|
高分上岸学姐经验分享 嗨喽，马上又到了一年一度的接收录取通知书的时候啦~，24考研的宝子们羡慕了吗~？是不是考研的动力又增加了几分呢，今天小番薯邀请到一位今年高分上岸的学姐来给的分享备考经验，赶快拿出小本本认真听讲。 个人情况 初试成绩： 天外英语口译拟录取：政治70+、翻硕英语65+、翻译基础110+、百科115+ 院校与专业： 河北末流二本（某城市学院）商英专业。 英语水平： 专四80，国家励志奖，国才中级良好，还有些野鸡大赛的奖我不好意思说，擅长考前突击式背诵，专业排名四年第一（原题背诵）。从小学就喜欢英语，到现在我都觉得自己啥特长没有，就会学英语（虽然学得也不咋地）但这一腔热爱起码够支撑我走完一年，所以选个自己热爱的专业非常重要！ 性格： 喜欢独处、喜欢深度阅读、有耐心，坐得住冷板凳。高敏感易焦虑，完美主义（一篇汉译英可以看一天的奇女子）幸好后期在网络相识了一大批救星（后面详细说），陪我走完考研之旅。 备考环境： 3月-6月在学校备考，期间课程压力很重；6月-12月在家备考，家里有小孩。10-12月和十几个朋友线上自习室伴学。 身心状况： 前期经常瞎着急，6/7/8月生病，血压低压到40以下（晚睡早起不吃晚饭纯属作的），每天下午基本是睡过去的，9月养好病步入正轨，整个人都佛系了，心态身体都变好，我甚至觉得我是9月才看是正式备考的，所以大家千万别把战线拉这么长，我就是前车之鉴，一年的马拉松之战？？在前面就把精力都耗没了，后面你真的没劲拼！ 选择学校 选择大于努力： 但这句话大家都是撞了南墙才信的。 择校别太早，翻译这东西，很多院校考的大差不差，起码扎扎实实学到六月份，做完各大院校真题看哪套适合自己再决定。招生简章9月份才出啊，连本专业招生与否或招多少人、参考书目是啥都还不知道，盲目择校只会浪费几个月的努力！眼高手低会si人的，今年翻硕调剂的惨状我可是亲眼目睹，400-410没学上的大有人在，本科就在核心期刊上发表过论文，各大奖项傍身的还是去当舔狗，根本不给活人走道的地方。专四专八刚及格或者没及格，又没有那疯狂学习的劲头，听话，就选个普通双非吧 乖~除非你想二三战。 自我评估： 你了解自己吗？知道自己的优劣势吗？比如：你英语基础如何？能做好时间管理吗？每天有效学习时间是多久？学习新事物快慢？遇到问题该去哪搜集信息吗？焦虑期怎么调整状态？你的考研目的能支撑你走完漫长的备考过程吗？ 院校评估： 先看水平 你考研目的是翻译？还是硕士？如果为了硕士考，又向我一样本科并不优秀的，那只有在你非常努力加上科学的备考，才可能一战就上岸985 211。我很在乎院校的专业实力也清楚自己的水平，所以锁定八大外院（没名校情结，我知道我考不上，而且没打算二战）。 再看城市 读研的城市大概率是我以后工作和生活的城市，北京混不起，天津是直辖市还有港口，会举办许多国际性活动或会议，实战机会多，那就天外了。 看题型和难度 天外真的很友好，近几年的题型都很固定，就算换题型也会提前在招生简章中说明，不会打你个措手不及，这一点非常重要，我许多研友都因此败北！ 天外近几年211选择题是选同义词的，没有语法选择题，阅读没有简答题，357英汉词条比较不常规，所以大家都没有备考方向，那就公平了！448考选择题且偏向中国古代文学，很简单，很适合我这个百科白痴。 看报录比和录取人数 天外翻译很火爆的，每年都有七八百人报考，但招生人数很稳定，笔译30多人，口译20人左右，历年分数线没低于过370，向来都是别人来舔天外，就没有它招不满的时候，今年破天荒了，题偏难，分数普遍不高，复试线竟然压到了国家线！初复试占比各50%，复试不看本科和证书，保护一志愿，非常公平。4月2号线上复试，4月3号晚十点就出了拟录取名单。便宜了我这个小垃圾，我爱天外~ 选专业 本人理科生，没啥文化，汉语水平远不及英语水平，加上自己较擅长短时记忆，喜欢学奇妙的口译符号，未来也有做口译员的打算。