快捷导航

[考研经验] 21级Lydia学姐,MTI笔译专业丨天财翻硕考研初试高分经验分享

0
回复
8875
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2021-8-20 14:31:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先说一下我的分数,政治70+,基础英语70+,翻译基础140+,百科130+。天财的每一科自命题专业课都可以说比较简单,而且多年来出题风格与难度都很固定。当然今年是发生了一些小的变化,我们也排除不了以后也会进行调整的可能。但是总体来说还是算不上难的。只要基础打的牢,无论简单还是难,我们都能轻松应对。

【基础英语】
在我拿到卷子的那一刻着实是吃了一惊,因为按照往年的难度,客观题部分顶多只到六级水平,而今年给我的感觉比专八还要吃力一些,主观题部分难度和往年类似。题型设置仍然是固定的选择+阅读+小作文+大作文。
无论基英还是翻译,背单词扩充词汇量都毋庸置疑是最重要的第一步,从开始备考到十一月份,务必每天都拿出1-2h来背单词,我比较推荐用墨墨背单词来背诵,当然每个人的情况不同,要找到最适合自己的高效单词记忆法,如刷书、A4纸记忆法等。
单词的难度要循序渐进,按照自己的基础来提升。四级-六级-专四-专八-GRE词汇量越大,越容易进行降维打击,假如你背完了GRE,那即使学校把难度提升到专八,对你来说卷子也是很容易的。我只背到了专八,所以今年的基础英语就有一些吃力。不过分数还是ok的,时间不够的同学背到专八也就差不多了。
前期刷题的重点在于单选阅读,注意整理归纳错题以便定期复盘和后期复习。后期主要练习作文,同时注意保持单选和阅读的手感,及时复习错题。
词汇选择题部分主要考察的难点在于词义辨析和固定搭配,这两类只能日积月累+多刷题,没有捷径可言,语感在四个相似的选项面前也会失灵。建议初期刷华研专四语法两遍+三笔综合真题两遍,后期练习各校真题。
阅读同样需要大量的练习,在熟悉过一定的阅读技巧后,保持每天做阅读题的手感。可以用专八阅读题(星火比较难,华研比较简单,自由选择)+英语一、英语二+黄皮书各校真题。

【翻译基础】
今年的题型发生了一点变化。
今年的题量真的是小到令人发指,卷子拿到手我以为是漏印。而且没有生词,非常友好。虽然如此,备考也不能掉以轻心。各种技巧都要注意运用起来,越是简单越能见翻译功力。初期坚持积累词条,翻译技巧,常看外刊,多积累表达,前期可以小段落翻译,后期就是篇章练习了。翻译文本要找符合天财出题风格的,要坚持每天练习,一天不练,自己知道,三天不练,成绩知道。

【百科】
题型依然是多年固定的单选25个+三个应用文写作+大作文单选部分不像其他院校的名词解释需要理解背诵记忆,只需要多浏览,广撒网,多捞鱼。天财爱考的方向有中外文学,文化常识等,我刷过的书有《林青松》《西方文化史》《2000个文化常识》《刘军平》《翻硕黄皮书》《自然科学史十二讲》等,都是浏览,没有精读,大家可以自己决断看哪些。刷题可以后期再开始~
应用文和大作文也可以放到十一月十二月开始,只有作文是最明显的考前磨枪,又快又光。当然也不能只看模板范文,还是要自己多动手写哦。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479