本帖最后由 贸学长 于 2021-7-31 10:21 编辑
编写资料研究生团队介绍
主编人:21级Lydia学姐,MTI笔译专业,初试429,初试复试与综合成绩均为第一名。持有专四证书,CATTI三级笔译证书,四级以619分通过,本科期间连续多年获得校级奖学金,曾任中国国际通用航空博览会志愿者,主要负责翻译与接待工作。
红宝书内容介绍
本系列书分为翻译硕士英语,英语翻译基础,汉语写作与百科知识,历年真题和解析四本(由于15年后不公布真题,仅能提供部分年份的回忆版);以题型为单元,涵盖天财MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细,且条理清晰重点突出,既适合基础较薄弱的同学进行系统学习,也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。
翻译硕士英语针对天财题目特点帮助大家总结了常考词汇辨析、固定搭配等知识点,对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解,也对大小作文部分进行了详尽系统的讲解,并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识。
英语翻译基础为同学们整理了大量政经类词条与句子翻译,在针对篇章翻译方面,本书首先介绍了基本的翻译技巧,天财的翻译出题风格。后面辅以外刊原文、三笔真题、最新的国家领导人讲话、张培基文选等优质材料,帮助同学们学以致用,从基础到提高突破翻译。
汉语写作与百科知识帮同学们总结了天财考试中最常涉及的中国文学,外国文学,中外文化地理历史知识等,作文方面全面总结了实用类文本的写作方法并辅以优秀范文,提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解,内容紧扣考试题目,针对性强,能够快速提高同学们的应试水平。
真题包括2011年至2014年真题和参考答案。18-21大致回忆版。
资料更新内容
211翻译硕士英语
1.基础英语将根据学校重点考察的知识进行更新,具体分为以下几个板块
2.词汇推荐用书及软件,背诵记忆单词的方法。本部分不详细列举大纲单词,主要介绍背诵记忆单词的方法技巧与单词记忆周期的规划安排。如刷书、按照艾宾浩斯遗忘曲线进行记忆等。
3.重点词义辨析。列举专四专八以及三笔考试中的常见词义辨析,并配以练习题进行巩固学习。
4.重点语法。列举专四专八以及三笔考试中的常见语法题,并配以练习题进行巩固学习。
5.重点搭配。列举专四专八以及三笔考试中的常见搭配,并配以练习题进行巩固学习。
6.阅读。介绍阅读方法与技巧,配以相应的阅读题目与答案应用文。总结常见常考应用文的写作格式与写作方法,如常考的note与mem等,举例丰富并配以优秀范文。天财基英应用文的特点就是限制字数,所以考前一定要进行这方面的集中练习。
7.大作文。总结近年来热点话题与常用素材、句型、表达等,列举不同题材作文并配以优秀范文供参考学习。
357英语翻译基础
1.基本翻译技巧以及翻译理论介绍
2.政经类文本的翻译
3.文学类文本的翻译
448汉语写作与知识百科
1.常考单选
2.名词解释
3.应用文模板以及范文
4.大作文写作方法
学姐经验谈
首先说一下我的分数,政治75,基础英语73,翻译基础144,百科137。天财的每一科自命题专业课都可以说比较简单,而且多年来出题风格与难度都很固定。当然今年是发生了一些小的变化,我们也排除不了以后也会进行调整的可能。但是总体来说还是算不上难的。只要基础打的牢,无论简单还是难,我们都能轻松应对。
【基础英语】
在我拿到卷子的那一刻着实是吃了一惊,因为按照往年的难度,客观题部分顶多只到六级水平,而今年给我的感觉比专八还要吃力一些,主观题部分难度和往年类似。题型设置仍然是固定的选择+阅读+小作文+大作文。
无论基英还是翻译,背单词扩充词汇量都毋庸置疑是最重要的第一步,从开始备考到十一月份,务必每天都拿出1-2h来背单词,我比较推荐用墨墨背单词来背诵,当然每个人的情况不同,要找到最适合自己的高效单词记忆法,如刷书、A4纸记忆法等。
单词的难度要循序渐进,按照自己的基础来提升。四级-六级-专四-专八-GRE词汇量越大,越容易进行降维打击,假如你背完了GRE,那即使学校把难度提升到专八,对你来说卷子也是很容易的。我只背到了专八,所以今年的基础英语就有一些吃力。不过分数还是ok的,时间不够的同学背到专八也就差不多了。
前期刷题的重点在于单选阅读,注意整理归纳错题以便定期复盘和后期复习。后期主要练习作文,同时注意保持单选和阅读的手感,及时复习错题。
词汇选择题部分主要考察的难点在于词义辨析和固定搭配,这两类只能日积月累+多刷题,没有捷径可言,语感在四个相似的选项面前也会失灵。建议初期刷华研专四语法两遍+三笔综合真题两遍,后期练习各校真题。
阅读同样需要大量的练习,在熟悉过一定的阅读技巧后,保持每天做阅读题的手感。可以用专八阅读题(星火比较难,华研比较简单,自由选择)+英语一、英语二+黄皮书各校真题。
【翻译基础】
今年的题型发生了一点变化。