但就我经验来看，选口译最好选个有把握一战上岸的学校，因为调剂大部分都只收笔译。报口译、分又低的同学很难调剂上岸。 备考篇：翻译英语211 题型： 单选：（选同义词）20个20分—大部分是专八，极少GRE； 改错：10题10分——奇葩题，一般人对不了几个（题源是中国日报英语点津小程序里的文章）； 阅读理解：4篇40分（经常考华研专八阅读小黄书的原题，无简答题）； 作文：1篇30分（给一小段材料让你谈谈对某个概念或热点现象的看法，很常规今年是二十大习大大的讲话，怎么看待成功，感觉有点难写，既宏观又微观） 这科翻了大车，仗着自己专四优秀又有看外刊的习惯，几乎等于摆烂（反思脸） 具体安排：单词：靠死记硬背就能闭眼拿的20分 你敢不要？？背单词是我每天早上睡醒后第一件事，这时候记忆效果很好，前期我会看例句和英英释义，有点墨迹，但记得牢，大约1-2个小时。后期以单词含义为主，控制在一小时之内。这一年啥计划都断过，唯独背单词雷打不动，所以这项我做的很快，基本两秒一个。 自己总结了几个背单词的方法：背单词无障碍的请自动跳到下一节。 软件： 1、不背单词 app（优点：根据遗忘曲线推送单词，给出具体用法和场景例句，乱序但会自动发音可以跟读、纠音和拼写，可以组队互相监督，这点很棒） 2、词汇书（优点：根据难度分类，同义词会放到一起）软件上背完，起码也要把词汇书过两轮，把后面题目做完效果会很好，纸质书的感觉无法取代，可以随时勾画还护眼。 一个用来背一个用来巩固。 数量:不要贪多，每天复习 40 个新学 30 个。不只是认识。有些单词要会用！汉译英里用到专八单词很扎眼的！一定看英英释义和例句(最好熟读背诵，不然你用不出来的) 单词分优先级： 认知单词：知道意思就好，保证阅读见到认识，不必死磕用法，很不常见的单词一般写作也不会用到。学会舍弃 利用词根词缀记忆可以事半功倍，一下就记住一连串的词，比如表示“砍、切”的后缀---cide，pesticide: 杀虫剂 suicide: 自杀 homicide:杀人 多感官背单词法：眼睛看，耳朵听，嘴里读，手上写，肯定比只拿“眼睛看”来得管用！ 复习妙招: 1、乱序提取: 总结某个含义的所有同义词，或每个词根下的所有衍生词，每碰到其中任何一个就把这类的单词再复习一遍，比单纯的复习要有用得多，比如 : 我复习同义词时: 我今天阅读见到了level-headed：头脑冷静的，理智的，那就把之前总结的所有表示“冷静的”拿米看一遍: 如下(phlegmatic 冷静的，沉着的，镇定的/imperturbable 沉着的，冷静的；self-possessed沉着的，镇定的/composed 镇定的，泰然自若的；unflappable 临危不乱的)同样地，下次做阅读又见到了 imperturbable，再拿出这一堆看一遍，不断重复 我复习衍生词时: 我今天听力听到了 declaim，就把-claim 相关单词再看一遍 (disclaim 拒绝，否认//proclaim 宣布，表明//acclaim 为...喝彩，赞扬//exclaim呼喊//reclaim 取回；开垦)同理，下次再在哪里见到 proclaim，我再把这一堆看一遍。 2.重复出现: 人为重复：让它每天出现，早上背了，午晚各复习一遍，可以午饭晚饭前看一遍单词养成习惯把它和吃饭联系在一起，不复习完早上学的单词就不去吃午饭 （所以在你午饭时间的前半小时复习就很好，饿会给你很大的动力！ 偶然出现：这时候多看双语文章就很有必要了，把它当消遣不是学习，专八阅读每篇都是一个小故事，读着很有趣，每读一篇都会遇到背过的专八单词，有种“大明湖畔的夏雨荷”感觉，这时候再记一遍印象超级深。 语法： 备考专四时候系统地看过书（专四语法词汇1000题看+做了两遍）看课（我当时看了有道王菲老师的语法班，非常有帮助，尤其对基础差的，还可以看B站UP主@英语兔 的视频，开辟语法学习新思路）。 