快捷导航

[考研经验] 经验贴| 暨南大学翻硕考研—211基英题型解析

0
回复
7799
查看
[复制链接]

2083

主题

2083

帖子

7738

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7738
发表于 2021-9-8 11:06:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 贸学长 于 2021-9-8 11:29 编辑


素有“华侨最高学府”之称的暨南大学,恪守“忠信笃敬”之校训,注重以中华民族优秀的传统道德文化培养造就人才。学校积极贯彻“面向海外,面向港澳台”的办学方针,建校至今,共培养了来自世界五大洲170多个国家和港澳台地区的各类人才30余万人,堪称桃李满天下。2017年9月,学校入选国家“双一流”建设高校。
翻硕择校
有些同学可能在犹豫自己来自双非二本或三本的院校,或是跨考的考生,会担心考研会收到歧视,觉得自己不能考上。如何来权衡自己的选择,可以从两个方面来考虑:第一是自身的实力,给大家两个依据,尤其是英专的同学,如果专四成绩是良好和优秀,就有很大的可能;三笔成绩非英语专业的同学也可以考,三笔最起码要合格,大家通过三笔的备考也可以积累一些翻译的基本技巧。如果是一些非英语专业的同学,可以参考四六级的成绩,通过这几个考试的客观分数来衡量自己的实力。第二是学校的实力,我身边有一些例子,可能刚开始想考985学校,把考研当做一个跳板,目标院校报得很高,但在备考的过程中会很容易觉得自己考不上,不断怀疑自己,目标一降再降,甚至最后跨换专业。给大家分享一个建议,报一个自己喜欢的学校专业,在备考的过程中也更有动力。
备考小技巧:大家在锁定报考院校之后可以多去了解一些校园文化或校园新闻,因为暨大在考试过程中很有可能会有偏重。真题是最好的复习资料,非常具有复习价值。

一、时间规划

暑假是考研备考的黄金期,简单可以分成四个阶段,前期打基础,尤其是一些英语单词、词条以及翻译的练习,尤其是百科,刚开始先过一遍有一个印象。
中期(7-9月)是政治基础三件套,要学习理解,散文选,重点做黄皮书,英汉翻译简明教程为翻译打好基础,语法要复习一遍,浏览百科。
后期(10--12月)开始查缺补漏,做真题、模拟题,复习黄皮书,总结应用文写法以及积累一些翻译技巧。百科和英语写作要按时练习,后期疯狂背诵热词、百科词条和政治,翻译也要保持手感。
冲刺期在11-12月,复习重点和薄弱点,主要坚持背诵加肖四。考前一周复习笔记加上模拟练习。
二、考试内容

在暨南大学研招网上可以找到考试大纲,暨南大学211翻译硕士英语的考试大纲基本没有变动,都可以拿来参考,主要有三个部分:词汇语法、阅读理解和外语写作;总分是100分,主要考察大家的英语基础。
1、词汇语法

词汇语法部分一般是三十个单选题,一半是词汇,一半是语法。词汇量要求是在一万以上,其中积极词汇量是五千以上,词汇要求能正确熟练运用常用词汇及其常用搭配;语法要求能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识,语法考得多一点,修辞考得比较少。
关于词汇难度,如果是非英专同学,可以先积累专四单词,专四单词有一定了解之后要积累一些专八和GRE单词。暨南大学考试语法不是很难,但是单词量难度挺高,将近GRE难度。单词这块需要大家从确定考试开始就要慢慢打基础好好看的。
题型是多选或改错,近几年考试基本上考的都是单选,但是有一年考的比较特殊,2014年比较例外,考了很多题型。三十个题目分了四类来考,1-8题考词汇填空,补全句子,选项是一些词汇或者是词组,考了8分。9-16题考词语替换,其中7个是词语,1个是短语,仍然是单选题,考了8分。17-24题考对划线部分进行改错,改错题只有在14年考过,考了8分.25-30题考润色句子,划线部分选一个最恰当的表达,考了6分。
大部分考试单选,多选或改错也很有可能会考。建议大家的备考策略是以单选为主,多选和改错还是要了解一下,尤其是去练习专八改错。建议先练华研再练星火,因为华研比较基础,星火难度稍高。
2、阅读理解

