|
历年考研过程中最具含金量、最煎熬的阶段当属暑期强化，如何提高暑期复习效率、如何使用手中的资料就成为大家最为关心的问题，针对这些暑期专业课备考问题，贸学长特邀兰州大学MTI上岸Peter学长，为兰大翻硕考研er复习备考遇到的问题进行答疑解惑。将大家关心的问题整理如下，希望能帮助到每一位梦想翻硕的考研er。 高分学长问答集锦 1.文学汉译英怎么准备呢，一条条积累吗？ 对于文学的汉译英应该是大家很头疼的一个问题，因为大家对于英文文章的文体风格和语言习惯都是很不了解的，现在大家只能是尽可能的多看辅导材料，还是以模仿为主，多做题，总结规律。 2.古文怎么学习呢？很久没有碰古文了。 对于兰州大学来说，初试是不考古文的，兰州大学的古文翻译是出现在复试阶段的。古文的翻译比平常的翻译多出一个步骤，就是要大家先把古文翻译成日常用语，也就是白话，然后再进行一个汉译英的过程 3.兰大的古文考的有没有方向性呀？ 兰州大学的古文考试是没有太大的方向性的。根据历年的考题来看，兰州大学的古文翻译中写景的考题比较少，大多数是一个叙事性质的文章，例如兰亭集序、岳阳楼记之类的。这类文章的考查难度不算很大，大家可以有针对性的多做习题来练习。 4.记单词的办法。 单词是学好英语的必要条件，词汇量不够就很难得高分，但是大家在面对厚厚的单词书会无从下手。大家可以先把一本比较全的单词书通背两到三遍，然后再次通背一遍，并把不会的单词抄到一个小本上，这样就避免自己的惰性。只背自己不会的单词，把会背的单词作好记号，如此下去，每次都只背自己不会的，效果会比较好，同时在阅读中去背单词也不失为一种好方法。 但是记单词的方法是每个人不同的，要因人而异，不要过于盲目的学习别人的方法，找到最适合自己的才是最重要的。 5.百科如何进行高效率复习? 百科的考试对于很多学校，是只考选择题的，考选择题时大家复习就可以将基础知识的关键词记住，而不需要花费很多时间去复习和记忆。但是对于词条解释来说，大家不仅需要知道都有哪些内容，还需要能够用一个比较官方化的表述去进行表达，这需要大家的一个文学概括能力。 6.如何高效练习翻译，进行改正? 在现阶段的翻译练习中，大家不要去追求速度，在练习完一篇练习之后，一定要去对照参考答案，找出自己翻译中的问题。想要把自己做的翻译习题效果最大化，大家一定要去认真的对照答案，在练习中去积累翻译技巧，这是提升翻译水平最重要的一步。 暑期备考方法 1.211基础英语  2.357翻译基础  3.448汉语百科  4.备考内容安排建议 （1） 每天背单词1小时以上，每周末拿出时间来复习巩固一周所背的单词，并将记得不牢固的单词多次重复背诵来加深记忆。 （2）做语法及词汇练习，刷题。刷完的题目可以多次重复去做，争取每一次比前一次做题的用时更短，正确率更高。 （3） 阅读外刊，做好笔记，积累句式结构和词汇。 （4）每天做阅读2篇，不限于选择题和简答题的阅读理解，做后认真批改，找出错误原因，高质量的阅读题目可以多次做，记录好词好句给作文积累素材。 （5）11-12月每周一篇作文练手，保证写作文的状态时刻在线，将平时的积累运用到写作当中，也可以去多多参照例文有需要的可以背诵例文。 按部就班、稳扎稳打、高分在手。 5.练习方法 练习的方法是按照例句和考题去练习。做完练习题后应该思考用何种翻译的办法，并且对照参考译文去总结，然后找比较有经验的老师进行批改，前期一定要认真揣摩语句，可以从简单的练习题入手，到后面可以慢慢提高速度增加练习题难度。 6.复盘总结 如果时间允许，比如今天练了一篇练习，可以在后天去批改。大家在练习完材料之后，可能觉得自己做的还可以，但隔天再去看自己的答案就会发现自己出现的一系列问题，特别是作文当中特别容易出现问题，例如语病问题，句子读不通顺问题等。所以大家如果有时间可以隔天去批改。有效地学习等于输入+输出以此形成一个闭环。输入就是英语的基本功、学习翻译的方法，输出就是练习，并且在自己不太确定这篇作文如何批改的情况下去找比较有经验的老师帮忙批改和反馈，这样学习效果会更显著。 7.扎实基础 第一，每天复习养成习惯，形成记忆每天背词条，提升知识储备。 第二，长得相似的词，意思相近的词，意思相反的词可以划分为同一类型的词，把它归类在一块再去记忆，以此提升效率。要有固定时间去记固定的量。 第三，根据考试方向背诵，例如俚语，文化，政治等方向。 第四，作文要多背题目和相对应的参考文章。 第五，多做习题，将阅读理解当中的好词好句记下方便在自己的作文中使用。 备考重点与备考资源 1.备考重点与常见误区 （1）暑期备考重点 - 211 备考重点：词义辨析、单词积累等。
- 357备考重点：文学翻译、真题练笔。
- 448备考重点：温故而知新、不断积累。
（2）常见误区 1）避免浮躁。 大家千万不要心浮气躁，一定要静下心来，提高学习效率。 2）避免学习时间过长。 学习时间不是复习中最重要的，提高学习效率才是关键。低效复习十个小时不如高效复习一小时，大家一定要认真专注，在学习时切忌想东想西。 3）避免过于关注练习数量。 在开始阶段复习知识点巩固基础才是重中之重。千万不要一味的追求练习数量，巩固基础再开始练习。 4）避免与他人比较。 静心复习，可以与考研同学一起鼓励，但是切勿比较，专心于自己。 5）避免盲目消耗时间，避免盲目追求速度和量，避免盲目翻译，避免盲目攀比和急躁、不自信的心态。 （3）心态调整 - 不要害怕，你怕，别人也怕，不要神化你的竞争对手。
- 不要怀疑自己，可以多看看自己的优点。
- 不准放弃！！！考研就是熬，放弃就意味着前功尽弃。
- 不可以急躁，适当锻炼和找人倾诉，保持平常心。
2.备考资源 【番薯翻硕红宝书】 （1）备考说明 看一下考试内容，安排，做出自己的规划，合理安排时间，将复习效率最大化。 （2）每年习题及解答 红宝书内有重难点笔记+历年真题及答案。一套资料共四本教材，包括211翻译硕士英语、357英汉翻译基础、448 汉语写作与百科知识、历年真题及解析等内容。知识点全面详实，涵盖所有考察题型；结合20年真题，时效性强。 （3）技巧类讲解仔细看，练习及时做，最好多做几遍。 比如说红宝书中归纳的翻译技巧以及阅读的一些技巧，大家在做题的时候可以去看看，利用好技巧才能更好、更有效率地去做那些练习。
以上就是贸学长为大家整理的学姐答疑问题汇总，如果大家想了解更多兰大翻硕考研信息，欢迎咨询贸学长和番薯学姐！
| 
