|
首先说一下我自己的情况，初试400+，英语翻译基础130+，百科115+，翻译硕士英语75+。大家可以通过将自身与我的情况对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，完善自己的复习计划。本科英语专业，在考研前已过四六级、专四，除此之外没有考过其他英语相关证书，所以说我的英语应该和大部分人是差不多水平。由于大三期间忙于其他事情再加上疫情以及繁多课程，我的备考时间比较短，因此在备考期间面临较大的压力，在这里我也建议大家一定要尽早开始备考，制定好完善的计划，逐步实施，前期打基础，后期巩固提升。
【基础英语】 西北政法大学MTI基础英语这科分别考察单选题、阅读题、作文三部分。 首先单选题，21年的单选题涉及到词语辨析、固定短语搭配、语法三部分，今年语法题相对较多，固定短语搭配较少。西法大单选题难度我个人认为在专四水平，所以这里重点给大家推荐《专四语法与词汇》这本书，这本书涵盖了词汇、语法、固定短语搭配，在考试时我甚至做到了原题，所以大家一定要合理利用并掌握这本书以及红宝书里的所有内容。单词更是重中之重，直到考试结束前，都一定要每天记单词，我在备考期间刷了专八单词以及部分GRE单词，GRE在这里我建议大家学有余力时可以背背，重点记忆专四专八单词，大家可以根据个人爱好选择使用工具书或者app。 其次是阅读题，西法大MTI阅读题共五篇，四篇单项选择，一篇简答题。难度适中，大家在练习时用专八阅读题以及红宝书练习即可。此外，一定坚持外刊精读，我在备考前期每天早上会花1个小时做外刊精读，记录遇到的生词、固定搭配、翻译技巧，网上有很多公众号都会每天推送外刊精读，大家可以挑选喜欢的公众号坚持跟学。大家在练习阅读的时候一定不要只关注答案，做完一篇阅读要总结常用单词、短语，并最后能视译全文，这样才能发挥最大价值。 作文我主要使用的材料是专八作文以及雅思作文。备考前期多看优秀范文，学习并汇总其中的基础词组及加分句型，红宝书里将对这些内容进行了全面的汇总，能有效节省时间，大家一定要充分利用，对基础词组和句型进行背诵记忆，对优秀范文要熟读从而培养自己的写作能力，然后就可以根据红宝书上的热门话题自己着手练习。今年西法大MTI的作文是关于中美关系，所以大家在平时练习的时候也一定要多关注时事热点。
【翻译基础】 首先是词条翻译。汉译英、英译汉各15个。在备考前期我每天会抽出至少30分钟记忆词条，当然词条背诵是一件非常繁琐复杂的事情，一定要反复多次记忆才能产生效果。后期我着重记忆了网上汇总的各类热词，最后半个多月我着重背诵了缩略语，众所周知缩略语十分难背，我曾经打算放弃缩略语这一板块，但是我最后找到了背诵方法。考试时拿到试卷庆幸自己没有放弃，今年的缩略语一共出了11个，我通过半个多月的时间背诵最后写出了10个。所以在这里告诉大家词条一定要多方面涉及，不能轻易放弃。我在红宝书里会分类汇总各类词条，同时也会分享自己记忆缩略语的方法，能够极大减少大家的备考时间。 然后是段落互译。西法大今年两篇考的都是政经翻译，往年某一年考过一次文学翻译，所以大家还是要做两手准备，重点放在政经翻译。这一科西法大官网上曾经给出过参考书目，是王治奎编写的大学英汉（汉英）翻译，我也买了这两本书，里面讲了很多理论知识和技巧，由于我开始的晚，时间紧张，我只做了后面的翻译练习，大家开始的早的话可以把这两本书买来打基础。另外我用了《武峰十二天》和韩刚的《九十天攻克三级笔译》，韩刚的书要配套视频看才能大有收获，如果只是自己看书，很难理解。这里推荐大家用三级笔译官方教材，因为西法大的出题风格和三级笔译很像。另外就是一定要看政府工作报告，多背术语、句式等，最好全文都要多顺几遍。文学翻译的话推荐大家练习红宝书里精选总结的内容，不必再额外买书，西法大往年只考过一次文学翻译，所以在初试备考的时候可以放为次重点，一周练一篇并且吃透这一篇。复盘是学习中极其重要的一个环节，我在复盘过程中经常能发现自己遗忘的点，所以大家一定要定期复盘，巩固自己学到的翻译技巧、知识点。
【百科】 西法大百科考题分为单选和两篇作文。 首先是单选，单选共25个，涉及的范围特别广，举例来说今年考到了文天祥的一首诗、绿茶的种类、诺贝尔奖、诺亚方舟等等。所以大家在备考的时候可以关注一些公众号、微博等等，利用碎片化的时间，多记多了解。往年曾列出过两本参考书，分别为《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》，不过今年考试时倒没有怎么涉及，但既然是参考书目，还是建议大家都看看。此外，大家一定要熟悉掌握红宝书里罗列汇总的内容，里面的内容都是根据真题延申总结出来的，具有很大参考性。 然后是作文。第一篇小作文今年考的是拟写一份研究生报考通知，建议大家根据红宝书上的不同类型文本的总结，学习范文格式，应用类文本切记不能范格式错误。定期根据红宝书上的类别自己动手写一份，只有自己动手才能知道问题在哪。大作文今年是一篇材料作文，大家备考期间一定要多积累素材，尤其是热点素材。研究生考试的作文虽然和高考作文差不多，但是一定要有升华，要让改卷老师看到你的想法和出彩的部分，红宝书会总结大量作文素材和优秀范文，大家一定要多学习积累。
【政治】 政治前期要巩固基础，我是买了1000题配套徐涛老师的视频学的，1000题我做了两遍，错题回顾了三遍，这一过程是查漏补缺的环节，一定要回顾错题，并且找到自己的薄弱知识点。当然最重要的是后期的《肖四》《肖八》，重中之重是《肖四》，肖老的厉害之处相信所有考研人都知道。后期时间紧张起来了，《肖八》我重点放在了选择题，将所有选择题知识点都搞懂，大题只背了前两套，重点是背《肖四》四套卷，这十二套选择题我将参考答案回顾了三四遍，自己错的题就直接将参考答案背过。平时我的一套卷子选择题也就30+，最后考试时我选择题拿到了41分。所以坚持不懈真的很重要。大题我就只背熟了四套卷，在考场上答题也足够游刃有余了。 总体来说，我考研复习采用的策略就是扎实、稳定推进。一定不要急于求成或囫囵吞枣，不是说做的题越多就越厉害，而是要常常复盘学过的东西，只有真正内化于自己的知识，才能学好。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，成功上岸西法大！
| 