有余力可以看张满胜的语法新思维（建议暑假前读完）—打语法框架（思维导图，英语语法无非是词、短语和句子）—做题—做错—回看知识点，总结错题—再做题。不断重复此过程，把同一语法点下的错题整理到一起，死磕这个语法。 改错： 天外改错是出了名的难，都是从新闻报道里摘出的原句，从中换个词，让你改出来，不按常理出牌，华研改错不足以应付，但可以用来练手感，我把那本刷了2/3，摸出点套路，包括语法错误和语篇错误。 可以按照以下几大类检查每个句子是否有毛病： 1、找句子主干：主谓一致否？（名词单复数、代词冠词、三单）动词时态？词组搭配（比如similar加to）和句式？2、找从句：连接词（只用that的情况和强调句）？从句谓语动词时态语态？3、非谓语动词的形式？4、找逻辑关系：关联词（经常and改but）；近义词、形近词、反义词（比如complete改成incomplete）5、特殊语法现象：虚拟语气、倒装、独立主格等把同类错误的题总结到一起！考天外还得做星火和老托福的改错，其实后期我和小伙伴的译文互批就是在练改错。  批改真是个利人利己的activity。  阅读： 大一大二的时候我就把公共英语的考研名师“田静老师”公众号的每日长难句跟完了，一共100句，跟完后阅读速度和效率大增，墙裂建议基础差的人去跟一跟！ 精读泛读结合，简直天花板级别，看一下Soren 老师给出的阅读步骤， 精读： (1）找一篇《经济学人》;(2）先整体读一遍，了解文章大意（讲了什么）;(3）再读一遍，一边读一边查单词，研读句子（不必研究句子语法），争取读懂文章的70-90%;(4）再从头到尾反复读几遍，直到读懂文章的90％以上；(5）标出每段的中心思想和主旨句，梳理每段的逻辑关系；(6）标出每句的主要内容（句子主要讲了什么）和关键词（最能体现主要内容的词语或表达），梳理每句话的逻辑关系；(7）画出全篇的思维导图；(8）对照思维导图，再读一遍文章，梳理文章的行文逻辑；(9）看着思维导图，复述全文；(10）把这篇文章保留好，一周后再次复习。 一个单元讲完后还会进行整篇回译，教你如何套用这篇文章的模板进行写作。加上我学校的综合英语课，我的阅读能力还行，但做题能力不行。精读以提高阅读理解能力，泛读以熟悉语感、提高阅读速度、扩宽视野。 泛读： 吃饭、走路、等人时，找出一篇地道的双语文章读；读懂主要意思就可以，不必读懂每个句子。我还是看的Soren老师公众号的免费原版英文书，当时看经济学人讣告看上瘾了，半夜12点还在看，中午睡前会看Chinadaily的每日推送，适合催眠用。平时无聊会看各大公众号的精读笔记，也会跟着做视译。 我的问题：读的多，做的少，喜欢划分文章逻辑，喜欢看参考译文积累生词和表达，就是不爱做题。阅读速度也慢，别步我的后尘，一定要锻炼阅读速度，别把考试当成文学赏析！掌握些答题技巧（推荐有道考神建昆或大苏老师，主张以最小的阅读量确定答案）学会读主干，划题干的关键词，找定位句。 总之别磨洋工，还是得多练，做题时少沉浸式阅读。前期备考时间充足，可每天抽出一小时精读外刊，学逻辑和文章框架、积累单词用法和表达。碎片时间泛读，训练阅读速度、保持语感。 作文： 反思：我这次211分数低，多半是作文拉胯了，原因是练习得晚练得少，光说不练假把式。建议从七月开始，每周一篇作文（硬着头皮也得写完），搜索各大公号预测的作文topic，写后找靠谱的小伙伴或花钱报批改班，一定要批改，发现自己的逻辑混乱，某些表达不存在或不地道，定期复盘，争取下次不犯。如果不提前练，临近考试一定会手忙脚乱，这部分压力会超大。 观点储备：肚子有货才能下笔如有神，写不出来是因为读得少。平时就要对某一热点事件有自己的看法，每天刷微博热搜的时候把自己当成新闻评论员，你会从哪几个角度评价这个事件，再去看看专业的评论文章说怎么分析的，就培养了你的批判能力。 