本帖最后由 贸学长 于 2021-7-21 11:55 编辑
西北大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是中华人民共和国与陕西省人民政府共建的综合性全国重点大学，是中国西北地区历史最为悠久的高等学府。
西北大学外国语学院前身为西北大学英语语言文学系，创建于1924年，曾经曹靖华、水天同等著名翻译学者执教于此，设有MTI教育中心和陕西省斯诺研究中心等三个研究机构。有语言教学实验室11个、同声传译训练室2个。毕业生大多就职于外交、外贸、旅游、科研、信息及大专院校等部门，其中很多人已成为所在部门的业务骨干，受到社会各界好评。
外国语学院师资队伍实力雄厚，文学翻译和教学团队在全国享有盛誉。现有专任翻译教师多人，陕西省翻译协会会长任外国语学院院长及MTI研究生导师。
21年西北大学翻硕考研拟录取名单
注意：以上录取名单根据官方公布拟录取公示名单整理而成。
西北大学翻译硕士介绍 # 专业介绍
学院代码及名称：（007）外国语学院
专业代码及名称：（055101)英语笔译
专业拟招收人数：英语笔译：35
研究方向名称：不区分研究方向
专业备注：全日制：3年
学费标准：12000元/年/人
# 历年分数线
专业课解析 # 初试专业课题型
211翻译硕士英语
I．词汇语法
题型：选择题或改错题
II. 阅读理解
题型： 1) 选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题） 2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力） 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。
III．外语写作
1. 要求： 考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
2. 题型：命题作文
357 英语翻译基础
（1）考试形式：
本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
（2）试卷结构：
题型：词条（50分） 英译汉25个 汉译英25个 英汉互译（100分）篇章翻译
（3）考试要求
词语翻译： 要求考生准确翻译中英文术语、缩略语、专有名词。
英汉互译：
考试要求应试者掌握英汉互译的基本技巧，具备英汉互译的能力，初步了解中国和其他国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词准确，表达基本无误；译文无明显语法错误;英译汉速度为每小时250-350个英语单词，汉译英为每小时150到250个汉字。
448 汉语写作与百科知识
（1）考试形式
本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。
（2）试卷结构：
题型：单选题（10分）; 填空题（10分） 名词解释（30分） 应用文写作（40分） 大作文（60分）
（3）考试要求
百科知识：
要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。
应用文写作：
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450字左右的应用文，体裁包括说明文、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性命题作文考试要求考生能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。要求文字通畅、用词得体、结构合理、问题恰当、文笔优美。
初试参考书目 #官方参考书目
1.《大学英汉翻译教程》，王治奎主编;山东大学出版社;
357英语翻译基础。 2.《大学汉英翻译教程》，王治奎主编;山东大学出版社。
448汉语写作与百科知识: 1.《新编大学写作教程》，王锡渭，北京大学出版社2008年; 2.《中国文化读本》 (中文本)，叶朗，北京:外语教学与研究出版社，2008年。
# 学姐书目推荐
211翻译硕士英语
词汇题（15分）--红宝书真题，二笔综合，考博真题，专四专八GRE单词。
阅读题（45分）--番薯翻硕红宝书真题，考博真题，专四专八GRE单词。
完型（15分）--番薯翻硕红宝书真题，考博真题，专四专八GRE单词。
写作（25分） --番薯翻硕红宝书真题，专八写作书，杂志，专四专八GRE单词。
357英语翻译基础
缩略词，词条，句子 （50分）--真题，黄皮书，中国日报，52mti全年热词
英汉（50分）--真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，政府工作报告，专四专八GRE单词。