今年的题量真的是小到令人发指,卷子拿到手我以为是漏印。而且没有生词,非常友好。虽然如此,备考也不能掉以轻心。各种技巧都要注意运用起来,越是简单越能见翻译功力。初期坚持积累词条,翻译技巧,常看外刊,多积累表达,前期可以小段落翻译,后期就是篇章练习了。翻译文本要找符合天财出题风格的,要坚持每天练习,一天不练,自己知道,三天不练,成绩知道。
【百科】
题型依然是多年固定的单选25个+三个应用文写作+大作文单选部分不像其他院校的名词解释需要理解背诵记忆,只需要多浏览,广撒网,多捞鱼。天财爱考的方向有中外文学,文化常识等,我刷过的书有《林青松》《西方文化史》《2000个文化常识》《刘军平》《翻硕黄皮书》《自然科学史十二讲》等,都是浏览,没有精读,大家可以自己决断看哪些。刷题可以后期再开始~
应用文和大作文也可以放到十一月十二月开始,只有作文是最明显的考前磨枪,又快又光。当然也不能只看模板范文,还是要自己多动手写哦。
红宝书目录
211目录
第一部分、词汇积累 第一章、词汇辨析 第二章、常用词组 第三章、单选测试(答案见附录)
第三部分、常考语法知识点讲解 第一章、各类从句 第二章、虚拟语气 第三章、非谓语动词 第四章、倒装句 第五章、省略句 第六章、主谓一致 第七章、时态、语态 第八章、独立主格
第四部分、阅读方法 第五部分、阅读分类练习 第一章、四六级阅读 第二章、专四/专八阅读 第三章、各校真题 第四章、英语一、英语二真题选
第六部分、外刊精读 第一章、精读方法 第二章、精读材料示例
第七部分、应用文写作 第一章、应用文写作概述 第二章、写作指南 第三章、各类应用文实例讲解
第八部分、大作文写作 第一章、常用词汇、句型 第二章、素材应用方法 第三章、议论文写作类型列举 第四章、翻硕常考话题剖析 第五章、实战演练 附录、单选题答案 357目录 第一部分 常用表达汇编 第一章、政经类文本中的常用表达 第二章、文学类文本中的常用表达
第二部分 词条翻译 第一章、政经类 第二章、文化历史类 第三章、科技类 第四章、社会类 第五章、热点类
第三部分 翻译技巧 第一章、宏观看英汉差异 第二章、英译汉技巧 第三章、汉译英技巧 第四章、政经类文本翻译技巧
第四部分、文学翻译 第一章、文学翻译概述 第二章、文学翻译方法论 第三章、文学翻译赏析
第五部分、政经翻译 第一章、政经翻译概述 第二章、政经翻译方法论 第三章、政经翻译赏析 第六部分 翻译练习材料 第一章、英译汉翻译素材 第二章、汉译英翻译素材
第七部分 常考话题
448目录
第一部分 中国古代文学 Part1.先秦文学 Part2.秦代文学 Part3.两汉时期 Part4.魏晋南北朝 Part5.隋唐五代文学 Part6.宋辽文学 Part7.元代文学 Part8.明代文学 Part9.清代文学 Part10.古代文人别称 Part11.文学流派 Part12.诸子名言汇编 Part13.名言警句和古文经典
第二部分 中国近现代文学 第一章、重要作家/作品 第二章、中国现代文学 第三章、中国现当代主要文学社团及流派 第四章、中国现代诗歌名句赏析
第三部分 中国文化 第四部分 中国古代科学发展概览 第五部分 中国古代历史发展 第一章、中国史前文化分布 第二章、中国古代史概述 第三章、中国古代政治制度变迁 第四章、中国古代大事件概览 第五章、中国古代十大著名战役 第六章、中国古代都城汇总 第七章、中国历史年表
第六部分 外国文学 第一章、英国文学 第二章、美国文学 第三章、法国文学 第四章、德国文学 第五章、俄国文学 第六章、拉美国家 第七章、其他国家 第八章、欧洲文化史 第九章、西方现代主要文学流派 第十章、西方文化史笔记
第七部分 英美国家概况 第一章、英国概况 第二章、美国概况
第八部分 地理知识 第一章、中国地理 第二章、趣味地理知识
第九部分 中国令人瞩目的成绩 第一章、经济 第二章、政治 第三章、社会 第四章、外交
第十部分 应用文写作 第一章、应用文概述 第二章、信函类 第三章、致辞类 第四章、公文 第五章、商务类 第六章、应用文用词
第十一部分 大作文写作 第一章、议论文写作 第二章、写作技巧 第三章、实战演练
购买正版红宝书优势(好评赠送):
1、报名番薯翻硕辅导班优惠、折扣; 2、优先参加免费的答疑会; 3、材料更新及时; 4、加内部群讨论、答疑; 5、免费获赠1000论坛币下载海量资料; 6、参与番薯翻硕学员录取奖学金活动(最高2000元)。 7、备考规划思维导图电子版; 8、内部导学课视频; 9、赠送持续更新的卡包,内含包含并不限于中国日报热词,卢敏热词,北京周报热词,黄皮书词条等。
跟踪服务:
1.购买该红宝书,我们将给大家提供一个内部群,不定期提供答疑或最新的信息给大家; 2.可享有时长一个考研季度的资料更新服务。
注:为了保证学姐学长们的版权以及利益,防止盗版和恶意复印,本资料中穿插着有部分红色印刷的纸张,请盗卖者自觉绕远,盗卖者身份一经核实,我们有权拒绝后期所有服务!
番薯翻硕——专注英语翻译硕士考研辅导! 考研人帮考研人 专业的陪跑人,真正的密语者 22年天财英语翻译硕士考研备考群:717943807
|