阅读理解的一个特点是阅读的内容很长,篇幅很多,难度不是很难,稍微做起来比较难的是后面的简答题。

阅读考试要求是能读懂常见外刊上的专题文章,历史传记以及文学作品等各种文体的文章,既能够理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事实与细节,并能理解其中的观点和隐含意义。根据阅读时间要求调整阅读速度,阅读最主要的一个点是内容很长,所以要求大家的阅读速度以及阅读策略要有一定的积累和训练。

大家在备考的过程中要有题源意识,根据近几年的真题去搜一下阅读文章,基本上就能看到题目来源,是属于什么外刊,去了解一下,之后在备考的过程中多去看相同类型的题目。
题型分为选择题和简答题,选择题包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题,都比较简单,可能考一些科普类或专业之外的文章会觉得有点难,但是信息题掌握了阅读技巧还是比较简单的。简答题比较难,要求大家根据所阅读的文章用三到五行字数的有限篇幅扼要回答问题,重点考察的是阅读综述能力好。
暨南大学阅读题跟我们平常做的不一样,比如做一些专八文章,一篇文章下面五个题目,前四个都是单选题,第五个是简答题,通常要求回答在是十个字以内。但是MTI考试不一样,可能是五篇文章,前面四篇都是选择题,最后一篇是简答,而且字数没有限制,字数是三到五行,简答题比较难复习,没有固定模式和模板,不太容易提分。建议大家去做专八简答题,以星火难度为标准,但是注意题目要求不一样,自己有意识的去训练答题思路。这个部分的题材比较广泛,体裁多样,一般选的是时代性、实用性的文章,主要考察大家读取信息和理解观点的能力。
2011-2017年的阅读题都是考了四篇文章,其中一到三篇是各五个多选题,题目要求写的是多选,不过考试答案都是单选,大家注意一下不要被题目给迷惑了,多去做题才能了解考试套路,其实还是单选题。前面三篇有十五个单选题,主要考的类型是细节类题目,态度题、作者的用意以及概括推断,都是阅读常考的几个类型;第四篇会有五个问题,一般是对文章内容的提问,文章长短都有,难度是专八难度。其中16、17年的篇幅都特别长。
阅读做题技巧:第一快速定位,看题目之后画出两三个关键词,对应到原文中快速的定位,然后概括段意,多去训练,每天读一到两篇外刊文章。
3、外语写作

外语写作要求考生能根据所给题目及要求写一篇四百词左右的记叙文、说明文或议论文。专八因为有改革,之前非常长,篇幅也是四百词左右,改革之后作文一般比较短,所以大家要找一些积累素材,话题上就以近几年的为主,因为话题比较新。如果想积累一些长篇素材就去看改革之前的素材。
说明文至今没有考过,毕竟不太好写,主要考的是议论文。

2011年-2018年考试的具体题目:

11年考的是气候类,延伸一下这两年最大的热点是疫情、洪水可以延申环境问题,写作是跟热点相结合的。

12年考的是说明文啊,也可以认为是议论文,固定类的题目——在城市化过程中的一个主要问题,结合当年的热点就是城市化。

13年考的是说明文,对网上购物的看法,要求清楚观点细节恰当,因此在写作过程中注意加上一些细节的表达。

14年考的是努力拼搏和享受当下哪个更重要,仍然是有明确具体的要求,要求用到推理和举例子的写作手法;

15年考的是对网上防腐的看法,仍然是要求用到一些细节。13年和15年都是对网络利用的看法,大家平常在写作过程中需要对于网络话题非常熟悉,多去拓展,灵活运用平常积累的一些素材。

