|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀西北政法大学MTI上岸Sharon学姐，为西法大翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。
高分学姐答疑集锦 1.需要准备缩略语吗？ 需要。西法大考到缩略语的频率还是比较高的，比如说今年一共出了11个缩略语。所以大家在备考的时候，一定不要放弃缩略语。 2.选择的语法题要掌握到哪个难度？专四还是专八？ 我个人觉得西法大在语法方面考察的难度不是很难。一般就会出三四个语法题，涉及到的难度差不多就是专四水平，所以大家按照这个水平准备即可，可以根据自身情况稍微涉及一些更高难度的内容。 3.政经类和散文类哪个英译汉，哪个汉译英，每年是固定的还是会变化？ 西法大在翻译方面，往年几乎都是政经类翻译，只有一年出了一篇文学翻译，建议大家在备考的时候还是以政经类翻译为重点，文学类也要稍微的涉及一下，因为西法大在复试的时候，一般考的都是文学类的翻译。现在练一练文学翻译，一方面可以应对突然改变的题型，另一方面也可以为复试提前做准备。 4.百科如何进行高效率复习？ 百科这科的复习确实挺难的，因为它涉及的内容实在太多了。我个人建议是最好每天抽出固定的时间，复习一部分的内容，另外每天再进行一些碎片化的学习，比如说刷微博的时候，看公众号的时候都可以记一下，每天多记几条。平时在宿舍或者和研友聊天的时候，也可以互相提问。 5.如何高效的练习翻译? 在这里分享一下我个人的翻译方法，首先是自己完整地翻一遍，翻译的时候不要借助任何工具，有一个单词想不起来也不要查。翻完之后对照参考译文修改，修改的时候把错误的用词和句式标记出来，方便以后复习。同时涉及到的翻译技巧，也要及时的积累下来。 在翻完这篇的第二天，可以把原文以及译文对照着通读几遍。读的时候回想自己翻译出现的错误，涉及到的重要知识点可以适当进行背诵记忆。 最重要的一点就是要定期复盘，不是说翻完了就结束了，就一篇也不看了。人类的记忆周期是有限的，你现在学会了这个翻译技巧或者用词，过一段时间有可能就忘了。 6.翻译句子有几个？类型是固定的吗？是偏政经还是散文？ 西法大是不单独考翻译句子的。它有英译汉和汉译英各一篇，每篇文章大概三四百字。历年的考题都是偏政经类的翻译。 7.每年的报录比占多少？复试内容大概是怎么样的？ 西法大是不提供每年的报名人数的。我去年的时候曾经提问过西法大的老师，当时老师是这么回答我的：英语笔译专业20年报考人数67人，报录比为2:1。 其实大家看往年官网给出的录取名单以及进复试名单会发现，其实前几年西法大的报名人数应该不是很多的，不过从20年开始报的人数越来越多。 它的复试分为笔试和面试，笔试时间3个小时，一共有150分。题型包括阅读、翻译和作文三个部分。关于复试我们在初试结束后会详细的讲，大家现在只要先了解一下。西法大的复试占比百分之五十，所以大家在认真准备初试后，就可以开始着手准备复试了，到时候我们会再详细讲。 8.21年是不是没有推免？ 是的，2021年计划录取人数36人，按照招生计划1:1.2的比率确定复试名额。 9.西法大英语笔译只出了五年，前几年翻译还有词条互译，什么方向都有，但是如果都准备的话，怕效果不好。有没有偏重的方向？ 其实西法大的出题风格还是比较鲜明的，它虽然没有公布过真题，但是根据历年的回忆来看，它的翻译是偏政经类的词条，一些是热词。我们的红宝书上也汇总了一些历年的回忆版真题，大家有需要的话可以看一看。
暑期复习建议 1.时间规划：根据自身情况合理安排 大家在准备考研的时候没必要一定要多早多早起床，个人觉得大家根据自己的作息来安排就行，按照自己最舒适的作息走，效率就会很不错。 我先来分享一下自己当时的复习计划。其实我开始的算比较晚的，是从暑假才开始着手复习的，当时大概是七月份，八月份算上生病在家出玩也就只有半个月的复习时间，正式开始是在开学之后。当然个人感觉自己开始的很晚，到后面就会觉得仓促，心态也会受到一定的影响，后期因为你要学的实在太多了，就会恨自己为什么没有早点开始。 马上就要九月份了，大家的复习无论如何也要开始步入正轨了，一定要准备好你的复习计划。 2.政治：尽早开始 政治现在一定要开始着手复习了。如果还没开始复习政治的同学，请务必开始复习。政治复习的时候，现在只用练选择题，比较理想的方式就是配套视频加练习题。我当时是每天先看一遍徐涛的视频，看的同时在书上勾画并做笔记，看完之后立马做1000题，每天及时巩固，最好不要所有视频看完了再开始做题。 当然这个题你可以根据自己的喜好进行选择，我当时选的是肖老的一千题。如果大家学有余力，也可以多做做其他老师的题。最重要的是及时复盘，做完一章之后再回头把一整章的错题看一遍。 大题的话，目前先不需要开始背，因为现在各位老师还没开始押题，一整年的热点也没有全部出现。到后期背大题时，我建议最好认准一个老师背，我当时肖八都没来得及背，只背了肖四，肖老差不多押中了所有大题。 