汉英（50分）--真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，专四专八GRE单词。
翻译心得：正确的理解和断句+丰富的词汇+恰当的结构=好的译文。
448汉语写作与知识百科
百科知识（选择+填空）（50分）--番薯翻硕红宝书真题，黄皮书，开心辞典，一站到底。
应用文写作（40分）--红宝书真题，黄皮书 。
大作文（60分）--红宝书真题，高考满分作文，黄皮书。
# 书目学习方法
211基础英语书目学习方法
番薯翻硕红宝书真题：全部认真做。 二三笔综合：只做选择题。 考博真题：做选择，阅读，完型，适当作文。 专四专八GRE单词：主攻专四专八。 专八写作书：找和真题作文中同类作文读，背。 杂志：微信公众号关注，一天2篇即可。
357翻译基础书目学习方法
番薯翻硕真题：全做。 黄皮书各校真题汇编：挑跟西大风格相似的做，文学，政经，文化等。 52mti全年热词：考前一个月左右出，即热词词条翻译 韩刚视频课：先自己翻译，找学姐批改找问题，然后对照参考译文。 韩素音获奖翻译：挑一些欣赏。 武峰12天：打基础用，入门，看2遍。 政府工作报告：自己默写。 专四专八GRE单词：天天背，天天复习前1-2天单词。 翻译心得：正确的理解和断句+丰富的词汇+恰当的结构=好的译文。
448百科知识书目学习方法
复试流程 # 成绩核算
总成绩（750 分）=初试成绩（500 分）*0.9+复试成绩（300 分）
复试成绩 = 专业笔试成绩 + 综合面试成绩。
复试总成绩不得低于 180 分，其中专业笔试不得低于 90 分、综合面试总分不得低于 90 分（专业面试不得低于 60 分、第二外语听力与口语测试不得低于 30 分），否则视为复试不合格，不予录取。
# 资料审核
（1）电话通知所有参加复试的考生复试相关信息。
（2）考生报到登记，需提交以下相关材料：
①身份证（原件）及复印件 1 份。 ②准考证。 ③学生证（应届本科生需提供）或毕业证、学位证原件（往届本科毕业生需提供）及复印件 1 份。 ④政审表（西北大学研究生院网页下载）。 ⑤体检表（在西北大学校医院体检）。 ⑥1 寸免冠相片 1 张。
对审查不合格的考生不得参加复试。另外，未通过教育部学历验证的考生须提交《中国高等教育学历认证报告》原件及复印件 1 份。应届本科毕业生须提交《学籍在线电子注册备案表》1 份。
# 学姐建议 1、面试特点
（1）即兴化提问与回答 （2）一志愿与优秀生源调剂分开PK （3）问题类型解读 （4）如何针对性准备面试问题 （5）英文与中文兼用
2、备考策略
笔试： （1）熟悉陕西籍作家作品风格（贾平凹，路遥等） （2）回顾初试中翻译素材的积累 （3）做好应对较长篇幅文章翻译的准备 （4）西大复试中笔试工作出题风格及特点
面试： （1）着装得体，注重礼仪 （2）对个人，本科学校历史特点等非常掌握 （3）对翻译理论，翻译大家及其特点掌握 （4）口语交流层面 （5）联系导师与导师推荐
学姐备考建议
1、政治
关于政治（71分），政治陕西不压分，所以大题分会给得比较高，要是选择题可以练好做好，75左右不是问题，毕竟选择题对了阅卷的不能说你错嘛，显然我的选择题不太好。选择老师可以结合肖大大+徐涛+腿姐，课程听徐涛，他的课讲的很有意思，比较容易理解，跟着他的公众号每天都有背诵任务，肖四大题背完绝对没错，腿姐是针对最后一阶段总结用的，她会总结许多答题技巧、选择题技巧真的很实用强烈推荐。个人觉得没必要把1000题刷很多遍，因为许多题都是在书上挖空让你做，要是时间很紧可以跟着徐涛的刷题班。
2、211基础英语
关于211基础英语（64分）：西北大学这门真心不难，西大阅读感觉就六级程度，（也可能比这难一点，但也只是一点）单词题也很简单。唯一有难度的就是完型填空，而且一题一分分值也比较大。背单词我用的是曲根的万词班、华慧10000、拓词app，阅读用的是各大专八阅读、考研英语一阅读、作文用的是专八考试范文100篇（作文还是要多写多练）。这科的真题是关键，往年出过许多原题，不管是单词还是阅读都有原题。
3、357翻译基础
关于翻译基础（128分）：词条部分50个挺多的但有原题所以一定要做好原题，各个方面都有涉及所以各个方面都要背，而且要复习不断重复。对于汉译英以前是偏文学，去年是非文学，非文学就比较简单背点练点就行。
4、448汉语百科
关于汉语百科（131）：这个西大的题型比较多，选择（10个），填空（10个），名词解释（15个）。每三天一篇小作文、每周一篇大作文，找各种题拿来练，自己先写然后看参考文章背诵那些优美的句子或人家写的比较有逻辑的句子，自己再总结出美句套句与小作文格式。这里有个小tip：每天找两个陌生的词条，在自己不会的情况下仍要编够50字，这样考试的时候即使遇到不会的写点字上去也不至于一分没有。这种扣细节对百科非常实用，百科毕竟主观分数较多。
| 
