己气质都不一样，开玩笑了，就会觉得自己气质不一样，觉得所以是一个稍微有点文化的人。 好，然后到了为什么要推荐唐诗宋词，还有推荐古文观止，因为你会在古文观止和诗词当中找到最简单的中文，你会发现简单的中文非常的美。当我每次读到前后赤壁赋的时候，春夜宴桃花园，八春夜桃花源艳，就是李白写的飞琼筵以坐花，反正我觉得写得太美了，就非常精炼的文字写出来的意向是特别丰富的，这是大家中文努力的一个方向，中文努力的1个方向。你看赤壁赋当中清风徐来水波不兴，我觉得再丰富的文字都没有，这简简单单的8个字，给人的感觉神清气爽。 Ok。好，那么这是我们说到这一点可以多看一下。然后通过双语版的一个积累，你也可以积累到文学翻译的一个翻译，文学翻译的一些知识技巧。 像之前不是说有那些儒学的考察，什么人治性什么之类的吗？你看一下那些大家他在翻译的时候是怎么处理的？就多学学。Ok。然后还有一个网站叫英语点睛，大家可以每天读一篇，这是我非常喜欢的一个网站，我会拿上面的中文和英文直接拿来练翻译，或者是拿来练翻译，ok。所以英语典型大家可以积累一下，我很喜欢这个网站。Ok。好，然后这是我们说到的这一点。 然后接下来可以看到后面一点就是什么制定复习计划，跟着全程班一步一步走，那么这个的话就是根据我们的全程班，从基础到进阶到后面的巩固，每每周会给大家布置任务，会有参考译文，会有就是一些词条的推荐，这个是有规章步骤的一些复习。然后复习方法和复习重点其实刚刚都已经讲到了，都已经讲到了。然后自身经验分享树立信心，我个人觉得我个人觉得给大家打一个小鸡血，怎么说我在11月份的时候考研是12月，我在11月的时候我个人是非常焦虑的。 那段时间我算是一个心态比较好的人，然后我到了11月的时候，我心态特别的焦虑，我跟我的年幼真的说每天很烦，怎么还不好，恨不得11月就考了，政治也不复习。Ok然后到了11月的时候，我甚至就甚至开始抽烟，然后跟我的朋友在聊天，就跟那时候我同学考研一样，就坐在自习室里面边看书边哭，我也不知道自己哭什么，就特别的焦虑，就特别的委屈，特别的难受。 那时候为什么会觉得委屈？这是每天其实自己的工作也还不错，收入也还可以，然后考这个研，搞自己真的挺累的，早上起很早，晚上睡很晚，然后也没有时间出去吃饭，每天要点一个外卖，就在教室门口吃，为了省一点点时间，有时候都不是吃饭，就可能吃一个煎饼果子或者吃一点点面包，3分钟5分钟把它吃完了，然后又滚回去看书，觉得心烦了，可能看书看累了就出来吹吹风抽根烟，然后晚上又养了一条金毛，晚上遛狗的时候还会背单词，还会练听力，就整个人因为人的精力是有限的，你一直在一个紧绷的状态，特别的难受，所以当时就心态有点崩，然后就跟同学朋友聊天，我朋友跟我说这么几句话，我觉得挺到位的，就有个朋友跟我说，他们跟我这些话都是我朋友跟我讲的，这都是考研的过来人跟我说，他说行百里者半90，你的目标是100，你不能停在90分的位置，就一个月了坚持。 但这句话给我的触动很大，对我都已经坚持这么久了，我这个时候崩了怎么办呢？然后第二个跟我说，说的是不是所有人都能考上？不是所有人都能考上，不是你努力了就一定会考上，不是努力的就一定会有自己想要的结果。这个也当时平复了我很多信，我不是给大家浇凉水，而且考研这个东西说实话现在变得非常的功利，变得非常的功利。大家愿意考北外，能够把目标定在北外高翻，说明你本身的资质至少在同学之间是不错的，然后对于自身的要求是比较高的，否则你愿意考北外的就是本身成绩不错，你能够觉得自己够得上北外的门槛，我相信考一个一般的985，甚至考一个顶尖985都不会有什么太多问题。 但是不是说你付出了就一定会有收获，就一定会考上，但是我觉得你努的每一分力，你读的每一本书都会成为你以后脚下的路，都会铺成你以后走的路，你都是会有，只要你是认真去付出的，你总会在这个过程当中学到很多。Ok像当时跟我一起备考的小伙伴，后来一起进复试，会有聊天，一些小伙伴有的落榜了，但是也有调剂到不错的学校的，也有顺利考过二口二笔的，也有甚至一口都考过了，没有考上北外高翻的，这些都有。也有一笔考过了，考不上表格高分的。 其实都有，所以不是所有人都可以考上的。但是只要你认真去做这件事情，你有脚踏实地去搞翻译这个事情，有去看书，你肯定是会有收获的，会对你的人生我觉得认真准备过，会对你的人生有一个比较正向的激励作用，会让你自己对自己有更清楚的一个认识。这是我朋友跟我说的第二句话。