|
学校介绍：大连外国语大学，八大外国语大学之一，位于辽宁省大连市。2010年开始大外正式招收翻译专业硕士（英语笔译方向）研究生，2011年至今每年招收口译和笔译两个方向的翻译专业硕士生，已成为东北地区高级翻译人才的重要培养基地。 大连外国语大学MTI的招生人数多，不歧视本科院校，不歧视跨考生，同时大外非常保护一志愿考生，优先一志愿录取。  分数线+拟录取名单 专业介绍： 学院代码及名称：（213）高级翻译学院 专业代码及名称：(055101)英语笔译、(055102)英语口译 专业拟招收人数：英语笔译：68、 英语笔译：27 研究方向名称：不区分研究方向 专业备注：全日制：2年 学费标准： 学术型硕士研究生：8000元/年； 专业硕士研究生：12000元/年。 住宿费1200元/年。 历年分数线： 2019-2023年英语笔译复试分数线  23年英语笔译：计划拟招生人数：68人。进入复试人数66人。拟录取人数：57人。 2019-2023年英语口译复试分数线 23年英语口译：计划拟招生人数：27人。进入复试人数6人。拟录取人数：3人 23年拟录取名单：     211《翻译硕士英语》 考试大纲 一、考试内容： 本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为 100 分。 词汇语法： 1. 要 求 1)词汇量要求： 考生的认知词汇量应在 10,000 以上，其中积极词汇量为 5,000 以上，即能 正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2) 语法要求： 考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 2.题型： 项选择或改错题
阅读理解: 1. 要求： 1) 能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。 2) 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。 2.题型： 1) 多项选择题 (包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题) 2) 简答题 (要求根据所阅读的文章，用 3-5 行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力) 本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实 用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。
外语写作要 1.考生能根据所给题目及要求撰写一篇 400 词左右的记叙文、说明文或议论 文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。 2. 题型：命题作文
备考建议 1、单词： 要熟练地掌握专四专八的单词,不仅要认得，还要会运用，有能力的同学也可以背GRE的单词。 2、阅读： 要掌握这个阅读的技巧，考试共有五篇阅读文章，题量非常大，如何快速完成阅读题，并且保证正确率，这就要求在阅读的时候一定要掌握阅读技巧，不是生硬的去读，只知道生硬的去抠每一个词的意思，然后在脑子里面进行一个翻译，这种情况不可取。 3、作文： 要掌握作文的写作方法及高级的句型，考研的时候需要写一个四百到四百五十字的一个英语的作文，一些高级的句型，会让你的文章看上去比较的优美，并且不那么生硬。
题型分析  1、单选题 共有二十道，每题一分，一共是二十分，十道词汇题和十道语法，单词题要求同学们有分非常丰厚的词汇量，一定要多多的背单词，语法题则需要同学们打牢语法基础。 2、完形填空 原来是和专八类似的改错题，今年进行了题型修改，改成了完形填空，学姐认为完形填空比改错要容易，感觉学校是降低了一定的难度。完形填空只有一篇，十个空，每一个空是一分。 3、阅读： 一共有五篇，共四十分。每一篇不仅有客观题，还有主观题，主观题需要你去文章中去找答案，然后把它手写下来，并且不能超过十个单词，你的答案不能超过十个词这样的一个主观题。在备考时可以使用专八阅读的书，对主观题和客观题进行针对性的训练。 4、作文： 一篇英语作文，分值是三十，考试时间一百八十分钟，学姐感觉时间比较紧张，建议同学们打牢基础，提升做题的速度。
357《英语翻译基础》 考试大纲 一、 考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。 二、考试内容 本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分 150 分。
I. 词语翻译 1、 考试要求 要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。 2. 题型 要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应 目的语。汉/外文各 15 个，每个 1 分，总分 30 分。考试时间为 60 分钟。
II. 外汉互译 1、考试要求 要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的 社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、 表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时 250-350 个外语单词，汉 译外速度每小时 150-250 个汉字。 2.题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为 250-350 个单词，汉译外 为 150-250 个汉字，各占 60 分，总分 150 分。考试时间为 180 分钟。
备考建议 1、词条： 要求同学们要熟练的背诵大量的英汉会议词条以及它的写法，已经买了红宝书或者是黄皮书的同学应该了解了词条的题型。要求同学们每天进行背诵，不定期的复习和复盘。 2、翻译： 要求同学们掌握翻译的经典表达和结构。这就需要同学们在日常复习过程中，不管是在做阅读题还是在看写作的范文，都要学会积累，并且把你的积累成功运用到翻译中。 3、英汉互译： 熟练的运用各种英汉互译的技巧。英汉互译不是生搬硬套，而是巧妙的把翻译技巧运用上，让你的译文看起来更加通顺。
题型分析  1、英汉词条的互译： 一共是三十道题，每一题是一分，要求同学们在背诵和宝书跟黄皮书的时候不仅能会认，更要把它熟练的默写。虽然记忆量非常大，但是现在一切都还来得及。 2、英译汉和汉译英： 有可能一篇英译汉一篇汉译英，也有可能是一篇英译汉两篇汉译英，每年的情况时不一样，如果一篇翻译，它的篇幅就长，如果两篇翻译，它的篇幅就短。考试时间非常充足，每个句子认认真真的翻译完成是没有问题的。翻译不是简单的通过看课，知道翻译技巧技能翻译好的，一定要通过多练习，提升翻译质量。
448《汉语写作与百科知识》 考试大纲 一、考试基本要求 1、具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 2、对作为母语（A 语言）的现代汉语有较强的基本功。 3. 具备较强的现代汉语写作能力。
二、考试内容 本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分 150 分。
I. 百科知识 1、 考试要求 要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有 一定的了解。 2. 题型 要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的 25 个名词。每个名 词 2 分，总分 50 分。考试时间为 60 分钟。
II. 应用文写作 1、考试要求 该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇 450 词左右的应用文，体 裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专 业性、技术性和实用性。 2.题型 试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计 40 分。考试时间为 60 分钟。
III. 命题作文 1、考试要求 考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 词的现代汉语短文。体裁 可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰 当，文笔优美。 2.题型 试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计 60 分。考试时间为 60 分 钟。答题和计分 要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。
题型分析  1、百科知识： 有二十五个名词解释，每题两份，总分值五十分。考察形式是给你五段小文字，在每一段里划出四到五个词，需要你去解释。，比如划出东正教，让你进行名词解释，你就要需要知道它是哪个教派的宗教、这个宗教里面有哪些习俗、在某一个主要的区域活动等等 2、应用文写作： 要求不少于四百五十字。例如演讲稿、应聘文案、通告、通知、公文等。建议同学们进行一定练习，了解每个题型的格式。 3、大作文： 要求少于八百字，大外的考题到今年为止都是议论文，这就要求同学们有一个自己的辩证思维能力。考试时间一百八十分钟，时间非常的紧张，建议同学们在日常的备考中多做积累，这样才能保障你在考试时快速准确的答题。
参考书目 211参考书目：  357参考书目：  448参考书目：  学姐推荐书目：  （滴滴小编详细咨询哦~） 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖大外MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。另外备考大连外国语大学的小伙伴们，赶快加入下方备考交流群哦，群里已经有1500+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：32719650324 大外MTI翻译硕士交流：606908277
| 