16年写作要求是400-500词,字数有变化,要求用到推理和举例子的办法,考的是传统文化保护是否该用于商业旅游上。

17年写作要求是400-500词,字数稳定上升,考的是说明文——如何更好地生活,是一个比较宽泛的话题。

18年写作要求也是400-500词,要求用到举例子,考的是议论文——对于AI发展的看法。这个作文前面有一篇报道阿法狗战胜了人类选手,读完报道引出这个话题,让考生议论一下对AI发展的看法。注意给了材料是有一个指向性,既然有材料,那一定是有用意的,大家可以往这个材料的立意上去分析对它发展的看法是好还是坏,
写作考法及特点的三个趋势:

第一是字数越来越多,从400词到400-500词,但是22年考试大纲明确告诉是400词左右。一般在写作之前会给一段阅读材料,要先读材料,把握文章立意,然后构思去写。

第二是要求越来越具体,从13年开始会有一些具体的要求,一定要先看题目,用上要求的写作手法,注意一下尽量不要透露个人信息,不然会对自己有不好的影响。

第三是话题贴近生活,话题非常大,而且贴近生活,几乎每个人都能写几句,所以要写出来不难,难的是能不能写好。要练习不同类型、不同话题的作文,积累一些素材和例子,多去写,尤其在开头跟结尾要积累一些比较高级的表达,能够让老师眼前一亮,分数自然就能上去。
总结:
(1)词汇语法

词汇语法结合21年真题,考的选择和改错,大家需要练习专八改错题,建议大家在四十五分钟以内做完这一部分,因为词汇题会做就能做,不会做也是浪费时间,不如把时间留给阅读跟写作,将大分掌握住。重点准备单词,背专八单词和GRE单词,推荐刘毅一万词纸质书,大家也可以用其他的背词软件。第二个需要练语法,专四语法与词汇,如果语法不太强的同学可以用华研语法书去练习,想练稍微难的语法可以用星火语法书。
(2)阅读

阅读积累一些话题,练习阅读速度,简答多做题,如果觉得确实比较难,不好去提分,可以选择战略性放弃。以专八阅读为模板多去练答题思路。推荐星火专八阅读一百零八篇,注意做题时间分配。
(3)作文

作文多去看黄皮书和暨南大学真题,之前考过的题目再考的可能性不是很大,可能会考一些类似的。在练习的过程可能前期没有那么多时间去练习,可以先积累一些话题词汇,然后自己去头脑风暴一下从哪几个角度去写。如果自己写的语句比较low,虽然语法没有错,但是语句写的幼稚,可以积累一下别人是怎么写的,练习黄皮书里面的作文,看一些模板,去微博或公众号里积累好字好句,包括引用一些名人名句都是可以的,这样大家写作的句子水平就有提升了。推荐去看顾家北教你雅思写作这本书,上面针对不同类型的题目,有一些写作的思路。

三、初试备考资源

1、网站

考研有几个网站是必须要了解的,首先研招网,因为九月要预报名,一些招考和报录信息都是在研招网上可以看到,当确定要考进大学之后,还要关注暨南大学研招网,暨南大学研招网上面有一个下载专区,可以下载历年真题。考研首先必须要了解几个很重要的文件:考试大纲、招生简章和招生目录,有一些学校的专业可能会有一些变动,所以一定要去关注招生简章和招生目录。
2、微博

  • LearnAndRecord
  • 肖秀荣教授
  • 贸学长翻译硕士考研

3、微信公众号

  • CATTI考试资料与资讯
  • 英语演讲视频精选
  • 跨考考研
  • 中国日报双语新闻
  • 贸学长翻译硕士考研

4、软件

  • 考研帮
  • TomaTodo:针对有拖延症的同学
  • 一站到底
  • b站
  • 百词斩
  • 墨墨背单词
  • 作文纸条:积累百科话题

5、解压视频

  • 一站到底
  • 徐涛政治


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

信息推荐

更多+

最新信息

更多+

关注我们:考研校

官方微信

APP下载

全国服务热线:

4009699607

总部地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦

运营中心:山东省青岛市李沧区苏宁生活广场C座

Copyright   ©2010-2022  考研校  Powered by©Discuz!  
京ICP备18034083号-1
增值电信业务经营许可证编号:京B2-20222479