语言储备：写好作文的前提是足够的阅读量和扎实的语法基础。首先作文不能出现语法错误，尤其是那种笔误式的低级错误，你是生怕自己得分吗？备考专四的时候喜欢背范文，但是别人的终究是别人的，死记硬背解决不了问题，还是要自己精读外刊时多研究好文章多行文逻辑，记下漂亮的句式和表达。强烈推荐《顾家北手把手教你雅思写作》虽然我没看完，但是前几篇的观点分析和句型足够震撼我。还有“经济学人双语精读”公众号的写作专栏，消化好了够你用一辈子的！ 最后突击：背公众号的作文预测，选取几大类话题，看范文里新颖的观点和地道表达，最后十几天就开始抱佛脚，把好范文的骨架提取出来，自己充实内容，找热点话题在答题卡上多练几篇（平时练习就在答题卡上写，到考试时会很适应）后期一定限时！包括审题，立意，打草稿，成文和检查语法错误的时间！ 我考完后我整理了英语作文的方法论，仅供参考~  备考篇：基础翻译 题型： 词条翻译40个40分，英汉汉英各20个；篇章翻译：英汉汉英各一篇，各55分。
词条： 英汉很奇葩，黄皮书上的基本不考，就爱考奇怪的合成词，各大词典的年度词汇或者去年的年度词汇等（不过既然这个题源被我们发现了，不知道老师今年会不会反向操作） 汉英很常规，送分题，就是政经类词条，跟紧每日一练和备考群整理的文件就够够的了！ 词条翻译推荐：“归类”记忆法，举一反三，比如背到“人口承载力：population capacity”就去想“土地承载能力”和“生态环境承载力”怎么说？不断调动之前的记忆，让它们反复出现。 篇章翻译： 英汉选材：前几年是高质量的经济学人文章，是较宏观的政经和生态话题，在很多公众号都能找到题源，可去年又翻车了，是关于哲学的，有很多人名和著作名都不认识。 汉英选材：大早几年是传统文化相关，近几年都是散文，有关天津特色的。22届破天荒考了政经，23届又重回传统文化类，考了剪纸艺术。总之，题材就主打一个freestyle。 翻译练习： 单词不认识几个，语法一塌糊涂时就大量练翻译，你是考研气氛组吗？ 入门：我在前期打基础时也把《武峰十二天》的书和视频都看完了，前期练翻译啥也不是，气的我直接去B站看徐老师的翻译思路拆解，看了几篇掌握基本的方法后，我又专门去找了许多体现英汉语言差异的句子，再找类似句子开始初步练习。 练习：集中练习翻译时已经十月份了，每天一篇英汉一篇汉英的频率（尽量挑与自己院校题材类似的文章），一小时翻译完互相批改，再复盘，我的朋友们一般仨小时就完事了。我--这个倔强girl竟然用一天复盘，反复看自己的、ta们的和参考译文的措辞，非挖个底朝天才罢休，甚至还干过全文背诵的傻事。别学我~ 早期练习时实在不会可以空一两句去做译文赏析，后期绝对不行，瞎怼也得怼上，再去复盘自己遇到啥样的句子会瞎怼，把这类句子和它的翻译思路整理到一起。 复盘：过来人告诉你，不高效复盘别想练好翻译。复盘量应视当天任务量决定，其它任务还完不成，或者自己翻的像一坨..，就只复盘参考译文就够了。我的毛病就是死磕，想把参考译文的每个标点符号都搞懂，这样费时费力也没有太大成效。正确的方法是按照翻译思维和语言细节两大类，把出现这些问题的句子整理到一起！ 拿我练过的一篇汉译英来看，我是先宏观后微观 看翻译思维：包括句子逻辑和参考译文结构 句子逻辑：自己的译文是否表达出了原文意思？尤其是散文题材的，绝对不能按照字面直译，中华文化博大精深，要用力揣摩作者的原意。 比如这句话【小说家会写小说已经够了，其实也不够，因为小说里会有许多文件，他都要学得来。】 我译：In fact, a novelist who can create nothing except a good story is not competent enough since a capable one needs to deal with other types of files when writing novels. 