|
番薯翻硕 24年南京师范大学MTI红宝书 团队编写介绍 今年主编人： Lydia学姐，MTI口译专业。学习原则是脚踏实地，循序渐进。本科英语专业，专四优秀，专八合格。 红宝书内容介绍 本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖外交学院英语口译初试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。 翻译硕士英语针对外交学院题目特点对经常考察、容易混淆的语法知识做了重点讲解，也对改错、阅读及作文部分进行了详尽系统的讲解，并配合相关练习题帮助同学们更好地理解知识，如作文部分，新增经典双语阅读材料，帮助考生适应作文题型。 英语翻译基础为同学们整理了大量词条，除政治、经济、文化、缩略语等各个方面，为应对外交学院逐年丰富的词条翻译，本书还新增热点时事和传统文化类翻译词条，以供考生学习背诵。在针对篇章翻译方面，本书首先介绍了基本的翻译技巧，后面辅以外刊原文和最新的国家领导人讲话等优质材料，帮助同学们学以致用，从基础到提高突破翻译。由于近几年文学翻译加入考察内容，在今年的红宝书中，学姐将加入更多的文学翻译理论和技巧，增加文学翻译练习题的比重，提供相关译文和分析，帮助大家学习文学翻译。 汉语写作与百科知识帮同学们梳理了传统人文常识类知识点，还补充了近几年常考的西方和中国近代史等内容。在诗词鉴赏题型中，增加现代诗鉴赏技巧，帮助大家快速掌握这一新题型。大作文方面，红宝书提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。
资料更新内容 211翻译硕士英语 - 单选部分，增加符合外交学院难度的词汇题、语法题习题。
- 阅读部分：增加长难文章比例，提高阅读难度，提供给同学们更多练习的素材。
- 作文部分：补充双语阅读材料，补充审题技巧，增加思辨性内容。
357英语翻译基础 - 补充热点时事和传统文化类词条。
- 更新社会热词和时政热词。
- 更新散文翻译内容，补充翻译材料。
448汉语写作与百科知识 - 充中西方近代史类词条。
- 增加近代诗鉴赏类题型攻略。
- 新增近代史知识点
真题 2011-2023年回忆版真题及答案解析（学姐整理，答案仅供参考） 总体来说，前一版MTI红宝书的内容已经非常完善和充分了，除了增加一些在复习备考中其他学姐觉得比较重要的知识点，学姐主要想将部分红宝书的内容进行精简和总结，使之在结构上更加清晰，内容上重点更加突出，更加方便同学们背诵。
学姐经验谈 211《翻译硕士英语》 单词： 个人认为背单词最好的方式还是在看外刊的过程中积累，可以通过造句等方式加深印象，定期复习。 使用的单词书：《如鱼得水专八单词》；《小韦绿》。 查词软件：欧路词典，安装牛津、朗文等词典包。因为外交学院词汇有的涉及辨析，与二笔综合有些类似，可做一些二笔真题。 语法： 基础薄弱的可先从张满胜三册书看起，注意复盘，标注错题定期查看。基础较好的可以直接看红宝书中的部分语法薄弱点，查缺补漏。 改错： 星火、华研、红宝书。一天一篇，错题分类总结，如：定冠词、名词辨析、动词辨析、词组搭配、语法问题等整理，定期复习。其实改错感觉还挺难的，做得好的时候可以全对，做得不好的时候可能就对两个，不要气馁，继续练习。 阅读： 红皮书、华研、星火、雅思。每天一套题，卡点练习。做完阅读后分析错误原因，并积累阅读中的表达。 作文： 一篇经济学人Leaders，China Daily的Opinion板块、顾家北雅思写作。可以先进行逻辑梳理，做思维导图，再进行观点、好词好句的积累。如果缺乏观点，可以先从中文的相关报道看起。
357《英语翻译基础》 词条翻译： 红宝书上的词条总结不错，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。除了红宝书，还可以看番薯卡包，卡包包含《英语笔译常用词汇》、中国日报热词、都是外交学院的考试范围。 翻译： 前期可先看一些理论书目，如：《非文学翻译理论与实践》《高级英汉翻译理论与实践》《中式英语之鉴》。之后英译汉可以看《英汉翻译译注评》，搭配经济学人等外刊翻译。汉译英可以先从政府工作报告开始，积累表达，熟悉政经套路，之后可参考《汉英翻译译注评》、《英译中国现代散文选》等。 备考建议： 每天保持一篇英译汉，一篇汉译英，要每天进行反思，想一下翻译不好的地方是为什么，是表达不会，语法有误，还是逻辑问题等等，逐个进行攻克，表达不会就多积累表达，同义同类同主题的有序积累，多上外网或者必应查查平行文本多积累；语法基础不牢就再看看语法书或者看看自己语法薄弱的地方，做习题巩固；逻辑不清的在做阅读时就要多做思维导图，进行梳理，不断提高自己的逻辑能力。在翻译时，要有全局思维，多想想上下文是如何转折的，译文又该如何体现。总之，多动手翻译，多总结反思，一周或者两周多复盘总结
448《汉语写作与百科知识》 单选、填空、名解： 可以参考李国正的《汉语写作与百科知识》、《红宝书》、《不可不知的2000个文化常识》、《不可不知的2000个历史常识》还有贸学长卡包，卡包收录了《中国文化读本》，《翻硕考研百科词条词典》，《西方文化史》，林青松的《中国文学文化应试指南》从中重点梳理中外文史常识。并配套公务员行测常识题加以巩固。 作文： 可以参考番薯翻硕红宝书上的总结。记得写的时候，逻辑清晰，观点明确，能联系当前时政热点就尽量联系。平时还可看纸条作文app积累作文素材，考前还是建议卡时间写几篇。 总体来说，学姐考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦外交学院！ 查看红宝书详情  另外备考外交学院大学的小伙伴们，赶快加入下方备考交流哦，群里已经有1500+的同学在努力备考啦，千万别掉队~~ 24考研MTI翻译硕士总：327196503 24外交考研MTI翻译硕士：739099248
| 