大家在背的时候不要死记硬背，重要的话术一定要背的滚瓜烂熟，其他的实在背不下可以消化理解，根据材料做到举一反三。 3.基英：单词很重要，阅读不可松懈 （1）选择题： 这一门考试我个人感觉西法大出题比较简单，但是大家平时在复习时也万万不可松懈。很多同学觉得背单词很枯燥，难以坚持，但是单词在英语考试中的重要性不可小觑，所以大家一定要坚持再坚持。 前期尽可能多背单词，因为后期要花大量的时间背政治等等。我就是不太喜欢背单词，以至于到后面每天要背至少200个新单词再加上复习旧单词，非常后悔没有早点开始背单词。 西法大的选择题比较简单，大家着重背专四、专八单词即可，学有余力可以再背一背GRE重点单词，GRE几乎不太涉及。 另外着重推荐《专四语法与词汇1000题》这本书，相信大家都人手一本了。在我的印象中，西法大考试时出了其中的一两道原题。所以大家要好好把握这本书，错题一定要弄懂，我当时这本书做了一遍，复习了两遍，有一些短语还是没记住，所以一定要多复习多巩固。 （2）阅读： 西法大阅读题一共五篇，大家听起来可能会觉得很多，怕时间不够，其实如果平时练习充分，到考试的时候你会发现时间绰绰有余。 做题以专八阅读为主，做的时候不要只对答案，现在时间还充裕，做阅读题的时候完全可以精读一遍，一边积累生词、短语，一边对照译文学习翻译手法，积累句式。 外刊也很重要，大家在现阶段可以每天分配1小时时间用于精读外刊，积累各个话题的知识，同时积累生词、短语，地道的英语表达方法。后期可以缩短每日新精读时间，多复习之前的精读笔记。 精读外刊真的很重要，我个人感觉精读外刊对我的考研以及专八考试都起到了很好的作用。个人建议大家每天分配一个小时左右的时间用于精读外刊，积累各个话题的知识，同时积累生词短语和地道的英语表达方法，后期稍微缩短每日精读时间，多复习之前的精读笔记即可。 （3）作文：善于学习范文与积累 在现阶段可以保持让自己每周背1-2篇优秀专八范文；在精读外刊和做阅读题的时候，遇到合适的表达方式或者句子也可以积累下来背诵； 平时多关注热点话题，积累下来并思考该怎么写；西法大的作文其实是比较偏向于当年的热点话题，像今年考到的中美关系，都是当年的热点话题。1周可以练笔一次。 4.翻译 （1）词条： 一定要多背词条，红宝书、小黄书、各学校历年真题的词条，时政热词，翻来覆去的背，词条看着简单，但却很容易忘记，因此需要不停的重复记忆。另外，词条多而杂，又不断更新，大家切不可掉以轻心，在复习中每天抽出固定的时间背诵词条，在后期可以着重记忆今年的热词，热词是高频考点。 此外，一定要记缩略语，西法大每年都会出缩略语，今年出了10+个，可想而知有多重要。缩略语很难记，因此有很多人会放弃这部分的分数，大家一定要把握住，就会比其他人多几分，记缩略语也是有技巧的，最好是联想到一句话或者一个事物，用联想记忆法，换成我们最熟悉的中文，就好记很多了。 例： UNEP:联合国环境规划署 联想法：大家都知道UN是联合国，EP是唱片，所以我们记这个缩略语的时候就可以联想“联合国发表了一张关于环境规划的EP”。因此就可以快速的记住对应的意思啦。 ILO：国际劳工组织 联想法：“I的love说了一半就要去国际劳工组织打工啦。” （2）英汉互译： 西法大的翻译主要是政经翻译，难度比文学翻译小。大家平时练习时可以以三笔教材为主，多积累一些政治经济方面的表达。政府工作报告也很重要，对词条和翻译都有很大帮助，在学习政府工作报告时，可以将一些知识点积累下来，以便后期重点复习，而且一定要记准确。 今年西法大考到了例如人民代表大会、以人民为中心等的译法，这些是我们在平时练习政经翻译中很常遇到的，一定要记下来。我入门是先看的武峰老师的十二天，然后买了韩刚老师的《90天攻克三级笔译》，一边看视频，一边练习。韩刚老师的翻译十分灵活准确，如果只是自己看书其实很难吃透，跟着视频就能学到很多知识和翻译技巧，我个人认为获益匪浅。 我在复习前期，每天大概会花2-3小时在翻译上。后期就会稍微减少时间，主要复盘，其次也要每天练习一些新内容。 5.百科 （1）选择题： 涉及范围十分之广，但难度也不算大，对比一些其他学校考的特别偏特别难的，西法大出题还是比较中规中矩的，很多都是常见的文学常识。一定要重点记忆和数字有关的知识，如四书、四大石窟、四大佛山等等。 《中国文化读本》是以前给过的参考书目，大家最好是拿来读读，重要的地方背诵记忆。 《自然科学史十二讲》学有余力时可以看看。 （2）作文： 作文分为两部分，都很常规。 小作文一定要注意格式。在练习的时候一定要先把格式了解清楚，写正确。大作文平时多积累好的素材，关注热点。多看一些热点评判和作文话题，微博知乎可以看一看。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多西法大翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