然后第三句话就是很现实的跟我讲，他说考研这个事情1/3的人可能会弃考，1/3的人可能会划水，然后剩下的要比的就是你剩下的1/3的人，然后再剩下这1/3的人当中，如果你考试分数你能够做到没有语法错误，能够做到字迹工整，能够做到没有拼写错误，能够做到没有标点错误，能够做到用词较为准确，没有大的搭配错误，搭配错误指的是什么？ 比如说我们熟悉的be interested in，也没有写 on be interested at。没有这样子的搭配错误，基本上进复试没有什么问题。因为如果你能够做到这一点，说明你的英语基本功是比较扎实的，它会体现在你的方方面面，你的阅读不会有大的问题，你的写作不会有大的问题，你的就是你的什么来着？其他的表达不会有大的问题。你既然在这一方面能够做到很认真，你其他的科目你也会懂得均衡的，就从一个面可以看到你这个人整个立体的一个像。 好，他们给我的三句话，现在就是转述给各位，希望大家能够脚踏实地，好好加油。当然现在你们有什么样的问题可以提出来。我的分享部分就是关于357考考试的一个导学部分就到这里结束了。 而且很抱歉我拖了堂，本来我们是一个小时，我讲了一个半已经快一个半小时，大家有什么样的问题现在可以提出来，我开启连麦了，大家如果有问题的话可以连麦提，每天热词那么多怎么背？ Ok，我是用的一个软件叫做anti，我是用的一个软件叫做yankee，然后yankee的话你可以制作一些词包，然后背诵比我当时背纸质的效率应该是高了，差不多有10倍，我个人觉得有10倍。 比如说我在用一某一家机构出的参考资料的时候，我可能一个小时，我背的是两页，贝塔是两个4排，大概是90个词条，60~90个词条，但是我用anchor的话，我最高的记录是6个小时，过了3000个词条，6个小时过了3000个词条，而且我这个速率是越来越慢的，因为你看到后面会越来越烦。 我可以40我可以平时遛狗的时候30分钟不到，过100个单词，30分钟不到过100个新单词，那么上词条的话过的可以更多。我用yankee这个软件，然后我们现在也有做nk的自包，到时候你可以跟客服人员了解一下，你可以用这个软件去备，真的非常的快，而且你一定要定量，一定要定量。大家在复习的时候要要对自己狠心一点。其实我当时也没有花多少时间来做，这个事情我当时有工作没办法，但是我每天布置的任务是一定会做完的，我每天会要规定自己背60个新单词，因为19的时候他考GRE我没办法。 然后第二个我每天要背多少个词条，当时我的词条好像设置的是300个新词条，网上设置是300个新词条，60个新单词，然后第三个第三个我每天要读一篇外刊，读外刊的时候我要积累新单词，要积累新词条。然后第4个就是我每天要做一句或者一个段落的翻译。好，这是我可能每天要做的事情，还有可能是练一下听力什么之类的，所以我每天要做的一些事项。 然后我一周的练习量大概是三篇，应该说两周6篇，两周6篇，我觉得一篇中一篇因一篇中一篇因一篇中一篇音这样子练，这是我每周的一个练习量，你至少每周要完成完成一中一英一一一篇英语中至少要完成一篇类型的，而且不能是根据北外的，不能是根据北外的。 题量什么400字500字太短了，至少是一篇二笔，至少是一片二比的程度。中文金签字。Ok这是一周至少要有练习量，不要到了后来翻译没有怎么练，去考那就不行了。Ok。每天我不做完这些事情，我是不睡觉的。当你每天能够坚持做完这些事的时候，你会发现你考不上谁考得上，你知道还考不上，那说明那说明真的就没有缘分。我觉得这是你每天能够做到这一点的话，每天能够把你学到的东西好好消化了，每天能够坚持四五个小时。 此外，然后搞这个专业的话，我觉得一般是考得上的。Ok除非基础太差，你要花很长的时间去补基础，捕鱼法什么之类的，那一开始的目标就不应该定在北外。 好，这是说到这一点还有什么问题吗？认为讯飞理论里实际上说用Google不能用，还有什么软件可以推荐一下吗？分享。 科学上网Google是一定要用到的，Google是一定要用到的，学会翻墙，而且他这里说的Google不是Google翻译，说的是利用Google网页去搜索一些外国常用的表达，就比较地道的表达。 Google不是外用的，李老师对这一点有一点点偏执，会有很多其他的查查找平行文本的途径，我们在后期的课堂上面都会说有vpn，你们去找好用的vpn，这里我就不打广告了，你可以问一下自己的同学，平时翻墙上推特上上Facebook用的是什么？Vpn可以去问一下，就一定要用到VPn你学翻译的话一定要学会分享的，不然很多信息看不到的。 还有你读外刊读新闻也是要分享的。还有什么问题吗？Okay。没有什么问题的话，我们今天就到这里了。好，希望各位学弟学妹有所收获，希望你们有所收获，今天我们就到这里了，快去吃饭。 Ok，bye bye。
| 