参考：A novelist can write a novel, but that is not enough either, because a novel tends to involve many styles of writing which he needs to master. 前半句看着有些矛盾，啥叫【小说家会写小说已经够了】？其实后面四个字就是多余，原文想表达的就是【小说家虽然会写小说，但这还不够】【小说里会有许多文件】能用 can have吗？小说不是人啊，只能说【小说中会涉及到许多文件】tend to involve 看语言点：好句型+地道表达+高级词汇 在保证意思传达和语法正确的前提下，好的句型一定会闪瞎老师双眼，比如这句话【随着科技的迅猛发展，人们的交往、信息的传递变得异常便利。】 我译：As technology flourishes, it is exceedingly convenient for people's interaction and information communication. 参考：The march of technology has exceedingly facilitated the way people interact and exchange information with each other. 好了march和facilitate这俩词被我收入囊中，下次再遇到这种句子就这么译。 看下我“偷”句式的过程，自批的时候经常和自己对话，好像神经病，但这样印象很深。  积累表达+拓展词汇   每个表达我都会找个例句看一下，积累不是目的，用出来才是。 看下我是如何神奇地花一天复盘译文的  我是参考我一个直系学姐的翻译练习过程：一篇原文本拿到手，通读原文，理解，翻译，通读译文修改个别地方的措辞，对照参考译文进行修改，分析参考译文译者的思考过程，在译文下面举例写心得，积累新鲜表达、英汉语言差异，背诵积累的内容，回顾。我受益匪浅，也要给你们分享出来~ （PS：从翻译复盘中悟出的人生哲理：如果你只知道自己有问题，不知道究竟哪里有问题，不能细化自己的问题，只是模糊地知道个大概，这不仅不能解决问题，还容易倦怠和拖延。） 备考篇：百科 题型与备考： 选择题25个50分：小学生水平，中国文学多，只有一两个外国文学的，考古诗出处、作家与作品对应、或地方特产。这科最忌讳毫无厘头地开背了，根据自己院校的出题风格，再去蜜题百科中找相应模块去练习，当然常识性东西你也要知道。 应用文改错和写作：40分，各20分，主要看历年真题里的应用文体裁，看格式和措辞问题，常见的错误就那么几种，找几篇多练练，找几个模板多背背就没问题，蜜题备考群里会有资料，完全够食用了。 大作文60分：话题很常规，又红又专，今年考得是 新时代走好长征之路，往年有社会热点类和大学生相关的，这全在平时积累了，我爱看公众号文章，看新闻报道，看权威人士的观点和逻辑。在背百科选择题也是在为大作文积累人物素材，最后突击时也背了些作文预测，还有羊村群主整理的优美段落。推荐纸条APP和B站Up主@学过石油的语文老师。考完后我也整理了写大作文的方法论（我是马后炮....）  备考篇：政治 政治大神太多了，ta们的更有参考价值，我不配写经验。 前期7.8月：徐涛网课打基础（就是听他段子上瘾）关键在于理解知识点，我喜欢自己打一遍思维导图，印象深刻，后期腿姐急救，蹭蹭上分，我甚至1000题只做1/3，精讲精练也没看....但却莫名的自信。 后期：每天翻背诵手册，从里边找出些说法，来一起做判断题，判断错了就一块儿记住这个陷阱，第二天继续抽查。 大题：最后只背了肖四，按照B站up主@青宁书生 整理的思维导图（一个宝藏的up，又搞笑又高效，强推！）全程用谈恋爱和哄女朋友的例子来背肖四大题，我简直笑死。还有@鸟山学长 的遮挡式背书大法，挡住关键词（挖空或者拿小卡片挡住，具体可见鸟山的B站视频：关于快速啃下肖四，我有话要说！）即使最终具体表述忘得差不多了，也能靠关键词自己连词成句。  自己按照青宁书生的背书大法整理的笔记。 复试 天外复试今年还是线上，分为听力复述+交传+口语问答 老师态度超好，全程微笑，复试不到20分钟结束了，氛围很轻松。没有自己我介绍，3分钟左右的听力，放两遍，用中文复述，难度高于VOA/BBC，说实话我那篇从头到尾没咋听懂，但我能记！短时记忆还是在线的，记了一堆直接开翻。交传只有一小段，很简单，三笔难度，可记笔记。即兴问答会根据刚才的听力和交传材料提问。 备考方法： 复述和交传练习： 我用的B站上欧盟口译司的演讲视频，第一遍无笔记复述（英文复述，说出大意即可，我更喜欢脑记，听逻辑）第二遍有笔记交传（中文翻译、补充细节，也学了B站上的笔记符号课），再对比原文本，看落下了哪些重要信息。 口语问答： 练听力复述时也相当于练口语了，回看文本时会看原文的表达和观点，作为话题素材积累下来。我有听英文播客的习惯，【Roundtable China】是一个面向中国乃至全球热门话题的全英文讨论节目。涵盖诸多领域，包括社会热点问题，也包括最新消费趋势。我每天会泛听一集加上影子跟读，积累嘉宾的观点和地道的口语。 备考资料 软件： 不背单词、蜜题考研政治、印象笔记（练+批改翻译）、X-Mind（思维导图）、纸条（积累汉语作文素材）、有道词典的AI英文写作批改功能 公众号： 翻译：自由翻译日记（汉英思路拆解）、英文巴士（提供最新白皮书、领导人讲话官方译文）、中国日报双语新闻（最接地气）、翻译米、HeartyEnglish（微博干货更多）、上岸英语（好资源汇总） 阅读： 经济学人双语精读（Soren一个让你爱上英语的男人）、Learnandrecord（紧跟时事，更新频率快）、三言两杂货 写作：英文精读写作（外刊地道表达套用）、英音RP（提供各院校MTI真题作文范文，观点新颖，号主有求必应）、漫学英语（专四专八） 书籍： 天外真题红宝书--番薯翻硕机构（可添加学姐V：FSfanshuo，了解详情）（天外近三年就不对外公布真题了，我自己在考后整理了去年真题的回忆版） 1、武峰12天（课+书看完）、韩刚90天攻克三笔（看了一半，韩老师的译文水平太高了，好好学下来很有收获）、2、张满胜语法新思维高级（告诉你语法“死规则”背后的活思维、欣赏有趣例句和幽默故事的同时、领悟英语思维）3、英语笔译圣经-闫玉亮（专业翻硕辅导老师，专治MTIer通病，看的时候内心戏“别骂了别骂了”）、顾家北手把手教你雅思写作 网站： Quillbot（检查语法错误+paraphrase）、Thesaurus查近义词、Wantwords反向词典（英译汉时查汉语改写的） 报班 保守起见，我报了个直系学姐的班，更有针对性，直系学姐懂天外老师的研究方向和出题风格，而且更懂考研人，但我没好好跟，如果跟好了可能会考得更高点。基础差、跨考、自制力差、学习无章法的，我建议理性科学地报一个。番薯翻硕不仅有红宝书资料，还有针对以上情况推出的辅导课程，现在添加下方学姐学姐V还可以免费试听哦~ 番薯翻硕红宝书 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为章节，涵盖天津外国语大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。  （嘻嘻，感谢24考研人读完上述广告哦~） 咳咳~想要获取更多考研咨询的小伙伴可添下方备考交流哦，大部队已经出发，千万别掉队啊~~ 24考研MTI翻译硕士总：327196503 24考研MTI翻译硕士天津外国语大学交流：606908277
| 
